ベストアンサー

お別れのことば（一言）

2009/08/27 15:33

お別れの挨拶の末尾に、ちょっと一言いれたいのですが。・これからもがんばれ　（がんばれ＝加油で）・末永くお幸せにの　２文、中国語へ訳していただけないでしょうか? 宜しくお願いします。

agya88
お礼率100% (10/10)

中国語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

daihikari
ベストアンサー率63% (19/30)

2009/08/27 20:28 回答No.1

これからもがんばれ！ ―→今後也請加油！末永くお幸せに！ ―→祝君幸福永遠！

質問者

お礼 2009/08/27 22:38

ありがとうございました!

関連するQ&A

とても困ってます！この一言を中国語に訳して下さい

「ありのままの美しさを愛して下さい」この一言を中国語に訳して欲しいです。自然に生きる動物を、檻の中で飼うのではなく、あるがままに生きる姿を愛しましょう。という意味合いと、人間に対してありのままに生きましょう。という二つの思いを込めた文です。辞書をひいても、翻訳サイトを使ってもイマイチ合っているか分からないので、中国語にお詳しい方、どうか教えてください。よろしくお願い致します！！！
別れを告げた後の一言

見ていただきありがとうございます。彼氏が恋愛感情がなくなり、彼女に別れを告げました。そのとき彼女は「その選択であなたが幸せになれるならそれでいい」といいました。（二人は約８ヶ月付き合っていました。）この回答を聞いてどう思いますか？自分自身の幸せを１番に望んでくれる彼女と別れた事を後悔しますか？一生忘れられない彼女になりますか？彼女はどんな気持ちだったと思いますか？今好きな男性がいて、その人からこの話を聞きました。そんな言葉が出るモトカノがすごく大人に感じてしまいます。
別れの言葉について

忙しい時にいろいろと言ってごめんなさい。お返事はもう大丈夫です。お仕事頑張ってね…(o˘˘o)今まであまり力になれなくてごめんね。陰ながら応援しています。仕事で忙しい彼氏にLINEしていますが、既読スルーです。お話したいと伝えていますが、今後連絡がなさそうです。 2週間経って返事がなければ、身を引こうと思います。そのときに上記の文を、送ろうと思うのですが、お別れだとわかってもらえますよね？さりげない文だとは思いますが、この文をおくり、前に進むためにもLINEをブロックしようと思っています。
「一言」の言い方

電子辞書で意味を調べたんですが、例文２の半と多の意味は、この意味になるんでしょうか？一言の意味は、「（一）句话」でいいと思いますが、例文２の「半句多」の意味がよくわかりません。＜例文１＞把这句话也加进去吧この一言も加えよう句（量詞）：（言葉や文を数える）言（こと）、句话（動詞）：語る、話す＜例文２＞话不投机半句多。話が合わないと一言でも話したくない半（数詞）（比喩）：わずか、少し多（形容詞）：多い、たくさんある（数詞）：数詞、または数詞＋量詞の後に置き、端数を表す（副詞）：（不定の程度を表す）どんなに（・・・でも）、いくら（・・・であろうと）
お別れの言葉

振り返りいろいろありましたが、僕はお別れを決めました。お付き合いをしていた訳ではないので、お別れは変な表現で、諦めるというのが適当かもしれませが、いずれにしても今の恋を諦め、新たな恋を探したほうが良いと思いました。お相手の女性も、ある程度僕を好きでいてくれたように感じてはいましたが、すこし、難しい点もありましたので、これ以上は僕もできないと諦めました。今後は新たに恋を見つけるべく頑張るつもりです。言うならば【転身】といった感じでしょうか？ただ、自分の都合で放棄するにあたり、うやむやではいけないなと思いました。　彼女も理解をして頂けると思いますが、【新しく気になる人ができたので！】と言うお別れ言葉は、仮に酷であっても、お互い振り返らないためには、良いと思いますか？独り言のような質問文読んでいただいて有難うございました。
”別れの予感”（テレサ・テン）の中国語バージョン

