養蜂に詳しい方

質問

現在養蜂関連の資料を翻訳中ですが、専門用語が多くて四苦八苦しています。

そこで養蜂に使用する道具の名称を教えていただきたいのです。

原文を直訳しますと、、、

「採蜜の際、蜂を遠ざけるために機械的方法を用いることが認められている（巣枠、振動機、ブラシ、風を起こすもの）」

このカッコ内の道具の名前が知りたいのです。どなたかお分かりになる方、よろしくお願いします。

回答No.1

fumi26 · ベストアンサー

ここの回答者には、素晴らしい方もいますので、原文も記載されたほうがよいと思います。例えば、風を起こすものは、煙を送るの間違いと思います。
蜂蜜は、天然、無添加、無農薬が基本で、安売りの蜂蜜のように異性化糖の添加など避けねばなりません。そのことを強調した文章と思います。
(1)覆面布と厚手の服を着て、燻煙器で煙を吹きかけ蜜蜂を巣箱から遠ざけ活動を抑えます。
(2)巣箱から巣枠を取り出し、刀・ブラシで余分な蜜蝋などを取り去ります。
(3)遠心分離機に巣枠をセットし、手動あるいはモーターで回し、蜂蜜を分離します。
(4)分離した蜂蜜は、容器に小分けして販売します。
　　器具はHPで見ることができます。
（参考に）蜜源が違えば香り、色、味が違いますので、蜜源の確保は養蜂家の生命線です。日本ではこだわりがありますので、レンゲ、アカシアの蜂蜜が尊重されております。

参考URL：

http://www.kumagayayoho.co.jp/kyh13.html