- ベストアンサー
日本語で書かれた本が英語に翻訳されたか知りたいのですが...
タイトル通りなのですが、どのように検索すればいいのでしょうか？ アマゾン（USA）で欲しい本を調べましたがヒットしませんでした。 これは、翻訳本は出版されてないと受け取っていいのでしょうか？ どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。 また、数日前に以下の内容で文学のカテゴリで質問させていただきました まだあるよ、という方は教えて下さい。 .............................................................. アメリカ人の読書同好会の人々（30-50才、小説好き、宗教や生きる ヒント系嫌い、ミステリーや病死、病苦等の悲話もダメ）にオススメの 日本の本は何でしょうか。 夏目漱石などの文学系もいいのですが、できれば最近の作家で、 フィクション、かつ日本人の感性や価値観なども伝わるものがいいなと 思ってます。
- phonebee
- お礼率100% (15/15)
- 書籍・文庫
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 いくつか参考になるURLをご紹介します。 講談社の英語文庫＜日本の作品＞が一番、役立つかもしれません。 宜しければ、ご覧ください。この回答が参考になると幸いです。 講談社インターナショナル http://www.kodansha-intl.co.jp/main.shtml 講談社英語文庫 ＜日本の作品＞ http://aserve3.procen.net/kodansha-intl/books/book_list.asp?SeID=73813060&Genres=05502 英語に翻訳されている村上春樹の作品 http://www.geocities.com/osakabe_yoshio/Haruki/Translation-English-J.html 新井素子さんの英訳された本が紹介されています。 http://www.esbooks.co.jp/myshop/motokodo/shelf_id=09
その他の回答 (1)
- gazeru
- ベストアンサー率42% (465/1093)
お探しの本がどんな種類かわかりませんが。 海外で翻訳された日本の文学作品などを集中して収集している図書館があります。 ◆国際交流基金図書館 http://lib-opac.jpf.go.jp/limedio/index-sj.html http://www.jpf.go.jp/j/index.html ◎国際交流基金図書館蔵書検索（OPAC） http://lib-opac.jpf.go.jp/cgi-bin/limedio/limewwwopac/ ↑の検索画面の「編著者名」に、たとえば「mishima yukio」といれて検索すれば、外国語に翻訳された書籍のデータ１２８件がヒットします。「yoshimoto banana」では、28件ヒットします。 図書館ですから、非売品の情報も入っています。つまり、アマゾンなどのオンライン書店では得られない翻訳本情報があるのではないかと思います。 もし、運良くお探しの書籍が見つけられましたら、詳細情報の中に、ＩＳＢＮがないか確認してください。 もし、ＩＳＢＮがあれば、それをキーワードにして、再度オンライン書店で検索するとヒットする場合もあるかもしれません。 ＊ちなみに「三島由紀夫」「吉本ばなな」ではヒットしません。また、ヘボン式ローマ字形の方がいいようです。 あと、こちらは国会図書館の蔵書が検索できるサイトです。 ◆国立国会図書館蔵書検索・申込システム http://opac.ndl.go.jp/ ↑の画面から「一般資料の検索（拡張）/申込み」に進んでください。 「洋図書」のみをチェックし、「著者・編者 」にお探しの著者名入れて、検索ボタンを押してください。 こちらは漢字形で検索することが可能です。 たとえば、「三島由紀夫」では、113件ヒットします。「吉本ばなな」で４０件ヒットします。 いかがでしょうか？
お礼
とても幅広い分野で検索することが出来ました！ ご丁寧に教えて下さって感謝します。 どうもありがとうございました！！
関連するQ&A
- アメリカ人にオススメの日本作家の本は何でしょうか？
アメリカ人の読書同好会の人々（30-50才、小説好き、宗教や生きる ヒント系嫌い、ミステリーや病死、病苦等の悲話もダメ）にオススメの 日本の本は何でしょうか。 夏目漱石などの文学系もいいのですが、できれば最近の作家で、 フィクション、かつ日本人の感性や価値観なども伝わるものがいいなと 思ってます。 後で英語翻訳書があるかどうか調べてみますので、その辺は気にせずに 何でも教えて下さい。どうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日本文学で翻訳されているもの
友人から日本文学で翻訳されているものがあれば教えてほしいといわれました。いろいろサーチするのですがなかなか探せません。 たしか、夏目漱石などが翻訳されていたと思うのですが、どなたかご存知の方がいらっしゃれが教えてください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！
