ebay出品 インボイスの送料欄の書き方

質問

おはようございます。
ebay初心者のrqfqx288です。

初めての出品、毎日新しい発見が多くてとまどうばかりです。
それを補う英語力があればいいのですが、英語はむしろ嫌いな
教科だったので、英語と格闘するのは高校以来です。

前置きが長くなりました。
本日質問したいのはインボイスの送料欄の書き方です。
先日アドバイスをいただいてから、落札者とこまめに連絡を
取ろうと、インボイスの前に「落札ありがとうございました。
配送方法はEMSとSALのどちらにしますか？」のメールを送って
相手の返事を待ってから、インボイスを作成して相手に送信
しようとしたんですが、それがかえってわかりづらかったみたいで
相手を混乱させてしまいました。（私のメールの一部が文字化け
していたせいもあるんですが。。。）

一番いいのは、やはり最初のコンタクトはインボイスで、
そのメッセージ欄にお礼と配送方法の選択を記したメールを
送るのが妥当かな、と思うんですが、そのインボイスの送料欄の
ところでつまづいてしまいました。
空欄だと送れないんです。EMSかSAL便の選択権は落札者側に
あるので、インボイスを受け取った落札者が送料を入れて
支払いを済ますのでは？という理解なのですが、違うんですかね？？

もしくは、EMSの送料をとりあえず入れておいて、メッセージ欄に
「SAL便ご希望の場合は、送料を○$に書き換えて振込お願いします」
というメッセージを添えてメールすればよいのでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

migu · ベストアンサー

私も いろいろ気遣って返って相手を混乱させてしまう事がよく起こります。
終了したらすぐEMS(保険付きの方)の送料でインヴォイスを送って
相手がそれは高いのでSALにしてくれと言ってきた場合に
（これは補償がなく、追跡も出来ないのでそのリスクは貴方が負わねばならないと一言添え）
再度送られた方がいいのではないでしょうか？
SALは補償がなく到着までにかなり時間がかかり、相手がしびれを切らして
まだ届かない　と言ってきた場合、もし不着の場合でも私には責任がないと言えますし・・・
支払いまでに時間を要すると落札者の購買意欲が薄れてしまう事も考慮に入れ
迅速な対応された方が宜しいのではないでしょうか？
最近　不払いの落札者が増えています。
（いろいろ規定が変わった為か）

お礼

miguさん、おはようございます。
いつもありがとうございます。

英文法の基礎が出来てないので、ヤフー翻訳で出てきた
英文をそのまま、メールに転記しているのも相手を混乱させている
原因かもしれません。

送料欄には最初EMSの金額を記入しておくのがよいのですね。
相手がSALを希望してくれば、もし紛失等のトラブルが起こった
場合、こちらには非がないということがはっきり言えますしね。

＞最近　不払いの落札者が増えています。

なおさらのこと、インボイスで早い振込み金額の提示を
した方がよさそうですね。ありがとうございました。

あと、今回の質問とは関係ないんですが。。。
今出品中の商品について、つい先ほど質問のメールを
もらったんですが、イマイチ意味がわからなくて・・・。

後で、その英文をアップしますので、miguさんが見たことの
ある英文であれば、正確な意味を教えていただけないでしょうか？
ずうずうしいお願いで申し訳ないです。