ディケンズの言葉です。意味を教えてください。

質問

Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound ought and six, result misery.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound ought and six, result misery.

Wikipedia [Micawber] には、下記のように引用されていました。

　Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen pounds nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.

そこの説明によると、

　Nineteen pounds nineteen and six　は　￡19/19/6d　のことで、20ポンドに6ペンス足りない額。また、
　Twenty pounds ought and six　は　 ￡20/0/6d　のことで、20ポンドより6ペンス多い額。

従って、引用された文の意味としては、

　年収が20ポンドで、歳出が19ポンド6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ。

ということになろうかと思います。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Wilkins_Micawber

回答No.3

bakansky

#2 の回答への追加です。
marbleshit さんの回答が出ると知ってたら投稿する必要はなかったはずでしたが、知らずに投稿してしまいました。
また、「年収が20ポンドで、歳出が19ポンド6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ」 には脱落箇所がありました。
「年収が20ポンドで、歳出が19ポンド19シリング6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ」 でしょうね。
ほんの僅かな差、違いなんだけど、その僅かな違いが大きいのだ、という意味でしょう。
出典は 『デビッド・コッパーフィールド』 でしたっけね。

回答No.1

marbleshit

Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result
happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound
ought and six, result misery.

年収２０ポンドあるとして、１９ポンド１９シリング６ペンスの支出であれば御の字だ。しかし２０ポンド６ペンスの支出となると、惨めなことになる。

『デイヴィッド・コパフィールド』（1850）チャールズ・ディケンズ (1812-1870)

ポンド、シリング、ペンスの表記については以下を。

Great Britain's pre decimal currency was pounds, shillings and pence, abbreviated to ￡sd. "Nineteen pounds nineteen and six" or ￡19/19/6d is six pence less than twenty pounds. Likewise, "Twenty pounds ought and six" or ￡20/0/6d is six pence more than twenty pounds. A similar expression under the decimal system might be, "Annual income, ￡20.00, expenditure ￡19.98, result happiness; annual income ￡20.00, expenditure ￡20.02, result misery."