なぜこの答えかわかりません。

質問

こんにちは。わからない問題があるので、皆様ご多忙でしょうが、教えていただけませんか？よろしくお願いいたします。

The man decided to wait at the station until his wife ( ).
(1)came (2)come (3)has come (4)will come

(2)だと思ったんです。
接続詞のuntilがあるからその後は現在形だと思いました。でもなぜ(1)が正解なんでしょうか？
解説も詳しく教えていただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#202629 · ベストアンサー

難しい質問ですね。「時制の一致ですよ」。ですませれば問題がないのですが、この時制の理解が人によって違うために問題がより複雑化をしているようですね。

英国のOxford大学が出版した文法の本の例題には
I will wait until she gets here　 (NOT・・・ until she will get here.)
I wait until she will get here　 (OK)
と解説してあります。
I will wait until she will get here.
は文法が間違っている。と言うことは、必ずしも前文の時制とuntil以降の句の時制を合わせる必要はない。よって貴方の
The man decided to wait at the station until his wife comes.
「何故いけないの？」が質問になると思います。

The man decided to wait at the station until his wife ( comes/came).
の日本語の表現は「彼は妻が現れるまで駅で待つことにした。」ですが英語は「彼は駅で待つことにした。」「妻が現れ・・・まで。」ですよね。此処で「現れる」が良いのか「現れた」を使うのがよいのか、「時制」と言う日本語には無い観念が現れるので厄介なのです。
英語がUntil his wife comes/came, he decided to wait at the stationとの構文でしか有り得ないとしたら、日本語（貴方）と同様に英語もcomeを使っていたのではないかと推測します。ですが、主文（I will wait at the station）が最初に来て従属文(until his wife ・・)がその後に続くと難しい文章になるとその話手や書手の云わんとしている出来事の時制（主文で起こる時間と従属句で主説の追加説明をする時間の観念）が分からなくなってしまします。例えば、
The man decided to wait at the station until his wife comes, but she finally came before a train starts.
これですと時間の事実関係が聞いただけでは分かりませんよね。ですから英語では時制と言う観念を持ち出してこの時制で出来事の時間を明確に表現するのです。
英語では
The man decided to wait at the station until his wife CAME, but she finally came before a train HAD STARTED.

ですから回答はCAMEが正しい時制となります。

お礼

詳しく説明していただいてありがとうございました！

回答No.5

googoo1956

英語の時制を考える場合、主節の動詞が過去形であれば従属節の動詞もそれに合わせて過去形や過去完了形にすることが原則であり、それを「時制の一致」と呼びます。

　「時制の一致」を考える場合、名詞節を含む文であれば考え方は単純です。

　(1) I thought that he <was> happy.
　(2) She said that she <was> sick.

　しかし、副詞節を含む文の場合には状況によって臨機応変に考えなければなりません。

【彼の決心の後に妻が実際に来た場合】
　(3) He decided to wait at the station until his wife <came>.

【彼が決心したのが今朝の１０時で、１１時現在妻が来ていない場合】
　(4) He decided to wait at the station until his wife <comes>.

　主節の行為が過去のことであっても、従属節の行為が「現時点から考えても未来のこと」である場合、すなわち「現時点でまだ行なわれていない行為」である場合には、副詞節の動詞は「未来形の代用」としての「現在形」にします。

　つまり、（４）の「妻が来る」という日本語は、妻がまだ来ていない場合には、「will come」とすべきなのですが「妻が来るまで」という副詞節になった場合には「comes」とすることにしなければなりません。

　ただし、このようなことは特定の条件の下でしか起こり得ないことですし、お尋ねの問題については、選択肢の中に「comes」がありませんので解答は(1)のcameしかありません。

　しかし、「時制の一致」は、特にwhenやuntilなどに導かれた副詞節の場合には状況に応じて臨機応変に考えなければならないことがあることを覚えておくことは今後の英語の学習において決して無益なことではないと思います。

