日本語→英語 どうでしょうか？

質問

資料のタイトル的な扱いで『明日への架け橋』という言葉を使いたいと思っています。
私は、The bridge for tomorrow　と考えたのですが、
Googleの翻訳では、Bridge to tomorrow　と出ました。
英語は得意ではないので、“The” と “For” にした根拠は特にありません。
どうでしょうか？
また、あまりひねらない程度で他によい表現があれば教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「step toward tomorrow」

「明日に向かってのステップ」→「明日へのステップ」→「明日への架け橋」、、、、バンザイ、バンザイ、、、、

本当は「step」の前に適当な形容詞、例えば、「希望ある」=「hopeful」なんかを付けると最適ですが、

Hopeful step toward tomorrow

お礼

回答ありがとうございます。
「toward」・・・ボキャブラリーが増えました。
Hopefulなんかもステキですね～。
響きもいいし、ワードのイメージもいいですもんね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#83303

「step」はいいですね。
「bridge」だと「つなぎ」といったネガティブなイメージがするかも。
資料が誤解をうけない内容ならいいんですけど。
架け橋からずれてよければ「road to」が好みです。

お礼

回答ありがとうございます。

橋＝bridge の発想が、英語力のなさだと痛感します・・・
英文はデザイン的にサブ扱いで考えていたので、
少々はずれてもいいかなぁ～って思っていますが、
でも、そこをつっこまれていちいち説明が必要になってくると
ちょっと違うかなという感じなので、ベタな感じの方がいいのかなぁ。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

補足

Daunt_Lessさん、ポイントがお二人にしかつけられないのでごめんなさい。
英語力がなく、アドバイスをいただいても迷っている所ですが、
回答いただきありがとうございました。
もし、どこかでまた私の質問に目を留めていただけたら、
ぜひまたアドバイスよろしくお願いします。

回答No.1

sugarp

ちょっとカッコよく？表現するなら

「Link to the tomorrow」

などいいと思いますが。

お礼

早速のアドバイスありがとうございます。
なるほど～。「つながり」って感じですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。