わかりにくい表現を使う理由

質問

アルバイトについて検索していたらアルバイトの商人というサイトがヒットしました。

見てみると文章が意味不明です。（時々普通の文章もあります）

たとえばこれです。

例１）
タイトル
貴社のアルバイトの面接へ行く際法衣？持ち場までは、必要無し？どうしよう…（意味わかりませんが服装についてだと思います）

回答
スーパーマーケットなら軽装で行きましょうもちろん砧をちゃんとかけてゆるみがないように。髪の毛が長かったり剛毛が長いのも駄目です髪の毛はちゃんと楼して行きましょうウェッジも戦争犯罪人を履いてウェッジ下は戦争犯罪人か黄味を使用しましょう

戦争犯罪人って？黄味って？ウェッジって？（最近のファッション用語？）

例２）
コンビニのバイトは楽だというので働き始めましたが、めちゃ忙しく、1時間ある休憩時間のうち、半分もとれません。しかも5時までの契約なのに、終わるのは5時半すぎです。安月給はめちゃ安いです。おさんどんですし、子宝もいるので、たかだか30分ですが、出鼻には帰らせてほしいのです。それ等は馬主にスピーチ言ってもいいことですか？今まで、上官的な仕事しかしたことがなく、アルバイト金融市場の当意即妙がよくわからないもので。。（俸給は時間分いただいてますが、こっちにとっては俸給よりも時間が大事なんですが・・）

せっかく応募して、採用してもらったということを忘れないでください。楽だから。という機縁で応募したとしても、お残業手当をもらっている以上御宅には働くという急務があります。もちろん、だからといってシフトが決められているのにそれを破ってよいというわけではありません。どうしても我慢できないのならば馬主に言うべきですが、我慢できないほど出ないのならば、野郎共に相談してみたり、少しだけ我慢をしてみるのもよいのではないかと思います。

子宝、馬主、安月給はめちゃ安い（頭が頭痛みたいな）おさんどん・・・

ほかもこんな感じです。

えーっと・・・なんでしょうこれ。

文字化けかなにかですかね。
意味わかった人いますか？（子宝は子ども、馬主は雇い主？を指していることぐらいはわかります。）

こんな表現を使う理由が何かわかりますか？というアンケートです。

回答No.3

cucumber-y · ベストアンサー

日本語を中途半端に知っている外国の方が作った文章だと感じました。

昔、凄く安いルーフキャリアを通販で買ったときの取説の文章がこんな感じで面白かったので会社に持って行ったところ英語のスキルが高い同僚が「日本の中学生が無理して英語の文章作ったみたいだ。」と笑っていました。

辞書を片手に頑張ったのではないでしょうか。

お礼

サイト見てもらえればわかりますが、結構相談多いですよ。
相談もこの語学力ということは、全員が中途半端な日本語を操る外国人ということですよね。

自動翻訳か隠語か勉強中（ということにします）の外国人か・・・。

なぞですね。

補足

もうちょっと置いときますので回答待ってます。

回答No.2

localtombi

一概には言えませんが、隠語みたいなものかも知れませんね。
昔海軍の隠語に、「陸に上がる」ことを爪楊枝と言ったそうです。即ち＝妻用事ということです。
＞アルバイトの商人
多分、作成者は意図的に意味不明にしている可能性がありますね。
わざと読めないようにして、そのニュアンスのやりとりをお互いに楽しんでいる感じです。
読めなくて困っている人を想像して楽しんでいる「愉快犯」にも似ています。

お礼

あぁ隠語ですか・・・

なんとなく納得しました。

でもこれって相談者も隠語を使ってるってことですよね。
それを公表する意味って・・・愉快犯ですか？

ん～。

回答No.1

Lupinus2

自動翻訳ではないでしょうか。
誰が何のために作ったサイトなのかわかりませんが。
外国人が作ったサイトなのではないでしょうか。

補足

それも考えましたが、自動翻訳が「せっかく応募して、採用してもらったということを忘れないでください。」なんて訳を作るとは思えないのです。