- ベストアンサー
何かいい言葉は・・・・・
この質問が「通訳者・翻訳者」の種類に入るのかわかりませんが・・・・ 今、仕事でとあるインディーズバンドのライブチラシを作っています。 お客さんから「前売り券」、「当日券」を このように日本語ではなく、 英語で何かいい言い方があるはずだから それを調べて作ってほしい、という依頼を受けました。 自分なりに調べたのですが、 「前売り券」は「Ticket sold in advance」 「当日券」は「Day ticket」 という言葉しか見つかりませんでした。 これだとちょっと長すぎるのですが、 何かほかに、英語で「前売り券」または「前売り」 「当日券」または「当日」にあたる いい言葉はないでしょうか？ どなたかお願いします。
- matocco
- お礼率43% (16/37)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
勝手な英語ですが 前売（券）：pre-order ticket とかにならないかなぁ 当日だと 当日（券）：on that day ticket とかになってしまうような・・・
その他の回答 (2)
- ayacoayacoayaco
- ベストアンサー率27% (94/344)
No.2 の回答者さんのでいいと思います。 前売は "voucher" でもいいですね（ただしちょっと曖昧です）
お礼
ありがとうございます。 「voucher」、なんとなく字面がかっこいいので、 どこかで使わせていただきます。
前売り券 advance ticket 当日券 day ticket で良いのではないでしょうか。 これではいけませんか?
お礼
ありがとうございます。 Day ticket 使わせていただきます。
関連するQ&A
- 前売り券と当日券のメリット、デメリット
皆さんに質問です よくライブやコンサートなどのチケットで前売り券と当日券がありますよね？ 前売り券は当日券よりも安いのがほとんどだと思います このように前売りと当日で分ける目的というのはどういったことなのでしょうか？ またこのような制度について皆さんはどのように思われますか？ 前売り券と当日券の料金が同じ場合違った感覚に思われるのでしょうか？ 自由に意見してください １、）前売り券と当日券のメリット、目的 ２、）前売り券と当日券についての意見 ３、）前売り券と当日券の料金設定が同じ場合の意見
- 締切済み
- アンケート
- バンドのライブの前売りチケットの予約について
こんにちは。 インディーズバンドのライブの前売りチケットについて、お聞きしたいです。 好きなバンドのホームページに「メッセージをくれたら前売りチケット予約入れておきます」とメンバーから書き込みがありました。 こういった場合、ライブハウスに自分で直接予約を入れるのと何か違いがあるのでしょうか？ ファンが予約をする手間を省く為に、メンバーやスタッフがライブハウスに予約を入れてくれるだけであれば自分で予約したいし、 もしバンドに何かメリットや金銭的な面で利益があるのであればメッセージを残したいと思っているのですが・・・・ 詳しい方、教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- インディーズ
- デザインフェスタのチケットにはソールドアウトはあるのでしょうか？
東京ビッグサイトで今年も行われる「デザインフェスタ」に出展します。 友人が見に来てくれるのですが 前売り券はチケットぴあ・ローソンチケットで予約しないといけないのが面倒とのことで 当日券で入場したいと言うのですが デザインフェスタのチケットにはソールドアウトはあるのでしょうか？ 再入場も自由だしほぼ無制限にチケットを売ってくれるイメージがあります。 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- 売り切れのチケット
３月７日に、名古屋であるライブに行きたいのですが、 ＳＯＬＤ ＯＵＴしてしまってました。 当日券とか出ないんでしょうか？ コンサートだと、会場前で、チケットを売ったりしてる人を見かけますが、 ライブでも、そういうことはあるんでしょうか？ ライブにいくのも初めてなので、どうしていいのかさっぱり？です。 注意したほうがいいことなど、あったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- USJワンピースチケット当日券 入場券別途？
ＵＳＪのワンピースチケットを当日券で購入しようと思っています。 すでに前売り券は売り切れなので、朝から行って並んで当日券を買う予定です。 私は年間パス所持していますので、パーク内に入ってチケットを購入するのは問題ないです。 問題は友人なのですが、夕方にショーだけ見る予定なのですが、その際は入場券は必要なのでしょうか？ 前売り券の場合は、18：15～ショー終了までは、入場券（スタジオパス）が不要と、紙面のチラシには書いてありました。（ウェブではその記載がみつかりません） インフォメーションに電話をして聞いたら、「ワンピースのチケットだけでは入場できません」ときっぱり言われました。 しかしながら、インフォメーションは、いつも信用できません。（人がいつも新しく、情報が正確でない） 当日券は、私が、パークに入って、チケットを買いますし、夕方に入る友達も前売り券と同じ扱いで、18:15以降入れると思うのですが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- チケットの前売りと当日券
ライブチケットって 前売り用のチケットと当日用のチケットって 分かれてるんですか？ 前売り用のチケットの売れ残りが 当日用のチケットになるってことじゃないですよね？ 意味不明だと思うんですけど ライブとかあんまり行ったことないんで よくわかんないんですよ・・・。 どなたかわかるかた教えてください! お願いします! (意味がわからない部分がありましたら、質問してください。)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 新宿のリキッドルーム？
教えてください。今度リキッドルームでライブがあるので行きたいのですが、 前売りはすぐ完売したので、当日にもチケット売るということなので、がんばろう と思いますが、当日券は何時ぐらいからうりだされるのですか？ かなり人気があるので心配ですが、５,６時間ぐらいだったら並ぼうと思いま すが、どんな具合か教えてください。ちなみにライブは７時ぐらいからです。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- チケットノルマの事で…。
ライブのチケットの事で質問です。 今度、マイナーなバンドのライブの行こうかと思っているのですが、当日仕事の都合で間に合うかがよく分かりません…。 予約していたのに当日行けなかった場合ドタキャンになってしまい迷惑がかかると思うので、間に合うようならば当日券で入りたいのですが当日券だとバンドさんの売り上げにはならないのでしょうか？ ネットで調べてみましたが、「当日券でも受付でどのバンドを見に来たか聞かれた時にそのバンドの名前を言えば売り上げになる」と言う人と「当日券は全部ライブハウス側の売り上げになる」と言う人がいてよく分かりません。 詳しい方教えて頂けませんか？
- ベストアンサー
- ライブ・コンサート
- インディーズバンドのライブのチケット購入について教えて下さい
こんにちは。 少し前にインディーズバンドが好きになり、数日後にライブを観に行く予定です。 先程ライブハウスに予約の電話を入れた所「各バンドがチケットを持っているので、 連絡が取れるようでしたらそうしてみて下さい」と言われました。 ここでお伺いしたいのですが、ライブハウスの方が言われていたのは、 バンドのＨＰから連絡をして、当日バンドの方に代金を支払うという事なのでしょうか？ また、当日に「○○(バンド名)を観に来ました」と受付のスタッフの方に言って代金を支払うのとでは、 バンドへの利益も変わって来ますか？ 初心者で分からないので、教えて頂けましたら嬉しいです。 お願い致します。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
ありがとうございました。 当日券については「Day ticket」で 即決まりだったのですが、 前売り券については、 No.2さんの「Advance」とNo.3さんの「voucher」 そして、「pre-order」を持っていったところ、 「pre-order」で決まりました。使わせていただきます。