日本語で書かれた本が英語に翻訳されたか知りたいのですが...

質問

タイトル通りなのですが、どのように検索すればいいのでしょうか？
アマゾン（USA）で欲しい本を調べましたがヒットしませんでした。
これは、翻訳本は出版されてないと受け取っていいのでしょうか？
どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。

また、数日前に以下の内容で文学のカテゴリで質問させていただきました
まだあるよ、という方は教えて下さい。
..............................................................

アメリカ人の読書同好会の人々（30-50才、小説好き、宗教や生きる
ヒント系嫌い、ミステリーや病死、病苦等の悲話もダメ）にオススメの
日本の本は何でしょうか。

夏目漱石などの文学系もいいのですが、できれば最近の作家で、
フィクション、かつ日本人の感性や価値観なども伝わるものがいいなと
思ってます。

回答No.1

twopence · ベストアンサー

こんにちは。
いくつか参考になるURLをご紹介します。
講談社の英語文庫＜日本の作品＞が一番、役立つかもしれません。
宜しければ、ご覧ください。この回答が参考になると幸いです。

講談社インターナショナル
http://www.kodansha-intl.co.jp/main.shtml

講談社英語文庫　＜日本の作品＞
http://aserve3.procen.net/kodansha-intl/books/book_list.asp?SeID=73813060&Genres=05502

英語に翻訳されている村上春樹の作品
http://www.geocities.com/osakabe_yoshio/Haruki/Translation-English-J.html

新井素子さんの英訳された本が紹介されています。
http://www.esbooks.co.jp/myshop/motokodo/shelf_id=09

参考URL：

http://aserve3.procen.net/kodansha-intl/books/book_list.asp?SeID=73813060&Genres=05502

お礼

沢山見つかりました－！！
これからも何かと重宝しそうなサイトです。
どうもありがとうございました！

回答No.2

gazeru

お探しの本がどんな種類かわかりませんが。
海外で翻訳された日本の文学作品などを集中して収集している図書館があります。

◆国際交流基金図書館
http://lib-opac.jpf.go.jp/limedio/index-sj.html
http://www.jpf.go.jp/j/index.html

◎国際交流基金図書館蔵書検索（OPAC）
http://lib-opac.jpf.go.jp/cgi-bin/limedio/limewwwopac/

↑の検索画面の「編著者名」に、たとえば「mishima yukio」といれて検索すれば、外国語に翻訳された書籍のデータ１２８件がヒットします。「yoshimoto banana」では、28件ヒットします。
図書館ですから、非売品の情報も入っています。つまり、アマゾンなどのオンライン書店では得られない翻訳本情報があるのではないかと思います。
もし、運良くお探しの書籍が見つけられましたら、詳細情報の中に、ＩＳＢＮがないか確認してください。
もし、ＩＳＢＮがあれば、それをキーワードにして、再度オンライン書店で検索するとヒットする場合もあるかもしれません。

＊ちなみに「三島由紀夫」「吉本ばなな」ではヒットしません。また、ヘボン式ローマ字形の方がいいようです。

あと、こちらは国会図書館の蔵書が検索できるサイトです。

◆国立国会図書館蔵書検索・申込システム
http://opac.ndl.go.jp/

↑の画面から「一般資料の検索（拡張）/申込み」に進んでください。

「洋図書」のみをチェックし、「著者・編者 」にお探しの著者名入れて、検索ボタンを押してください。
こちらは漢字形で検索することが可能です。
たとえば、「三島由紀夫」では、113件ヒットします。「吉本ばなな」で４０件ヒットします。

いかがでしょうか？

お礼

とても幅広い分野で検索することが出来ました！
ご丁寧に教えて下さって感謝します。
どうもありがとうございました！！