「万里と長城」「七人と侍」・・・

質問

あらゆる場面で使われている「助詞」ですが、間違えてしまうととんでもないことになってしまうことがありますよね。
外国人がカタコトの日本語を話す時にもよくありますが、逆に言えば私たちのつたない英語なんかも、英語圏の人が聞いたらとんでもない表現になっているんでしょうね。

そんな間違いはたくさんあるでしょうけど、中でも特に理解を超えるような間違いになってしまうという例を考えてみたいと思いました。
ジャンルとしては、誰にも知られているという意味で、名所旧跡と映画小説の題名を選んでみました。

例えば、
「万里と長城」・・・夫婦漫才かいな！
「七人と侍」・・・絶対に盗賊に負けるよなあ～

う～ん、いまいち・・・
もっともっと飛んだ間違いになる例を、みなさんから教えていただきたいので、宜しくお願いします。

尚、上記以外のジャンルでも、是非ご推薦されたいという例がありましたら歓迎します。

回答No.13

noname#102042

おはようございます。

　このお題は面白いですね。
　書かないと悔いが残りそうなので、再度失礼します。

　・源は頼朝（オナラの犯人さがし）

　・金曜日も妻たちへ（絶倫）

　・清水も次郎長（ニセ次郎長）

　「の」を「も」に代えるとしつこい感じになって、私好みです。

お礼

源は頼朝・・・「いや、義経お前だろう」「いやいや、頼朝兄貴だろう」というのが、義経の悲劇に繋がったとか。。。
金曜日も妻たちへ・・・そりゃ、ご苦労さんですね～（笑）
清水も次郎長・・・昨年には、暴力団が次郎長一家の跡目を勝手に引き継いで、顰蹙を買っていましたが、まさに「ニセ次郎長一家」ですよね～

ありがとうございました！