映画の英語の理解度について
- 映画の英語の理解度について質問です。TOEICで600～700レベルの方でも映画の英語は難しいのでしょうか？省略やスラングが多く、日本語字幕があってもほぼ聞き取れないこともあります。
- 長く海外留学している方でも映画の英語を完全に理解できる方は珍しいのでしょうか？映画の英語をリスニングの勉強にしたい場合、TOEICのレベルは900以上が目安でしょうか？
- 映画の英語の理解度についての疑問です。自身の英語力がTOEICで600～700レベルであるにも関わらず、映画の英語をほぼ聞き取れないと感じます。他の方も同じような経験をしているのでしょうか？
- ベストアンサー
皆さんは映画の英語をどのくらい理解できますか？
皆さんは映画の英語をどのくらい理解できますか？ これは英語をかなりものにしている方への質問です。 私は英語がそれほど得意というわけではなく、TOEICで言うと600～700レベルですが、 9割がた分かりません。 TOEICは受験するのも既に意味がないというくらい英語が出来る方々でも映画の英語は難しいですか？ ジャンルはなんでもいいのですが、例えばアクション映画の バットマンシリーズやX-MENシリーズ、マトリックスシリーズなどいかがですか？ なんだか省略やスラングなどが多数ありそうでかなり難しい印象を受けるのですが。。。 スピード的にはTOEICとそれほど変わらないと思うのですが、 TOEICの長文リスニングの大意が聞き取れても映画の英語はほぼ聞き取れません。 日本語字幕が出ているのにもかかわらずです。 映画の英語が8割以上理解できる方って珍しいのでしょうか？ 長く(3年以上とか)海外留学していた方なんかは余裕ですか？ それともやはり難しいものですか？ 映画の英語でリスニングの勉強をしようと思うレベルってTOEIC900くらいからですか？ ちょっと疑問に思ったので聞いてみたくなりました。
- fg5_sinnyo
- お礼率25% (124/483)
- 洋画
- 回答数2
- ありがとう数10
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
映画の理解度は、海外に長く滞在していても、日本語の映画のような理解に達するのはかなり大変だと思います。（もちろんジャンルや内容によりますが） とはいっても、映画を楽しむために、セリフの全てを完璧に聞き取り理解する必要はありませんし、ストーリーを楽しむための理解度・・という意味では、数年以上の海外生活（英語を日常的に使う場合）を送っていれば十分に身につくでしょう。 連続ドラマのように、決まったキャラクターが居て、その人のセリフを何度も聞くようなパターンでは、「慣れ」が効くので、例えばFriendsなどのわかりやすいドラマなら留学生でもすぐに楽しむ事ができますね。参考URLもよろしければご覧ください。 映画の理解度を測るのに、TOEICスコアはあまり参考にならないと思います。 海外生活、または「英語を使った生活」の時間の方が重要です。 ちなみに私は、海外に５年以上、TOEICは900以上ありますが、映画の理解度はものによってさまざまです。ヒーローものやヒューマンドラマ系はわかりやすいですが、SFものや法廷ものなどはCaption（英語字幕）が無いと理解できない事も多いです。マトリックス、X-MENなどはわかりやすい部類だと思います。 こういった、聞こえる・理解できる・・といった実践的な英語力を身に着けるなら、思い切って一定期間、海外で英語漬けになった方が上達は圧倒的に早いです。（英会話一年分の「英語に触れる時間」をわずか一ヶ月くらいで達成出来ますから）
その他の回答 (1)
私は英検2級で、英語名人まではとても到達できませんが、映画の英語は字幕とあわせて楽しく聞いています。 たいていは、「この英語がこんなにうまく日本語に訳されるのか～」という感心。 字幕だけではくみとれないところも、英語をとおして分かるので、楽しいです。 たまにとんちんかんな訳をつけるプロの人がいて、「なんでこんな訳になっちゃうわけ？？」という気持ちにもなります。 字幕の内容ですが・・・専門用語がでてくると、むずかしいですね。 ＳＦとか、業界ものは聞いていてもちんぷんかんぷんです。 ただ、「バックトゥザフューチャー」は聞き取りやすく、私が学生時代に、リスニングの練習に使いました。 最近はＤＶＤに英語字幕がついているものも多く、それを見ながら聞くのも勉強になります。 「トワイライト」はセリフがゆっくりのものが多く、ティーン向けの映画なので、分かりやすいです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 英検2級ということは私と同じレベルだと推察いたします。 