テレサ・テンの”別れの予感”の中国語バージョンを聞いたことがないです。ＣＤの存在，あるいは中国語の歌詞だけでも教えていただけないでしょうか？中国語のサイトでも検索をかけましたがわかりません。　”時の流れに・・”や”空港”などの中国語バージョンはＣＤやカラオケでもありますが、”別れの予感”は探し続けてますが全くあるのかないのかも不明です。まさか、テレサテンは”別れの予感”だけは中国語で歌わなかったということは，ないと思うのですが。
男性の一言

同じ部署で働く男性から言われた一言が気になって仕方ありません。その男性は私より年上で、仕事の上でも先輩です。しかし、普段一緒に仕事をすることはありませんが、たまにすれ違う程度です。『おはようございます』『お疲れさまです』の挨拶しかしたことがありません。私以外の女子に彼から話しかけることはあっても、私には彼から話しかけてもらえたことがありません。私はきっと避けられてるのだろうと思っていました。しかし、お互い挨拶は欠かさずしていました。しかし先日、私のディスクの隣で書類を整理していた彼が、ここにいると幸せになる…って呟いたんです。目が合ってドキッとしました。その一言に何か意味があってのことなのか、気になって仕方ありません。普通は話したこともない人を前に言えることでしょうか？良く私は鈍感だと言われますが、こういうことも関係してるのか分かりませんが、彼の心理を読めるかたいたら教えてください。
元彼がLINEの一言に彼女を匂わせるような一言にし

元彼がLINEの一言に彼女を匂わせるような一言にしているのですが、彼女はいないみたいです。別にそんなのはどうでもいいのですが、彼との別れを切り出したのは私からで、彼は昔から彼女が出来てもそれをちらつかせるような事を一言にしたりするような性格じゃなかったのですが別れてから1ヵ月後そんな事を一言にするなんて私への当てつけでしょうか？彼を振ったのは私が初めてみたいです
なぜ、別れの言葉

はじめて質問します。彼女とは付き合って半年。親にも紹介し結婚を前提でお付き合いしてます。離婚歴があり子持ちの女性です。自分は未婚独身です。横浜へ仲良くデートしたのですが彼女を見送った後メールで「また行こうね」とか画像を送った後なにも内容を告げずに突然「少し時間と距離をください」とメールが来ました。いろいろ喧嘩もしたけど何がなんだか分からなくなり電話して聞いてみるととにかく何も言わない。とにかく時間と距離が欲しいと。 2日後しつこいこちらかの連絡で話してくれました。「生理がこない」「いろいろ考えた結果産みたくない自分がいた」「病院に行ったけど生理が来ても来なくてもあなたを思う気持ちが薄れてしまった」「前のように付き合うのが難しいと感じた」・・・と言われましたお互い子供が欲しいと何回も確認しながらも実際に真実味が帯びて恐くなったのか何故か別れの言葉。二人でゆっくり楽しく行った温泉地でいきなり崖から落とされたような気持ちでした。今、彼女が幸せだから？新しい恋愛をしたいから？心の奥底では子供が欲しくなかった？面倒くさい？世間体？金銭面？恋愛と結婚は違う？自問自答しながらも彼女の本当の気持ちがわからないまま「離れたくない」「意味がわからない」と彼女に別れを拒んでる情けない状態です。時間と距離は別れにつながるでは？と思う自分がいるしきっと彼女から謝ってくる！という気持ちの自分がいます。あつい気持ち伝えるやりかたや相手の気持ちをこちらに強く戻すにはどうしたら良いのかと悩んでいます。
「お世話」についての一連の挨拶言葉の使い分け

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語の挨拶言葉についてお伺いします。「お世話になります」、「お世話になっております」、「いつもお世話になっております」は普通どのように使い分けておられますか。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
言葉が遅い

年少の息子のことです。４歳になりましたが、あまりしゃべりません。全く話さないわけではありません。２語文、３語文、４語文、、、しゃべるときもあります。あいさつしたり、歌を歌ったり、そういうことは上手です。でも、幼稚園での出来事を話してくれません。しかられていても、何も言い訳をしません。まわりのお友達は、あることないこと、よくしゃべるのに、うちの子は大丈夫かしらって不安です。保健所に相談しましたが、多分大丈夫だと思います、しばらく様子を見てください、と、いつもこういわれます。子供がしゃべらなくて心配した経験のある方、お話を聞かせてください。
中国語で「あえてよかった。いままでありがとう」

