Windows と Office の英語版、日本語版について

質問

社内に、外国人が在籍しているため、また業務上も必要があり、１１台ネットワークしているＰＣの内、３台にWindows と　Office　の英語版のインストールの必要があるのですが、インストール後のＷｏｒｄやＥｘｃｅｌのファイルデータを共有して問題はないのでしょうか？
また、Windowsは日本語版でなければまずいでしょうか？
また、英語版のＯｆｆｉｃｅ（Ｗｏｒｄ）ファイルに、日本語版のＷｏｒｄで書き換えをしても問題はないでしょうか？
ＯＳは、Windows2000プロフェッショナルです。Officeも2000プロフェッショナルにしようと思っています。

回答No.3

noname#103302 · ベストアンサー

うちの会社も2名ほど外国人がいるので彼らには英語版OSとOFFICEをインストールしています。共有は問題ないと思いますが,たまに文字化けしたりします。
あと英語版のOSのほうに日本語が読めるように設定する必要があるかと思います.
その方法は下の方が詳しく書いてあるので省かせていただきます。IMEの設定さえちゃんとしていれば特に問題はないと思いますよ.

参考URL：

http://www.fukumi.co.jp/tips/multilang.htm

お礼

ありがとうございます。早速やってみます。

回答No.2

noname#169116

ごめんなさい。Officeも2000プロって書いてありましたね。
Office2000英語版上での、日本語って、たぶんフォントとか日本語にすると入力できるとおもいますが、仕事使用に耐えるかどうか不安なので、下で紹介したリンクに掲示板もありますので、聞いてみてください。

補足

ありがとうございます。聞いてみます。

回答No.1

noname#169116

英語版のWordファイルを、日本語版のWordで書き換えをしても問題あるかどうか。うーん、たぶん開けるし保存できますが、日本語側で編集したあと、逆（日本語→英語）で開いたとき日本語で打たれた部分とかが化けて見えるかもしれません（英語側で２バイト言語を扱える設定にたぶんなっていないため）。

ただWindows2000やXP、OfficeXPは多言語対応ですので、外国にいる日本人の方は英語版を日本語化して使用しています。
これは日本語の入力や表示はもちろん、日本語ソフトがインストールできるようにメニュー等も日本語対応にするものです。（ただし、英語メニューがすべて日本語に変わるというわけではない）
下記のリンクにOS、ソフト別の日本語化の仕方や注意点が書いてあします。

そのようにOfficeXPのWordが日本語化されていると、データの行き来を心配しなくて済むようになります。
ただしやるときは、言語が変わるときに、以前の設定やメールが消える恐れがありますので、元にもどせるようバックアップや設定の控えは不可欠です。

これからインストールするなら、仕事で使いはじめる前に日本語化してしまうという手があります。もちろんベースは英語版なので、メニュー等は英語表示ですので、英語しかわからない人にも問題ありません。

参考URL：

http://www.nihongo-ok.com/