「喜遊曲」とは、いつ誰が漢字に訳したのですか？

質問

交響曲を漢字に訳したのは森鴎外と訊きます。
ではディヴェルティメントを「喜遊曲」と訳したのはいつ頃のことで誰が訳したのでしょうか？
実に的を得ていると思います。中国語でも交响曲や协奏曲同様に「喜游曲」として使用されているみたいです。

回答No.1

tattom55

質問の答えは知りませんが、ひとこと。
「喜遊曲」って書く人が増えているようだけど、「嬉遊曲」ですね。

お礼

ご指摘ありがとうございます。
本来「嬉遊曲」が正しいようです。
最近というよりも、かなり以前からレコードジャケットにも喜遊曲と書かれて
いました。間違いは間違いとして正さなければなりません。
「白馬岳（しろうまだけ）」を「ハクバダケ」と誤って読む人が多いのと同じような
ものです。以後、「嬉遊曲」と書くようにします。ありがとうございました。