英語字幕で何度も聞いていると結構分かってきますか？ そういうリスニングをほとんどしたことがないのですが、 今の自分にはちょっとレベルが高すぎるかなぁと思っています。 No.1さんがおっしゃっているようにジャンルによると思いますが、 聞きやすい英語は聞けてくるものでしょうか？ 私は60年代や70年代の英語はわりと理解がしやすいように思います。 最近のアクション映画などは早口すぎて分からないことが多々あります。 アクション映画はそのストーリー性から展開が早いからというのもあるのでしょう。 好きな映画でリスニングの練習ができたらほんとに楽しく勉強できるなあと思う反面、 やはり今の自分にはレベルが高すぎると思ってしまうことがネックになっています。 映画でリスニング練習も結構効果がありますか？ ちなみにTOEICは受験されたことがあるのでしょうか？ 私はPar3,4(長文リスニング)は細かいところは分からなくても大意はつかめます。 なので、7割弱くらいは問題が解けます。 そろそろ映画でリスニングの勉強を始めてもいい時期でしょうか？
関連するQ&A
- 英語の映画を字幕なしでも理解できるようになるには
私は英語の映画を観る際、日本語字幕と日本語吹き替えこだわらずに観るのですが、 最近吹き替えの方は客寄せパンダ的な下手くそな人間が主要人物の吹き替えを担当 していることが多く、せっかくの映画が台無しになることがあります。 また、字幕は訳が長くならないようになっていると思うのでどうしても省かれている部分が 気になってしまいます。 だから、オリジナルの英語のままの映画を字幕がなくても自分で理解できるような 英語力をつけたいと考えるに至りました。 だから英語を勉強しようと思ったのですが、中高生時代のような英語の勉強の仕方 （デスクワーク）ではあまり意味がありませんよね？ 映画を理解したいという目的の場合はリスニング力をつけるのが適切だと自分では思う のですが、その場合、どのように訓練したら良いでしょうか？ ご教授宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のリスニングの勉強方法
現在高3なのですが、もっとリスニングができるようになりたいです。 一年間海外に留学したことがあるので、TOEICのリスニングで満点をとれたり、日常会話では不自由なく聞き取れるくらいのリスニング力はあるのですが、映画となると知らない単語が多いせいか、7割程度しか聞き取ることができません。 そこで、リスニング力をもっとあげるために、洋画を英語音声英語字幕で、基本的に字幕は見ず音声だけを聞き、音声だけでは理解ができなかった所を字幕を観て、知らない単語、イディオムなどを書き取って覚え、何度もその部分を理解できるまで聞くというリスニングの勉強をしようと思っています。 この勉強方法は効率的であると言えるでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 映画を英語で理解するための勉強法について
こんにちは 最終目標は 「ハリウッド系映画を日本語字幕をチラチラ見つつ、英語で理解したい」 です。 検索してみると「英語の勉強として映画を見る」という質問は多数あるのですが 最終目標を映画を見ることにおいた質問が少なかったので 質問させていただきます。 英語については学生の受験勉強および２０代のビジネス用として勉強し 最終的にはTOEIC785点まで行きました（１０年前） 会社で使うこともないし、留学の可能性もなくなったし 今後、長文読解を読むこともないだろうし、外人と仕事で議論することも なさそうです。スピーキングに関しては、旅行程度です 「道を聞く、買い物をする」程度は今でも可能です もうかれこれ１０年ぐらい勉強としては英語に取り組んでません。 さて上記の映画を英語で見るにあたって、勉強方法を模索してみたところ 最近では「シャドーイング」といった勉強方法もあるようです 昔SIMの同時通訳方式で、文をスラッシングし、頭から理解するという方法を 使ってました。他にも アルクの○○時間ヒアリングマラソンなんかにもチャレンジしてみました が、それらとも違うようです また、いくら映画の英語とは言え、スラングメインに覚えても仕方なさそう ニュース英語は、映画の英語とは違って回り道な感じもするし・・ となるとNHK語学講座を地道に勉強するのがやはり一番なのか？ という気もします なにか良いアイデア、もしくは書籍があればご紹介いただければ幸いです
- ベストアンサー