あえてよかった。いままでありがとう　を中国語にしたいのですが、どなたか教えていただけませんでしょうか？お別れの挨拶に使いたいので…。宜しくお願いします
「ありがとうございました」を含めた一言を英語で

３年生が卒業するということで、卒業式の前に３年生を送る会という集会があります。そこで、思い出ビデオというものを上映(？)するのですが、そのビデオのラストに一言、英語で入れてみたいなと思い。その内容は、タイトル通り、「ありがとうございました」に卒業にふさわしいような文をほんの少し加えての文があったら教えてください。(日本語訳も付けて) 例が出なくてもうしわけないのですが、お願いします。
１０年付き合った彼女に別れを告げられましたが未練が・・・

高校から10年付き合ってきた彼女に別れを告げられました。もう相手の親にも挨拶に行き，指輪はあげられていませんでしたが，婚約していました。彼女が言うには，私といても精神的につらいことが多くなってきてしまったようです。独りで生活していきたい，と言われました。でも，別れを告げられても，やはりまだまだ大好きで・・・彼女には幸せになってほしいと、心から願っています。だからこそ、彼女に対してしつこくせずに見守ろうと思っています。私が近くにいると、精神的に辛いようなので。この事実は俺にとっても辛いです。最近では会社で仲良くしている男性もいるようで，遊びに行ったり，食事したりしてるようです。もう私の彼女ではないのは重々承知しているのですが，なかなか割り切ることができません。好きじゃなくなればいいんですが、この先、きっと10年後も20年後もその先もずっと彼女を好きでいるだろうと思います。私と彼女との関係は，今は友達，に落ち着いています。「またあなたと付き合う可能性は０じゃないかな」という彼女の言葉に期待を寄せながら，友達として仲良くしていこうと思ってはいるのですが。。。他の男性と付き合いだしても仲良くできるのか，仲良くしていていいのか・・・はっきり言って、精神的にかなり不安定になってます。なにかアドバイスを頂きたくて書き込みしました。彼女が好きで忘れられない。でも彼女の幸せを考えると私は彼女に対して求めずに、幸せになることを願っているだけのほうが。。。辛いです・・・
聞き取りの問題です。　別れの挨拶の言葉、だと思います。

英語の別れの挨拶の言葉だと思います。違うかも知れませんが、お互いにサイヨーと言ってから別れています。なんと言っていて、どういうスペルでしょうか？ saluteかと思いましたがちょっと違う気がします。
中国語について

中国語初心者です。例えば「加」と言う字には、読み方があるのでしょうか？その読み方を覚えれば、「加」と言う漢字が使われている箇所はその読み方をすれば読めるのでしょうか？よろしくお願いします。
たった一言で、相手をいい気分にさせる言葉・・・

街で女性とすれ違った時に、聞こえるか聞こえないか位の声で、「カワイイ・・・」。言われた人は、少なくとも一日は幸せな気分になるかも・・・本当に短い一言なのに、相手をいい気分にできる言葉を覚えておくことは、きっと役に立つと思うんです。皆さんからも、そういった言葉を教えてほしいのですが・・・よく使っている言葉は勿論、新たに考えていただいた言葉も歓迎します。誰に言うかも加えていただけたら、ありがたいです。宜しくお願いします。
年賀状の言葉☆

年賀状に「今年もあなたにとって幸せな年でありますよぅに」ってフランス語、中国語、韓国語、ドイツ語・・・その他・・・でなんてぃぅんですか？無料サイトで調べてくださったかたは失礼ですが回答お断りいたします☆
台湾の言葉を学びたいです

台湾に住んでいる知人がおり、台湾の言葉に興味があります。可能なら勉強をしたいと思っているのですが、台湾の人が使う言語は、何語になるのでしょうか。知人は文字だと、繁体語というものを使っているようです。中国語だと思うのですが、どうも中国語と一言でいっても、幾つか種類（？があるようで、台湾の10代後半くらいの人が使っているのが何語なのか、わかりません。こちらで調べた所、北京語なる回答をいくつか見かけましたが、それなのでしょうか？また、勉強するにあたり、初心者でもわかりやすいような参考書を探しております。何か、良いものはありませんでしょうか。宜しくお願いします
別れの言葉を言ってもらえない※少し長文です。

