英語表記の時期表示が文字化けしてしまいます
- 米国のYahooの掲示板で、英語表記の時期表示が文字化けしてしまう問題が発生しています。
- 具体的には、本来のテキスト「1 week ago」が「1 minggu lalu」と表示されてしまい、カーソルを持っていくと実際の日付が表示されます。
- この問題はFireFoxでのみ発生し、IEや別のノートPCのFireFoxでは正常に表示されます。WindowsXPの再インストールや文字エンコードの設定変更など、対策を試みましたが問題は解決していません。
- ベストアンサー
英語表記の時期表示が文字化けしてしまいます。
あまりなじみがないトラブルだと思いますが、ここで教えてください。 米国のYahooの掲示板ですが、本来のテキスト文 1 week ago が 1 minggu lalu となってしまうトラブルです。そこにカーソルを持っていきますと、1週間前の日付が、 ２０１０－０１－０７ １２：３７：５６と表示されます。 １日前、５時間前なども同じです。 これはFireFoxで起きている現象で、IEでは正常、別のノートPCのFireFoxでも正常です。 背景には、最近WindowsXpの再インストールをしたことがあります。 文字エンコードもいろいろ試しましたが、関係ないようです。 言語設定も通常です。 どうしたらよいか、ご意見をお願いします。
- danube-kk
- お礼率62% (55/88)
- Windows XP
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それらしい記述自体を見つけられない > a week ago #スクリーンショットとかあると便利かなぁ？ 一応 http://en.wikibooks.org/wiki/Indonesian/Tenses#Past_Tense インドネシア語のはっきりとした時期の過去を表す際にそういう形を使う、ということはわかったから、 Yahoo!側か、ブラウザなりOSの言語設定のどこかで、インドネシア語、あるいはその言語圏が設定されてしまっているんだと思う。 #jaを間違えてiaを指定してしまったとか、iaがインドネシア語圏なのかは知らないけど #よくある符号化方式の違いによる「文字化け」とは事例が違う
関連するQ&A
- ウェブサイトが文字化けします
知り合いのウェブサイトのことで質問させていただきます。 サーバーがアメリカにあり、アップデートはネット上で行うアメリカのウェブ作成ツール（詳しくは聞いてないのですが）というのを利用しているらしいのですが、今までデフォルトで普通に日本語が表示されていたのに、1週間ほど前から文字化けするようになりました。 ブラウザでエンコードをすれば元に戻るのですが、しないと化けています。 ちなみにIEで見たときは「西ヨーロッパ言語」になっていて、「日本語-自動選択」にエンコードして正しく表示されました。 Firefoxでは「西欧」になっていて「日本語-Shift-JIS」にしたら直りました。 htmlソースに <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> と書かれていたので、charsetをShift-JISとISO-2022-JPとに変えてみてもらったのですが、全然なおりません。 どうしたら文字化けしなくなりますか？ もちろんこれは私のPCでのみ起こっている現象ではなく、どこで見てもそうなっています。 ご助言お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- GmailをOpera9で…特定メールが文字化けする
こんにちは。 メールの文字化けに関するトラブルが2件あります。 解決策があれば教えていただけないでしょうか。 1. 携帯電話宛てのメールが、相手先(1件だけ)で文字化けしている。 今はOpera9なのですが、今年の春頃まではOpera8を使用していました。 その頃、携帯電話宛てに送信したメールが、相手先で文字化けしてしまっている、という現象が起きました。 携帯電話はTu-Kaで、そのトラブルの前までは同じ環境で普通に文字化けせず送れていたのに、突然文字化けするようになってしまったのです。 文字化けする送信先はそのTu-Kaの1件だけで、他の送信先には正常に送れます。 仕方なく、その相手にだけはHotmailを使うことになりましたが、現在も文字化けするかどうかは分かりません(テストをするのは相手にも迷惑がかかるので…。必要であればしますが)。 2. 特定の発信者(1件だけ)のメールが文字化けし、ブラウザのエンコードを変更しても何も変わらない。 これも、Opera8の頃からあった症状なのですが、その頃はエンコードを「Shift-JIS」にすればちゃんと読めました。 が、Opera9にアップグレードしてから、エンコードを変更しても文字化けした文面がまったく変わらなくなってしまいました。 ちなみに、通常ではブラウザのエンコードは「日本語」の「自動選択」を選んでいます。 そのメールは、登録している派遣会社からの仕事の紹介なので、非常に困っています。 こちらの環境は、 【OS】 WindowsXP HomeEdition 【ブラウザ】 Opera(ver：9.00 / Build：8502) …です。 他に解決のために必要な情報があれば教えて下さい(追記します)。 特に2番目は切実です。 どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 漢字変還文字が左上に現れるセルに入るのは何故？