- 英語
- 英語勉強のために、映画を英語字幕で効果的に見るには？？
英語の勉強のために英語の映画を英語字幕で見ようと思っています。 その際ですが、一度日本語字幕で見て内容を理解して見た方がいいか。もしくは内容はまったく分からない状態で字幕を見ながら考えたほうがいいか。どちらがより効果的に英語を勉強出来るかアドバイス頂けますか。 当方英語中級程度、TOEIC650点ほどになります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の勉強のために、ディズニー映画を英語の音声で聞
英語の勉強のために、ディズニー映画を英語の音声で聞いてみようかと思うのですが、英語の字幕を表示させても良いと思いますか？ それとも、英語の字幕すらもoffにするべきですか？ リスニングに集中出来なくなるから、字幕を出すべきではないと言われたんですが・・・
- 締切済み
- 英語
- 英語の勉強に使う最適な映画
こんにちは。 TOEICなどの勉強に使う最適な映画をＤＶＤで1枚買おうと思います。 その映画に英語字幕などを観て勉強するのにお勧めはありますか？ 何回も観れる映画だと良いんですけど・・ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 映画と本を使った英語の勉強方法
英語の勉強方法について教えて下さい。 似たような質問もいくつか見つけましたが、レベルが様々なので改めて質問させて頂きました。 パイレーツオブカリビアン（１）のＤＶＤと原書（ジュニア向け）があるので、これを使って英語を勉強したいと 思っています。 （この映画を選んだ理由は単に好きなのと、ジョニーデップの話し方が明瞭で聞き取りやすいと感じたからで、特に大きな理由はありません） 方法として考えているのは (1)ＤＶＤを英語字幕モードにして何度か見る。 (2)字幕なしで見る。 (3)本を読んでわからない単語を調べていく。 というものですが、このほかにお勧めの方法はありますか？ もしくは順番を変えたほうがいいとか・・・ 私の英語力はTOEIC500点ちょい、上に書いた原書をちらっと読んだ感じでは、辞書を使わなくても何となく意味はわかるが、知らない単語もたくさん出てくる感じです。 リスニングのほうも全く自信なしで、英語圏の国ではゆっくり話してもらってやっとわかる位です・・・ 説明不足の点は補足でお答えしますので、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画で英語の勉強は役立つのか
私は今、英語字幕のあるDVDを使って英語の勉強をしています。まだ始めたばかりですが。やり方としては、英語の字幕をノートに写してある程度頭に入れてから、改めて映画を見る、という感じです。その映画は大好きな映画で、日本語でなら大体台詞を覚えてしまっているのですが、これは意外と大事だと自分では思ってます。 この勉強、効果あるのでしょうか？始めたばかりということもあって、意味ないような気がしないでもないです。あと、こういった勉強だけでTOEIC等で点数は取れますか？ご意見お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画を使っての英語を覚えること
好きな映画ＤＶＤもあるので、字幕（日本語・英語）、音声（日本語・英語）で選べるので、自分なりの教材にしようかと決めたのですが、具体的にどんな心境でみればいいのでしょうか？ 日本語の英語字幕で見ているのですが、ＤＶＤみながら、声に出したり、ノートにセリフをメモしたりとか、なしかしら作業をしたほうがいいのでしょうか？ そうしないと覚えれないような気がするんです。 頭の中で理解するには、１５分もたてば、眠くなってしまい続けれそうにないので・・、具体的な方法論を教えてください。 ちなみに、初級レベルです。speakingのレパートリーを増やしたいと思ってます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 やはり映画の英語は難しいのですね？ でも、ストーリーを理解できるくらいには分かるとのことで。 海外に5年以上、TOEIC900以上でも難しく感じる映画もあるのかぁ。。。 もちろん海外留学する機会があれば是非したいのですが、、、 既に社会人でそんな経験ができそうもありません。 ちなみにもう一つお伺いしたいのですが、 日常英会話が口からスラスラ出ますか？ 例えば今こうやって私やあなたが書いている内容を即英語にするのって可能ですか？ それと映画の英語を理解するのとどちらが難しく感じるでしょうか？