- ベストアンサー
英語で文字化けを何と言うのでしょうか？
初歩的な質問ですが・・・ 宜しくお願いします。
- sweetnovebber
- お礼率80% (12/15)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- selenity
- ベストアンサー率41% (324/772)
海外のソフトウェアベンダーで、その社内でローカライズ作業(各国語版アプリの作成)を行っている様な会社では「mojibake」で通っていました、、、(笑)
お礼
「mojibake」で通じるんですね～（驚） 参考になりました。
英語で文字化けのことは、garbled とか gobbledygook、あるいはゴミ という意味で garbage も使われるようです。 あと、昔のテレックスなど では mutilated と言っていましたが、これは今では使われていないかも しれません。
お礼
回答ありがとうございます。 こうしてみると結構色々あるのですね。
- ranx
- ベストアンサー率24% (357/1463)
- boya
- ベストアンサー率22% (44/193)
関連するQ&A
- 文字化け
AutoCAD LT2004を使用しています。 初歩的な質問ですが、横断図の修正をするのに(株)○○商店と入力をしたら(株)が？となり文字化けしてしまいます。おそらく文字スタイルを設定する必要があると思いますが、どのフォントにすればようでしょうか？ ちなみに効果は縦書きでお願いします。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 文字化けするメールの直し方を教えて下さい
yahooメールでメールを書いたら、全文が文字化けしました。初歩的な質問で申し訳ないのですが、どうやったら直るんでしょうか？？インストールされているのはIMEスタンダードっていうソフトです。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英語で文字化けってなんて言うんでしょう？
結構前から疑問に思っていたので、質問させてください。 タイトル通りなんですが、 英語で文字化けってなんて言うんですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- gazoubbsの文字化けについて
レッツPHPの画像BBSをLANDTOのサーバーにアップしたのですが、 書き込まれた日本語だけが文字化けしてしまいます その他の動作は正常です。 使用しているブラウザはIE BETA３です どこを直せばいいのか全く分かりません 初歩的な質問だと思うのですが どなたか教えていただけないでしょうか？
- 締切済み
- PHP
- 文字化けしたメール…
非常に初歩的な質問で申し訳ありません！ ある企業からのメールが文字化けしており 開くことすらできません。 しかし、こちらからのメールは問題なく届いているそうです。 現在も、他の人からのメールなどは きちんと届いており、読むことができます。 以前も文字化けのメールを受信したことはありますが 開けない、という状態になったのは初めてです。 何かウイルスに感染しているのでしょうか？ ちなみに、使用しているのはフリーメールです。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ブログで文字化け？
こんにちは！いつもお世話になっています！ 今回の質問はこちらのカテゴリーで良いのかどうかわかりませんが、スマートな方が多いカテゴリーですのでこちらでお聞きしたいと思います。 ------ さて、日本の無料ブログサービスを使って簡単な英語のブログサイトを作ろうと思っています。 SeeSaaブログというところで作りたいのですが、英語圏の人達から閲覧した場合、キチンと文字化けせずに表示されるのかどうかを確かめる手段を知りません。 初歩的な質問ですが、オール英語（もちろん半角）の文章でも、日本でサイトを作ったときに文字化けしてしまうということがありるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ハイパーターミナルで文字化け
ハイパーターミナルを今日初めて使った初心者です。 画面に文字を入力しようとしたら、英字数字のほとんどが「？」になってしまうのです。 Enterキーを押しても「？」です。 フォントが違うのでしょうか？ 初歩的な質問ですみません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows XP
- PHPで文字化けしないようにする方法
PHPの本に記載のあるサンプルを実行したら、結果が文字化けしてしまいました。初歩的な質問ですみません、文字化けを解消するには、最初にどのような記述をすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- PHP
お礼
回答ありがとうございます。 はい、日本語だから起こるんですよね＜文字化け それでも一応英語表記もあるんですね。 聞いてみてよかったです。 ありがとうございました。