「ブレードランナー」 スキン・ジョブ

質問

「ブレードランナー」でブライアント警部は、レプリカントのことを「スキン・ジョブ」と呼びます。デッカードによれば、これは、昔で言えば黒人を「ニガー」と呼ぶようなもので、差別用語だと言っています。どうして、レプリカントが「スキン・ジョブ」になり、そして、どうしてそれが差別用語なのでしょうか？。あいまいな記憶では、スキンジョブ＝「皮製工芸品」＝中身の空っぽな人形＝人間ではない＝レプリカント、というのを何かで読んだ気がしますが、自信がありません。確かでしょうか？。skin jobをalcで調べても該当する言葉が出てきません。skin job＝皮製工芸品というのは、そんな英語あるのでしょうか？。

回答No.1

Siegrune · ベストアンサー

参考まで程度の情報ですが。。

まず、映画のほうは、手持ちの３バージョンすべてで
「「ブレードランナー」でブライアント警部は、レプリカントのことを「スキン・ジョブ」と呼びます。」
まではあるんですけど、
「デッカードによれば、これは、昔で言えば黒人を「ニガー」と呼ぶようなもので、差別用語だと言っています。」
は、２バージョンではでてくるのですが、ディレクターズカットという
最後にできたバージョンでは出てきません。
しょっぱなの試写会バージョンと劇場公開されたバージョンが
すでに違っていたりいろいろバージョンがあって、
全部持っているわけではないので、他のがどうかはわかりませんが。

また、原作の「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」
の方はストーリーも大分違うからか、
ブライアント警部とデッカードの会話のシーンはあるのですが、
「レプリカントのことを「スキン・ジョブ」と呼びます。」
すらない。アンディーって呼んでいる。
（但し、日本語訳なので原書がどうかはわかりません。）
まあ、レプリカントという呼び名が映画が最初だったはずなので
当然かもしれませんが。
で、ついでに「ブレードランナー２」というこの映画の続編が
小説で出ていて、そこにもタブン載っていなかったと思います。
「ブレードランナー３」は未読。「ブレードランナー４」は
邦訳がでていないので当面読む予定はありませんが。

個人的には、製造工程の途中で、毛がまったくない状態なので
skin で、人間の仕事の成果物だから、job(jobs?)ってことと
思ってました。

…実は、ブレードランナーって結構、謎の多い作品みたいで、
しかも、原作者は亡くなっているし、ブレードランナー２以降は別の
作家だし、原作とストーリーを変えているし、監督と主演男優の間で
見解が違うことがあったりと
さて、誰の言葉を信じていいのだかよくわからない状況みたいですね。
（質問された点については統一見解があるのかもしれませんが）

お礼

回答ありがとうございました。おっしゃるとおり、「ニガー」のくだりは、デッカードのモノローグですので、ナレーションを削除したバージョンでは、消滅していますよね。しかし、「スキンジョブ」という言葉は、別段、そのセリフの有無によって、本筋に影響を与えるものではなく、私としては、単に、「トリビア」的な感覚で「スキンジョブ」を話題にしております。
しかしながらトリビアといえど、バカにはできません。この映画は、本筋の魅力も去ることながら、ささいなセリフの言葉の選び方や、小道具などにも「引用」などがちりばめられており、「スキンジョブ」もひょっとして「裏の意味」があるのかな？と考えました。
例えば、これもモノローグですが、バッティとの死闘後の、「我々はどこから来て、どこへ行くのか、そしてどれだけ生きるのか」は、ゴーギャンの絵のタイトルの引用のようですし、エスパーというコンピューター付ＴＶでの写真の解析から、凸面鏡に映る、ゾーラを発見するくだりも、有名な絵（タイトル失念）の引用だそうです。その絵にも凸面鏡があり、その中に重要なメッセージが隠されている。