- 締切済み
グーニーズで文化の違いを知る
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- foldsn
- ベストアンサー率0% (0/0)
文化という意味では違いますが、日本語訳が本来の意味（ニュアンス）と違ってしまっているところがあります。 ヒロインが地図に書いている音符通りに鍵盤を弾くシーンで、最後にBb（ビーフラット）を弾ければトラップクリアー、そこでマイキーのコメント。 字幕では「次しくじればぺちゃんこだ。」だったのだが、セリフを良く聞くと「We're all be flat!」と言っていた。 コードのBbと「ぺちゃんこになる」のbe flatを掛けていたんですね。 参考URLにグーニーズのインプレッションがありました。
- giboaiko20
- ベストアンサー率0% (0/2)
グーニーズは昔見たのですが、最近たまたま見る機会がありました、 あくまでも個人的な感想で答えますが、 作品の時代背景を考えてチャンクが肥満児、マイキーが歯を 矯正している、中国系アメリカ人の子供が居る、といくつか 日本との文化の違いを垣間見れる気がします チャンクは当時から肥満児が多いアメリカ人の子供を象徴しいて データは中華系移民(他人種)、そしてマイキーはアメリカでは 歯並びを大事にしていて多くの子供が歯を矯正している背景があるので、 主人公のマイキーが歯の矯正している。 これらの設定がアメリカの一般家庭の子供を作品に 投影させているのだと思います。
関連するQ&A
- ブラジルと日本の文化の違い
日本と文化の異なる国や地域で 生活している中学生の生活について 情報を集める そして感想、考えを書く という宿題があるのですが・・・ 日本の真後ろのブラジルの文化について 調べようと思いました。 学校の過ごし方の違いを教えてください 給食・授業時間・登校時間・・・などの細かい違いが分かる方は、是非御願いします!!!
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 世界の文化と日本の文化の違い
日本と文化の異なる国や地域で 生活している中学生の生活について 情報を集める そして感想、考えを書く という宿題があるのですが・・・ 書きやすい文化の違いはありますか？ 御願いします!!
- ベストアンサー
- 地理学
- “After you.”は文化の違い？
洋画を観ている時に、たまに見かけるシーンがあります。 まずは、エレベーターを待っている男と女。そして、エレベーターの到着。 つぎはお決まりのセリフの登場です。男性が女性に向かって、「After you.」。 ここでの「After you.」という言葉。直訳すると、「あなたの後から乗りますから」、ということですよね。日本人同士（日本）で同じような状況になれば、男性が女性に向かって、「（お先に）どうぞ」というのが普通ではないのでしょうか。もちろん、男性の方が女性に何も言わずに、われ先に、と乗り込むことも考えれますが、（もちろん女性が先にエレベーターに乗ることも考えられます）、ここでは、「われ先に」行動は考えないことにします。 ここで質問です。答えていただければ幸いです。なぜ英語圏に暮らす人は、「お先にどうぞ」とは言わずに、「あなたの後から・・・」と言うのでしょうか。これらの言葉は両方とも女性を優先させるために使用していると思われるものですが、どうなんでしょうか。文化の違いだ、と言ってしまえばそれまでなんですが・・・・ もちろん英語にも「Please go ahead.：どうぞお先に」、という日本語に似た言い方はあります。でも、この言葉が映画の中で使われているシーンを、私は観たことがありません。 過去に同じ質問が出されていたのならば、質問の重複したことをお許しください。
- ベストアンサー
- 英語
- 文化の違いが含まれる映画を探しています
洋画で文化(人種・エスニック・宗教など)が違う人物が出てくる映画を探しています。 私はいまアメリカの大学に留学しているのですが、Intercultural Communication(異文化交流)の授業のグループプレゼンテーションで、映画の中から、文化背景が異なる２人(またはそれ以上)のコミュニケーションを取り上げて、分析しなければなりません。 考えていた映画は「Crash」か「Joyluck Club」ですが、他のグループも同じ映画を取り上げる可能性があるので、他にも異文化コミュニケーションの含まれる映画があれば候補に入れたいと思っています。 ご存知の映画の中で上に含まれるシーンがあれば、ぜひ教えてください。
- 締切済み
- 洋画
- 日本と外国との文化の違い
こんにちは。 今高校1年生なのですが、現代社会の夏休みの宿題で、 好きなテーマで3200字程度のレポートを書くという宿題があります。 そこで、テーマを 『日本と外国との文化の違い』 にしたのですが、具体的にどんなことを調べるのが良いでしょうか？ 参考にできるようなものがあれば、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 高校
- 日本の文化と世界の文化で・・・
日本と文化の異なる国や地域で 生活している中学生の生活について 情報を集める そして感想、考えを書く という宿題があるのですが・・・ 書きやすい文化の違いはありますか？ 御願いします!!
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 日米 文化の違い
学校で日米の文化の違いについてレポートを書くことになったのですが、私は日本では食事のときに箸を使い、アメリカではスプーンやフォークを使いますよね、このことを取り上げようと思っているのですが、これはなぜなんでしょうか。昔からだといえばそれまでなんですが、その背景にある考えなどありましたら教えてください。「なんで」っていうのを書かないといけないので。 他にもなにかレポートにまとめやすい文化的な違いなどあれば教えてください。 質問が分かりづらいですが回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日米の文化の違いがコミカルに描かれている映画
小中学生ぐらいでも楽しめて、日本とアメリカの文化の違いが描かれている ような映画はないでしょうか。 「ダーリンは外国人」という映画を観てみたのですが、ちょっとイメージしている ものとは違いました。 よくアメリカ映画に出てくる、「いかにも日本」というような、偏った先入観に基づく ものではなく、日常の生活や考え方、しきたりの違いなどが多く取り込まれていて それからくる誤解とかトラブルなどがあるといいなと思います。 なお、子供が見ても飽きずに楽しめるもので、キワドイ場面などがない、コメディー系 でいいものがあればぜひ紹介していただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。 洋画邦画問いません。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 世界と日本の文化の違いについて
今、学校の調べ学習の「国際理解について」という大きなテーマから、様々な項目にグループごとに分かれて調べているのですが、調べる時間がすくなすぎて、とても発表の日に間に合わないので質問させていただきます。 今回タイトルにもあるように「世界と日本の文化の違い」について調べているのですが、「文化」「世界」というのが大まかすぎるので、中国とアメリカと日本の文化の違いについて調べています。 そこで、「文化」というのが範囲が広すぎて、調べにくいので「○○の違いについてにすれば？」などと限定していただけるとありがたいです。 また、ご回答しづらいと思いますが、その「文化」で応えていただけるのなら、ありがたいです。 よろしくおねがいします。長文失礼しました。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- グーニーズという映画の内容
３歳くらいの頃におそらくなんですが、「グーニーズ」という映画を見た記憶があります。 その映画の登場人物は少年少女が中心だったと思うんですが、私の記憶の中で少年少女の誰かが軽いセックスみたいのをしていた記憶があるんです。しかもみんなで寝ている小屋みたいな中でやっており、近くにはその他の仲間が寝ています。その男女はみんなが寝静まっていると思い込みよろしくやっていました。しかし、小さい男の子がまだ起きていてそのシーンを見て「なんだかな～」みたいな複雑な表情をしていたのが強く印象に残っています。 これは本当にあったシーンでしょうか？。 それとも私の記憶違いでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