作文開始すると、漢字変換文字がカーソルを置いてある目的の文中ではなくて、左上に新たに現れる「セル」に入る、仕方なくENTERすると、本来の文中に移って入る。 同じ作業を2，3回続けていると、「セル」は消えて正常な普通の入り方になる。 何故左上に「セル」などが現れるのか？ これは、私の Win７での Word2010 の頃はこの現象はなかったが、Win10でのWPSwriterを 2年前、使い始めて １年ほどしてから、この支障が出て来た。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- Vine Linux3.1のインストールができません
Vine Linux3.1をインストールしようと思い、インストールCDを入れて、起動すると、最初のぶどうの画面が出てきて、エンターキーを押して、しばらく待つと、画面が2つにわれ、白い背景に何本か縦線が入りカーソルの矢印が2つ出てきます。マウスを動かすと、同じ動きをして、その後は、画面が変わりません。本来ならば、言語を選ぶ画面が出てくるはずだと思うのですが。 最初のぶどうの画面のboot:に、は何も入力しなくていいのでしょうか? どうしたら、スムーズにインストールができるのでしょうか？解決策を教えてください。
- ベストアンサー
- Linux系OS
- コピーライト表記の文字化けについて
プリントアウトすると、コピーライト表記（Cを○で囲む）が文字化けしてしまうのはなぜですか？ プリント時にフォントをダウンロードにチェックは入れているのですが・・・ フォントはHelvetica-Rです。
- 締切済み
- Mac
- 英語で文字化けってなんて言うんでしょう？
結構前から疑問に思っていたので、質問させてください。 タイトル通りなんですが、 英語で文字化けってなんて言うんですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けって英語で・・・？
仕事で外国からのメールを受ける事がしばしばありますが、 時々名前などが文字化けしているメールを受け取ります。 本文は英語で書いてくれているのでいわんとすることは分かるのですが、 文字化けでお名前がわからないということなどを相手に伝えたいときは 英語ではどのように表現するればよいでしょうか？ また、文字化けとは英語でどういうのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「文字化け」って英語で何ですか？
「文字化け」って英語で言うと何になるのでしょうか？ 直訳すると、とても変な英語になってしまいますよね。 どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文字化けって英語でなんていうの？
タイトルのままなのですが海外にメル友がおりいつもは普通に届くのに今日くれたメールが一部文字化けしていてよめませでした。そのむねを伝えたいのですが文字化けって英語でどのようにいえばいいのでしょうか？教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ヒントをいただいたおかげで、履歴をしらべて原因が分かりました。最初に米国Yahooにログインして、メールを読んだのですがそのなかに、どうやらインドネシアの人がいたようで、そこからプロファイルを見るのにYahoo!Indonesiaに入っていたようです。外国は日本のYahooと違って、全く米国と共通のスタイル、掲示板なものですから気がつきませんでした。 はずかしながら、私のミスでした。ありがとうございました。
補足
インドネシア語ですか。よく見たら、時間だけでなく普通の単語も自動生成されているものは化けているようです。例えばソースコードでも 1. Home > 2. Masyarakat & Budaya > 3. Bahasa > 4. Pertanyaan Terselesaikan のようになっていまして、本来は数字は入らず一連の表示です。 次もソースコードの表示ですがやはり化けています。 <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Yahoo! Answers: Menjawab dan Mengomentari untuk What does this mean in English? (Japanese)?" href="/rss/question?qid=20100107123708AA8Ts4X"> FireFoxの問題のようですが、ちょっと見当がつきません。