- ベストアンサー
3つ教えてください。
1.私のメールはちゃんと届いていますか？ I wonder have you got my email properly? 2.中国料理名(いろいろ調べましたがまちまちでした) 餃子→pot sticker 又は fried dumpling しゅうまい→steamed pork dumpling 麻婆豆腐→spicy bean curd and pork（これは意味ですよね。注文する時は何と言うのですか？） 紹興酒→Shao-Hing(正しければ、ヒングですかハイングですか？）これらの単語は実際に注文する時に使われていますか？ 3. 北京のレストランにいる見たいですね。 It seems that we are in real Beijing's restauranunt. なんだか私の魂胆が見えてきそうですが（笑）ヨロシクお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下、原文を生かす方法で回答します。 ＞1.私のメールはちゃんと届いていますか？ I wonder have you got my email properly? I wonder if you (could) have received my E-mail properly. >2.中国料理名(いろいろ調べましたがまちまちでした) 餃子→pot sticker 又は fried dumpling OKです、たんにdumplingでもOK。 しゅうまい→steamed pork dumpling OK 麻婆豆腐→spicy bean curd and pork（これは意味ですよね。注文する時は何と言うのですか？） これでOKです。メニューにもこう書かれます。 訳語辞典にはMa-po Dou-fuとのっていました。 紹興酒→Shao-Hing(正しければ、ヒングですかハイングですか？） 私の訳語辞典には、Shaoxing rice wineとなっています。 ＞3. 北京のレストランにいる見たいですね。 It seems that we are in real Beijing's restauranunt. 上記でもOKですが、 It seems as if we are in the real Beijing's resataurant. でもOKです。
その他の回答 (1)
- zephyr-breeze
- ベストアンサー率56% (223/397)
以下のとおりで如何でしょうか。 (1)I wonder have you got my email properly? ↓ I wonder if you have got my email properly? (2)料理名は確かにいろいろ言い方があると思います。 記憶をたどれば ・餃子→fried dumpling ・シュウマイ→steamed pork（またはprawn、crabmeatなど） dumpling ・麻婆豆腐→spicy bean curd and minced meat と、こんなふうにいっていた（あるいはメニューにかいてあった）と思います。 紹興酒は覚えておりません。申し訳ありません。 （以下は乱暴な現実論ですが、外国でもとくにイギリス・アメリカの大都市にある大きな中華料理店であれば日本語での料理名でまず100％通用してしまいます（「ショーコーシュ」で幸か不幸か通じてしまうのです。だから私も英語表現を忘れてしまった次第・・・これは言い訳）） (3)It seems that we are in real Beijing's restauranunt. ↓ It seems as if we were enjoying dinner at a restaurant in Beijing. 仮定法を使い、少し表現を付け加えてみました。 ご参考になれば幸いです。
お礼
dumplingという単語がシュウマイ、餃子の両方に使えるっていうのも不思議ですねぇ。日本語の方がなんかぴったり来ますね。as if we were enjoying ～ほんとにenjoyって感じです。ありがとうございました。
関連するQ&A
- なぜ米国は中国軍を『訓練』するのか！？
【wantonのブログ】様の2015年7月29日の記事ですが、御感想をお聞かせください。 なぜ米国は中国軍を『訓練』するのか！？～戦うのは日本軍だからです。 アメリカは、日本、中国、韓国、豪州を始めとした 様々な国とリムパックなどの合同軍事演習を行なっている。 これは、軍事予算の超大幅削減によって悲鳴を上げている 米国軍需産業の要請による営業行為と見なすことが出来る。 米国は、戦争が公共事業となっており、定期的に戦争が 無ければ食っていけない悲惨な国家となっている。 おまけに、国家予算の超大幅削減の影響をもろに受けて 長期的な戦争が勃発することを死ぬほど望んでいる。 そういった願望を満たすことを日本と中国に期待しているのである。 現状では、日本の海軍力が中国よりも優位にあり、南シナ海において 局地的紛争が起こされると、優劣がはっきりしてしまう。 それでは、米国は大変困るのだ。 米国が中国軍を「訓練」するのは、 それが本当の目的であると考えるのが最も合理的である。 日本と中国に戦争を押し付け、多くの戦死者が出る。 それによって、米国と軍需産業は大儲けするといった図式が あまりにも鮮明に浮かんで来るではないか。 日中双方に、兵器を売りつける魂胆だろう。 安倍晋三は、死の武器商人の片棒を担いでいるだけである。 