例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 中学生・高校生にお薦めの本、作家を教えてください。
僕は現在中学3年生です。読書が好きで書店に行く度に本を買っています。 ミステリーやサスペンス、ホラーや純文学も好きです。 好きな作家は宮部みゆきさんや、綿矢りささん、星新一さんです。 面白い本をもっと読みたいので、お薦めの本、作家さんを教えてください。最近は外国の作家さんの本も読んでみたいです。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- お勧めの本を紹介してる本
音楽はお勧め＆必聴盤を紹介している本がいっぱいありますが、小説のお勧め＆必読を紹介している本は見たことがありません。 小説を読みたいのですがあれだけあってどれから読んだらいいのか分かりません。 上のような本があれば教えて下さい。 夏目漱石のような有名な作家から現代の作家まで網羅している１００選みたいな本があればお願いします。 回答よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 中学生女子です。文学について
私は最近読書をしています。理由は単純で頭が良くなりたいからです。小説ですがストーリーしか読んでいません。表面だけでの理解では知識だけが身につき、思考力が身につかないと調べているうちにわかりました。一応、わからない文があったら理解するまで読んだり意味を調べながら読んだりしていますがそういうこととは違うのかなと思いました。具体的にはどうすれば良いのでしょうか。 また、本を読む人は作品の良い悪いが分かり評価をしています。しかし私は表面だけでしか読んでいないのか単純に面白かったの一言で終わります。どうすれば作品の良い悪いがわかるようになるのでしょうか。 文学の世界で有名な方はたくさんいます。私の知識がないので何人もあげられるわけではありませんが夏目漱石などです。夏目漱石の本を読んだことはありませんがたくさんの人に評価されるからすごい人だとは思います。しかしなにがすごいのかわかりません。読んでないからとも言い切れますが、文豪ではない普通の作家さんの深い部分まで捉えられない私が文豪の作品を読んでも何も変わらないの思うのです。 本だけに限らず、音楽、映画など様々な作品には評価があります。例えば「スタンド・バイ・ミー」という映画。2回ほど観ましたが、やはり面白かったと表面だけで捉えてしまいます。表面だけで捉えないようにしたいです。 私は文学好きな少女、いわゆる文学少女になりたいなと思っています。こんな質問をしている時点で文学少女とは程遠いかもしれませんが、表面だけで捉える読書をしたくはありません。 回答お待ちしています。
- 締切済み
- 文学・古典
- こんな私にお勧めの本。
最近読書にはまっています！そこでみなさんにお勧めの本を教えてください。 ・よかった本 夏目漱石「こころ」「それから」・・・人間の心の中に鋭く切り込んだ文章がすばらしかったです。人間の本質について深くかんがえさせられました。 「三四郎」・・・私はいま学生ですが、今とは違う当時の学生の生活や考え、恋愛などがユーモラスの描かれていて面白かったです。学生時代に読んでよかったと思います。 ヘッセ「車輪の下」・・・これも学生のうちに読んでよかったと思います。受験や大人たちに振り回される繊細な思春期の少年の悲しい運命がなんともいえませんでした。日本の学生には共感できるものがあるかもしれませんね。 ヘミングウェイ「老人と海」・・・自然とたった一人で戦う老人の生き様が男らしく描かれていて、強く生きたいなと思いました。自然の厳しさも感じました。あとこれを買ったとき本屋のおばあちゃんが「いい本をお読みですね～」と言っていたのがとても印象的で。。 ・いまいちかな～と思った本 堀辰雄「風たちぬ」・・・とてもきれいな物語という感じがしたのですが、なんというか私にはきれいすぎるのかもしれません。ちょっとロマンチックすぎるというか・・。 今読みたいのは「こころ」のように人間の内面、本質について深く考えさせられるようなものです。日本の作家、海外の作家は問いません。定番！というような有名な文学作品がいいです。私に合いそうな小説がありましたらぜひ教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- お薦めの本は？（本嫌いでゲームとコミックに熱中する中１の娘に読書の面白さを教えてあげたい）
親が言うのも何ですが、打てば響くような返事が返ってくる、思春期真っ盛りの娘に、読書の面白さを教えたいと思っています。 しかし、私は、堅物で、夏目漱石やドストエフスキーといった、いわゆる文豪と言われる作家の作品しか思いつかず、何をきっかけに、読書も面白いよと言うことが思いつかず途方に暮れています。 ついては、思春期の中学生頃の女の子に、お薦めの本がありましたら、どうぞ、お教え下さいませ。 宜しくお願いいたします。 なお、娘は学校の国語は大好きなそうなので、よい作品にめぐり会えば、読書の面白さに魅かれていくような気がするのですが。
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
お礼
沢山見つかりました－！！ これからも何かと重宝しそうなサイトです。 どうもありがとうございました！