3年付き合った彼氏と、3月に別れました。別れ際があいまいで、さよならも、もう付き合えないとも言われず、ただ、別れたほうがいいと思わないか？という質問に、わからないと答えたっきりでした。これまで何度か別れたり、距離を置いたりしてきたこともあって、2ヶ月たっても期待をもってしまう自分にケリをつけようと、別れて初めて「ちゃんと振ってほしい」と連絡をしました。が、返ってきた答えは、俺はおまえを嫌いにならない、週末は寂しく過ごしてる、次の人と幸せになるんだろうね、君は。といった内容で、最後に「彼氏は作れましたか？」と質問され、ケリをつけるはずが結局、彼の真意がわからず、今も期待をしてしまっています。彼との付き合いは、幸せなときはすごく幸せだったけど、自分に自信のある彼に否定されることも多く、私も彼を信じることができなくて、辛いときは何も手につかないくらい辛いものでした。自分の自信がどんどん失われていくような。私は彼に依存してしまっていたことも事実で、今、期待したり、戻りたいと思うのは、やはり依存していたせいなのでしょうか。別れてしばらくは、習い事をしてみたり、友達と遊んで楽しくて、今なら改めて振られても前向きになれる！と思っていたのですが。。。なぜはっきりと振ってくれないのか、思わせぶりなことを言うのかわかりません。私はもう今年で27歳になります。引きずりたくなくて仕事も必死にやっています。なのに、いつまでも消えなくて、苦しいです。あとは自分の気持ち次第で、割り切るしかないとよくよくわかってはいるのですが。。。諦めようと何度も思います。でも、連絡がくるかもって期待もしています。その繰り返しです。新しい出会いを求めても、結局「理想の人は？」と聞かれると、彼の姿が思い浮かんでしまいます。本当に好きでした。好きなのに諦めなきゃいけないって、辛いです。自分が惨めで情けなくて、早く忘れたいとあせるばかりです。どなたか、こんな私に一言、渇でも何でも結構ですので、いただけると嬉しいです。

お別れのことば（一言）

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/08/27 22:38

関連するQ&A

とても困ってます！この一言を中国語に訳して下さい

別れを告げた後の一言

別れの言葉について

「一言」の言い方

お別れの言葉

”別れの予感”（テレサ・テン）の中国語バージョン

男性の一言

元彼がLINEの一言に彼女を匂わせるような一言にし

なぜ、別れの言葉

「お世話」についての一連の挨拶言葉の使い分け

言葉が遅い

中国語で「あえてよかった。いままでありがとう」

「ありがとうございました」を含めた一言を英語で

１０年付き合った彼女に別れを告げられましたが未練が・・・

聞き取りの問題です。　別れの挨拶の言葉、だと思います。

中国語について

たった一言で、相手をいい気分にさせる言葉・・・

年賀状の言葉☆

台湾の言葉を学びたいです

別れの言葉を言ってもらえない※少し長文です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

お別れのことば（一言）

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/08/27 22:38

関連するQ&A

とても困ってます！この一言を中国語に訳して下さい

別れを告げた後の一言

別れの言葉について

「一言」の言い方

お別れの言葉

”別れの予感”（テレサ・テン）の中国語バージョン

男性の一言

元彼がLINEの一言に彼女を匂わせるような一言にし

なぜ、別れの言葉

「お世話」についての一連の挨拶言葉の使い分け

言葉が遅い

中国語で「あえてよかった。いままでありがとう」

「ありがとうございました」を含めた一言を英語で

１０年付き合った彼女に別れを告げられましたが未練が・・・

聞き取りの問題です。 別れの挨拶の言葉、だと思います。

中国語について

たった一言で、相手をいい気分にさせる言葉・・・

年賀状の言葉☆

台湾の言葉を学びたいです

別れの言葉を言ってもらえない※少し長文です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

聞き取りの問題です。　別れの挨拶の言葉、だと思います。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録