　ご参考になれば・・・。

補足

こんにちは。
丁寧な解説ありがとうございます。
質問があるのですが、貴殿がおっしゃる「特定の条件」とは例えば他にどのようなものがありますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.4

trgovec

詳しいことは＃３さんが書かれていますのでそちらを見ていただくとして、

>接続詞のuntilがあるからその後は現在形だと思いました。

ここが気になったのですが、もしかして if（副詞節：もしも～なら）や when（接続詞）などについても同じような判断をされていませんか。

これは「『未来』に言及するとき原則的に現在形を使う」ということで過去のことを言うときは当然ながら時制の一致で過去形になるのです。

ところが教える側が「現在形を使え」ということをあまりに強調し過去形の文についてほとんど何も言わないので、これらの接続詞について「必ず現在形を使う」と誤解している人が非常に多いのです。

＃３さんの説明を読んで、また時制の一致のことを考えればこの問題で現在形（たとえ comes であっても）を選ぶのはおかしいということに気づかれるでしょう。

お礼

詳しく説明していただいてありがとうございました！

回答No.3

sanori

こんばんは。

時制というものは、文中で必ずしも一色単に統一されるものではありません。

They didn't the fact that the earth moves around the sun.
（彼らは、地球が太陽の周りを回っているという事実を知らなかった。）
の didn't（過去形）と moves（現在形）

I think he was a good player.
（彼はよい選手であったと思う。）
の think（現在形）と was （過去形）

I lost my umbrella she had given me.
（彼女からもらったかさをなくした。）
の lost（過去形）と had（大過去）

ここから本題ですが、
この問題は、どの状況が最も自然か、という考え方をすればよいです。

(1)until his wife came　妻が来たときまでずっと
(2)until his wife come　（日頃）妻が来るときまでずっと
(3)until his wife has come　妻がまさに今やったきたときまでずっと？？？
(4)until his wife will come　（未来に）妻が来るまでずっと

rurukiruaさんは、（３）と（４）が間違いであることは、わかっているわけですよね。

そして、（２）ですが、
現在形というのは、「日頃」という意味合いがあります。
たとえば、I play tennis everyday. は、今の瞬間テニスをしているわけではなく、
日頃、テニスをしているということを表しているわけです。
そもそも、his wife come だと、come の後ろに s をつけないといけない、
ということもありますけどね。

until his wife comes というふうに現在形にすると、
日頃、男が妻が来るのを待っているという状況になるので、
その線で正しい文にするならば、
decided を現在形に直さなければいけなくなります。

最後に残ったのが（１）です。
文全体は、until 以降も含め、全体的に過去のことを描写している文です。
今、この文を読んでいる人／聞いている人にとっては、すべて過去のことです。
until 以降は「妻が“来た”ときまでずっと」です。
ですから、came が正しい、ということになります。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

詳しく説明していただいてありがとうございました！

回答No.2

akiya-423

それは「decided」で始まってるからですね。
前の回答者さんの言うとおり、「時制を一致させる」のが規則なのです。

ちょっと質問から外れますが
この場合、日本語に訳す時、untilの後を現在形に直して訳さないといけないのです。
「その男は彼の妻が来たまで駅で待つと決めた」ではなく
「その男は彼の妻が来るまで駅で待つと決めた」になります。
「決める」の部分は「decided」の為、日本語訳が過去形になりますが、
「来る」の部分は「came」ですが、時制の為形を変えてるだけなので、
日本語訳は「来る」のままなのです。
まぁ「来たまで」はおかしいと気付くと思いますが(笑)

ややこしいですね、英語は。
お互い頑張りましょう^^

回答No.1

Agee

英語には一つの文の中で「時制を一致させる」というルールがあります。"The man decided"と過去形で始まっている文なので、後半も"came"と過去形にしなければいけません。

お礼

ありがとうございました！