外国人による日本の落語についての初歩的な質問

質問

• 外国人が初めて日本の落語を見た際の印象や感想について質問しています。
• 落語の題材には昔の物語や現代の日常的なものがあり、外国人が昔の題材を理解するために日本語の方言を学ぶ必要があるかどうかも疑問に思っています。
• 落語の役者が現代の日常的な題材を自分で創作しているのかについても質問しています。

回答No.2

akamon · ベストアンサー

確かに落語の題材には大まかに分けて２種類あります。
　　古典落語---昔(江戸時代)の話が中心です。
　　新作落語---現代の日常的な話が中心です。

ここからの話は、東京を中心とした話をさせてもらいます。
関西にも上方落語というものがありますが、落語をいつも掛けている寄席の数は、明らかに東京のほうが多いですから。

最初のうちは、新作落語の方が分かりやすいと思います。現代の話が中心ですから。新作落語は、落語家自身が作る場合と、落語作家の方が作る場合の２種類があります。
しかし、新作落語は何十年も残る話ではありません。現代の話が中心ですから、時間がたてば話題が古くなってしまいます。

一方、古典落語は少しずつ内容を変えながら何十年も代々伝わってきた話が中心です。
しかし、古典落語は今の人にも分かりづらいです。あくまでも、舞台の中心は江戸時代ですから。
お金の単位も、現代は円(えん)・銭(せん)ですが、江戸時代は両(りょう)・分(ぶ)・朱(しゅ)といった具合です。
吉原なんていう売春宿も、現代は公式には無いという事になっていますから。
日常の買い物も現代はスーパーマーケットですが、江戸時代は行商人から買っていました。
住居も今はほとんど無くなった、長屋(ながや)というものが中心ですから。

そんな昔の雰囲気が分からないと、古典落語は理解できません。
言葉も、江戸弁という昔の東京の言葉が中心です。
方言ではありません。昔の言葉というように理解してください。

もし、古典落語を聴きたかったら「落語協会」というところに所属している落語家の話を聴いて下さい。
新作落語を聴きたかったら、「落語芸術協会｝というところに所属している落語家の話を聴いて下さい。
ただ、桂 歌丸(かつら　うたまる)さんのように、昔は新作落語をやっていたのに　今は古典落語に転換した人もいますので、その辺は分かる人に聞いてください。

最後に、質問の中のおかしな表現を訂正させていただきます。
　　1.落語を見にいきました。--> 落語の場合は、「落語を聴く」と言います。
　　2.落語の役者 --> 落語家(らくごか)　と言います。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。落語の概況がだいぶわかるようになりました。とても参考になりました。また、質問文の添削にも感謝いたします。本当にありがとうございました。