『Microsoft Global IME 5.0 日本語版』の文字化け

質問

フランス在住者です。主人のフランス版ＰＣ（Win98)に『Microsoft Global IME 5.0 日本語版』 をインストールして日本語を使用しています。
アウトルック６を使用してメールをしています。
本文は問題無く日本語表示されるのですが、受信Boxの差出人名（De）・タイトル（Objet）の部分がアルファベ以外だと文字化けしてしまいます。
本文は問題無く読めるのでそのまま使用していましたが、もし差出人名（De）・タイトル（Objet）部分も日本語表示出来るのであればその方法を教えて頂きたく、質問させていただきました。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。

回答No.3

goobad

No.2の方へ
このサイトはとても参考になりますね！！
身内にメール関連の質問を受けた時に、回答をぼかす事が結構あったのですが、根拠が掲載されているので助かります。
ありがとうございました。

以下、質問者の方へ
海外在住の方は、色々大変なようですね。
根本的な解決とはなりませんが・・・、外国仕様のWindowsパソコンについては、「日本語ＯＫドットコム」が詳しいですよ。
http://www.nihongo-ok.com/
海外でWindowsをお使いの方は是非一度目を通してください。

余談ですが、Windows95がマイクロソフトのサポートから外れたように、Windows98のサポートも終わりました。
セキュリティパッチ（修正ファイル）の提供も、年内で終了される予定です。
つまり、遅かれ早かれWindows98とはお別れしなくてはなりません。
Windows2000・XP以降では、OSがマルチ言語に対応しているので、グローバルIME自体必要なく、日本語対応となります。急いでパソコンを買い換える必要はありませんが、来年以降を目処にOSの入れ替えを行う事をお勧めします。

これもまた余談ですが、OSはMicrosoftのWindowsだけではありません。
例えば、PC-UNIXの多くは、無料で手に入ります。
Windowsでパソコンを操作するよりも、若干敷居が高いのが難点ですが、以前ほどではなくなりました。

例えばRedHatLinux9は、インターネット上でOSそのものがISOイメージで提供されています。
ISOファイルをダウンロードして、ライティングソフトでCDのイメージデータとしてCD-Rに焼き付ければブータブルCDとなります。
CDブート可能なPC（大抵はBIOS設定を変更するだけでブート可能になります。）に、このCD-Rを入れてPCの電源を投入すると、RedHatLinuxのOSインストーラが起動します。
必要な設定をしていくと、WindowsパソコンがLinuxパソコンに生まれ変わります。
インストール時の設定で「日本」を選択すれば日本語版のOSとして動作するようになります。
NetscapeのサイトにLinux用が置いてありますので、これをダウンロードしてインストールすると、RedHatLinux上でNetscapeが動くようになります。
ブラウザにメーラが付属していて、普通に日本語が通ります。
使い方は、日本版Windowsで日本版Netscapeを動作させた場合と、特に変わりはありません。

ご質問の趣旨からは若干逸れているとは思いますが、今お使いのパソコンで、日本語でメールのやりとりを行う方法の一つです！！

実用稼働中のパソコン環境を破壊すると大変な事になりますが、もしお手元にパソコンの余分があるようなら色々試してみてください。
日本ではLinuxが動作するのに十分なスペックの中古が１万円も出せば購入できますので、友人知人が日本とフランスを行き来する際にでも、そういったパソコン本体を買ってきてもらうといいと思います。

日本仕様ではないWindows98にグローバルIMEを入れて無理矢理日本語を扱っている環境でメールを書いているのであれば、かなり快適な環境になると思いますよ。

参考URL：

http://www.nihongo-ok.com/

お礼

詳しい回答ありがとうございます。
私にはちょっと用語などが難しく？？？でした。
今のままの状況では解決策はないようなので、
今後ＯＳの入れ替えなども検討してみたいと思っています。

回答No.2

MovingWalk

>もし差出人名（De）・タイトル（Objet）部分も日本語表示出来るのであれば
日本語版のOutlookExpressを利用できれば解決するかもしれませんが．．．

メールの文字化けについては、こちらに詳しく書かれていますので
ご参考にどうぞ。（「１．なぜ注意が必要か」からお読みください）
http://www02.so-net.ne.jp/~hat/imail/cover.html

参考URL：

http://www02.so-net.ne.jp/~hat/imail/cover.html

お礼

回答ありがとうございます。
どうやら解決策はないようですが、
参考ＵＲＬはこれからも役に立ちそうです。

回答No.1

kobalt

タイトルは、「半角英数以外では文字化けする場合があり、タイトルに
関しては日本人でも半角英数で送信する」のがマナーだと聞いたことが
あります。
私は実行していませんが(^^;
こういった事例からなのでしょうか？

参考にならない回答で申し訳ありません。

お礼

早急な回答ありがとうございます。