戦争法案の表向きの理由や建前は、ほとんどマンガのような 美辞麗句で虚飾されているが、真相は到ってシンプルだ。 マスコミのほとんどが、その真相を決して語らない。 ただの人殺しの応援団と化した腐った連中である。 カルト右翼が、今日に到るまで、何十年に渡り、 中国、韓国、北朝鮮を特アと呼ばせ、徹底的に侮辱し、 排外主義を煽って来たのは、今日の為の洗脳工作であるのは間違いなく、 彼らは、戦争屋の工作員と断定してよい。 少し愛国心が芽生えた日本の若者に間違った情報を与え、 売国奴に仕立て上げるのがカルト右翼の仕事である。 これに引っ掛かる人間があまりにも多過ぎる。 米国で、実際に制作された戦略計画書を、日本人は必ず見ておく必要があると思う。 但し、内容は少し古くなっており、現状と食い違いが見られるものの、 その根底に流れている戦略的本質は全く変わらないことに注意すべきである。 ジョセフ・ナイ著「対日超党派報告書」 ― Bipartisan report concerning Japan ― この米国政府の戦略文書は、かつてＣＩＡを統括する 米国大統領直属の国家安全保障会議ＮＳＣの議長で、 同時に東アジア 担当者 であり（クリントン 政権）、 後に安全保障担当の国防次官補であったジョセフ・ナイが、 米国上院下院の２００名以上の国会議員を集め作成した、 対日本への戦略会議の報告書である。 ナイは現在、米国の政治家養成スクール 、高級官僚養成 スクールであるハーバード大学 ケネディ行政大学院の院長であり、 そこから輩出された無数の政治家・行政マンの司令塔となっている人物である。 この人物が「事実上」、米国の政策を起草している。 ２０１０年 、このナイは、オバマ政権のアジア戦略の政策立案ブレーンとなっている。 その内容は以下の通り。 １、東シナ海、日本海近辺には未開発の石油・天然ガスが眠っており、 その総量は世界最大の産油国サウジアラビア を凌駕する分量である。 米国は何としてもその東シナ海のエネルギー資源 を入手しなければならない。 ２、そのチャンス は台湾 と中国 が軍事衝突を起こした時である。 当初、米軍は台湾側に立ち中国と戦闘を開始する。 日米安保条約に基づき、日本の自衛隊もその戦闘に参加させる。 中国軍は、米・日軍の補給基地である日本の米軍基地、自衛隊基地を 「本土攻撃」するであろう。 本土を攻撃された日本人は逆上し、本格的な日中戦争が開始される。 ３、米軍は戦争が進行するに従い、徐々に戦争から手を引き、 日本の自衛隊と中国軍との戦争が中心となるように誘導する。 ４、日中戦争が激化したところで米国が和平交渉に介入し、 東シナ海、日本海でのＰＫＯ（平和維持活動）を米軍が中心となって行う。 ５、東シナ海と日本海での軍事的・政治的主導権を米国が入手する事で、 この地域での資源開発に圧倒的に米国エネルギー産業が開発の優位権を 入手する事が出来る。 ６、この戦略の前提として、日本の自衛隊が自由に海外で 「軍事活動」が出来るような状況を形成しておく事が必要である。 ━─━─━─━─━─ 以上のように、米国は日本海の「パレスチナ化」計画を策定しており、 米国は日本を使い捨てにする計画である。 そして、この計画の下に自衛隊の海外活動が「自由化」され始めている。 アジアの石油利権の奪取を目的に、日本の自衛隊と中国軍に 「殺し合いを行わせる」、これが米国政権中枢のアジア戦略である。 日本国内で、反中国、反北朝鮮を絶叫する、 自称「愛国者、民族主義者」達は、このアメリカ の 「日本パレスチナ化計画を担当する」白痴集団の、売国奴である。 ----------------------------------------------------- 一部引用 中国軍は、米・日軍の補給基地である日本の米軍基地、自衛隊基地を 「本土攻撃」するであろう。 本土を攻撃された日本人は逆上し、本格的な日中戦争が開始される。 中国軍が本土攻撃するであろうと云っていますが、 その可能性よりも米軍の闇の特殊部隊が、日本にミサイルを 打ち込む可能性のほうが１００倍高いと思う。 中国軍の仕業に見せ掛けて。 それで、日本全土が怒りに震える。 その真相に気付くのは、ネットの一部の人間のみ。 大部分の一般大衆は、間違いなく騙される。 いわゆる、こういった世界の闇情報にほとんど関心を示さない表情報しか見ない 著名なツイッタ―、ブロガ―や言論人は、直ぐに、陰謀論として唾棄する。 つまり、こういった人々は、大乱の世には、 ほとんど何の役に立たないばかりか、寧ろ、害悪にしかならない。 陰謀論と罵る人の本質とは、こういったものでしかない。 結局、体制側の楯にしかならない人たちなのだ。 しかし、こういった人物ばかりが影響力を持っているのが 今の日本の悲しい有様なのである。 陰謀論を馬鹿にし、更に、エビデンス（証拠）を口にする人間を 決して信用してはいけない。 そんなものは、犯罪者しか知り得ないのである。 確かな証拠を手に入れようとした著名人や政治家は、そのほとんどが暗殺されたのである。 ところで、日本はどういう国かって・・・！？ こんな国です。 ３１１大地震が成功を収めた翌日。 ３月１１日の翌日は１２日土曜日（土曜日は自由研修日）、 松下政経塾前の中華料理店でスーツ姿の男女多数がビール１０数本をあけ、 さらに餃子や紹興酒を注文し祝杯を上げていたということを忘れてはならない。 http://angel.ap.teacup.com/gamenotatsujin/1030.html
- 締切済み
- 国際問題
お礼
bossさん、すごい速さですね、脱帽！です。 1.if you couldに2.as if がありましたネ。ありがとうございました。助かりました。