shede と shadow の違いを教えてください。

質問

どうも，この違いが理解できません。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしているものです。
実質的な違いは、Shadeは影や光線をさえぎる物としても使う事ができ、Shadowは影という意味という事になると思います。英英辞典でもSynonim(同意語)として2つの単語が載っていますので、上記の違いがあるだけで、同じような言葉と思っても良いかと思います。

お礼

回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。

回答No.4

zephyr-breeze

地面に映る「影」がshadow。

光に当たった物体によって光がさえぎられた空間である「陰」がshadeです。

回答No.3

riocchi789

shadeは日陰、shadowは人影（ん～、考えてみたら犬の影も可ですね。。。（＾＾；；）だと思います。
生き物のみshadowを使うのかなと思ったら、実は
そうでもなく、例えば大きな建物の場合、建物が
作る日陰はshadeだけど、建物全体の影（ビルの形が
分かるようなモノ）はshadowと言います。

素人くさい説明で申し訳ありません（＾＾；

回答No.2

pearl17

どちらもよく似た言葉ですよね。
基本的に
shadowは、第一義としていわゆる影ぼうし、地面にできるあの黒い影を示します。
shadeは、日本語でいうならば陰のほう。物陰とか、日陰とか、太陽のあたらない場所を示します。
もしくはあたらなくするためのもの(日除けのかさ等)も意味します。

ややこしいのは、この「日陰」の意味をshadowももっていることですね。
shadowはけっこう幅広い意味をもつようです。
ただし「傘」の意味はありません。
そしてshadeには、「影ぼうし」の意味はありません。

お礼

回答いただきありがとうございました。