「来ていただいてありがとうございます」とは言えるのに、どうして「来ても

質問

「来ていただいてありがとうございます」とは言えるのに、どうして「来てもらってありがとう」とは言えないのでしょうか。教えてください。

回答No.3

hamutyuu · ベストアンサー

「来ていただいてありがとうございます」と言うときの相手は目上ですから、
言っている本人は謙譲表現のつもりであり、
これが最近の世間一般の傾向でもあります。
よって、それを間違いだと指摘されることはないでしょう。
もっとも、私は、こういう言い方は好きではありませんが・・・（＾＾;

一方、「来てもらって」は、「依頼する」という意味が強く、
後に続ける言葉として最も自然なのは「ごめんなさいね」です。
間違いだと言った人は、「もらって」＋「ありがとう」に違和感があるのでしょう。
私もそうです。「来てもらってありがとう」とは言いません。
「わざわざ来てもらってごめんね、忙しいのに来てくれてありがとう」と言います。

お礼

分かりやすいご説明ですね。ありがとうございました。すっきりしました。