「なにさ,偉っそうに!」を英語で言うと?

質問

捨てぜりふで
(ア)「なにさ,偉っそうに!」
とか
(イ)「本当に偉いのはAで偉そうなのがBです。」
とか相手を馬鹿にして
(ウ)「あんたはそんなに偉いんだ?ふーん」
とか
(エ)「彼はいつも偉そうだ」
は英語で何と言うのですか?

回答No.3

iluvkiwi

ア）　Don't be bossy! またはWho do you think you are !?

イ）　B is just pretending to be a good person, but A is a truly good person.

ウ）　Oh, really? You are such a big shot, huh? （huhのかわりにaren't you?でもOK)

エ）　He is （always） bossy.　（alwaysは省略可）

この場合のイ）は「偉い」というより、「いい人」という意味になります。
この「偉い」がもし身分の事を指しているのであれば
A is a distinguished person. B looks like a distinguished person, but actually he is not.
(Aは偉い（すぐれた）人だ。Bはそう見えるけど、実はそうではない）
とか、どうでしょうか。

回答No.2

sidewalk

Who d'you think you are?
(who the XXXX d'you think you are?)

直訳すると「貴方は貴方は誰だと思っているのですか」ですが

「何様のつもり？」「なんだこの勘違い野郎」
「てめえ何時から俺様にそんな口聞ける様になった」
みたいな意味です。

お礼

有難うございます。
因みに(イ),(ウ),(エ)はどのようになるのでしょうか?

回答No.1

Tinte

文脈によると思うんですが、何か偉そうなことを言われて（何か大げさなことを言われて）、「そういうこと言うもんじゃないよ。偉そうに。」的なニュアンスで言うと、bigとかbragというのを使う時はありますよ。
Don't speak(talK) big!とか Don't brag!

at one's most bossyは、使えるんじゃないですかね。。。
he talks about this at his most bossy.とか。

口語だと文脈でいろんな言い方ができると思うんですが、辞書的な意味ではここら辺りが通常の言い方だと思います。

お礼

有難うございます。
因みに(イ),(ウ),(エ)はどのようになるのでしょうか?