- ベストアンサー
動画の言語について
お世話になっています。 今はやりの動画サイト（Ｙ○○Ｔｕ○○など）のドラマ等の画像で 日本語で放送されているもの、日本のドラマなどをを自動で変換して 英語や他国語の音声で変換して聞くという都合の良いことは可能で しょうか？ かなり無理がありそうですがもしあればと思いまして。 日本語の放送が字幕で英語やハングルになっているのは見かけますが 逆はやはりそれ相応の作業が必要になるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- shikibu-to
- お礼率74% (174/234)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＴＶ放送や国際会議などで「同時通訳」というモノがありますが、どういう風に通訳しているか知ってますか？ 裏に通訳する人がいます。 つまり、そういうことを自動で出来ません。もしＳＦ映画のように自動翻訳機があれば世の中の通訳の人は必要なくなってしまいます。 洋画の字幕もそうですね。 >日本語の放送が字幕で英語やハングルになっているのは見かけますが 全て人が手作業で行っています。 また、アメリカの映画(日本未公開)に日本語字幕を付けてＰ２Ｐで共有していた「字幕職人」が著作権侵害で逮捕されました。本来ＴＶドラマなどのコンテンツをU Tube等に投稿・公開することは違法。いつ削除されても不思議ではありません。
その他の回答 (1)
- violet430
- ベストアンサー率36% (27472/75001)
音声データがないので無理です。 元のデータから作り直すしかないですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 できるかどうかはさておき、自分で訳してみるのも暇があれば一つの方法ですね？
関連するQ&A
- YouTubeなどの動画をダウンロードし、英語の音声を認識、自動的に日
YouTubeなどの動画をダウンロードし、英語の音声を認識、自動的に日本語の字幕に変換してくれるソフトを探しています。もし無ければ英語が不得意なので英語の音声を簡単に日本語の字幕に変えられるソフトを探しています。ご存知の方は教えてください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 字幕放送について質問です。
最近字幕放送を知ったのですが、これを使うと、午後9時からの洋画、ＮＨＫの海外ドラマ、テレビ東京でお昼に放送している海外ドラマと映画、日本テレビで深夜に放送している海外ドラマ等は英語で音声を聞きながら、日本語の字幕を見る事が出来るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 字幕＆バイリンガル放送で録画したものを
ソニーのすご録（RDR－HX50）にアナログ放送時代に録画した海外ドラマが残っています。 字幕＆バイリンガル放送と表示が出ているので日本語字幕で副音声の英語にして視聴したいのですが、（本放送は日本語吹き替えで特に設定を変えることなく録画しました）出来るでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 日本語テレビ放送を（翻訳）英語字幕で視聴できるか
とある外国人の方に 「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」 と言われて困っております。 僕自身は無理じゃないかと思うのですが、 彼の友達がそれを可能にする機械を持っていたらしく 絶対にそういう手段はあると言って聞きません。 そこで一つ伺いたいのですが、 地上波の日本語テレビ放送を 英語字幕で視聴することは可能でしょうか？ ここでいう英語字幕というのは 日本語放送をリアルタイムで翻訳したものです。 英語の副音声を字幕化したものとは意味が異なります。 が、そのような手段がないというのであれば、 副音声の英語を字幕化して 主音声の日本語を聞くというのでも構いません。 可能でしょうか？
- ベストアンサー
- テレビ
- The OCなどの海外ドラマのDVD
こんにちわ。 私は海外ドラマを見るのが好きで、SuperDramaTVなどをよく観ます。 最近The OCというアメリカで大人気のドラマを放送しているのですが残念ながら字幕版ではなかったため（個人的に吹き替えは好きじゃないので…）途中で観るのをやめてしまいました。 ただ、ストーリーは大好きなのでDVDを購入しようかと思っているのですが（来春発売のようなので）、普通このような海外ドラマのDVDというのは、映画のDVDと同様に日本語字幕・英語字幕、または日本語音声・英語音声を選ぶことができる機能はついているのでしょうか？ 今まで海外ドラマのDVDというものを買った事がないので気になりました。 もしよろしければ教えてください。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 字幕のない動画
韓国国内で投稿されたドラマを 日本語字幕付で見たいのですが 自動で字幕の付く再生ソフトって有りますか？ 音声ファイルから 字幕に出来るソフトでもOKなのですが・・・。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 英語字幕のDVDはありますか？
こちらのサイトで、映画やドラマをつかった英語の勉強法について、たくさんの質問、回答を拝見しました。 最初は字幕を使って見るのがよい、ということであり、さっそく挑戦しようと思ったのですが、私の知る限り市販の海外ドラマなどのDVDは、 音声：日本語、英語 字幕：日本語のみ というものばかりです。 英語字幕のついたDVDはどうやって探せばいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 韓国ドラマ 吹き替え 字幕
韓国ドラマのテレビ放送で、日本語音声なのに字幕がでている作品があるのはどうしてなんでしょう？ ＢＳなどの韓国ドラマっておもに １、向こうの言語のまま、日本語字幕 ２、日本語に翻訳し声優さんが喋る ３、１と２の融合 みたいな３種類ありますよね。 どうして日本語吹き替えしてるのに字幕（それも省略し微妙に違う）を 流すのか不思議です？？ 映像フィルムそのものが字幕つきのしか 手元にないってことなんですかね？
- ベストアンサー
- 韓国・インド・アジア映画
- ゲームの言語変更
「メダル オブ オナー」を日本語音声＆日本語字幕でインストールしたのですが、英語音声に変更したいのですが、変更の仕方が分かりません。いったんアンインストールしてからもう一度インストールし直すしかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ボードゲーム)
お礼
ありがとうございます。 やはり画像などの対しては著作権などの問題があるので、 見るほうもモラルを考えないといけませんね。 >>日本語の放送が字幕で英語やハングルになっているのは見かけますが >全て人が手作業で行っています。 これも著作に引っ掛かると思いますが需要が多いということでしょうか？？？ ご丁寧にありがとうございました。