- ベストアンサー
インディ・ジョーンズとインディアナ・ジョーンズ
インディアナ・ジョーンズという題がどうして日本ではインディ・ジョーンズという邦題になっているのでしょうか？ 米国ではインディアナ・ジョーンズですよね。
- a123987aab
- お礼率51% (140/270)
- 洋画
- 回答数6
- ありがとう数4
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ディズニーシーでもそうです。 http://www.tokyodisneyresort.co.jp/tds/japanese/7port/lostriver/atrc_indiana.html アトラクションにいるスタッフに聞いたことがあります。 「日本では商標権で問題があるような話を聞いた・・・。」そうです。 「インディアナポリス500マイルレース」を「インディ５００」、「インディレース」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3500 「インディレース」は日本でも開催されるほどですから「インディ」の方が親しみがあるからかも知れませんね。 http://www.mobilityland.co.jp/indyjapan/ 字幕は字の数が少ないほうが良いからでしょうか。 と推測していても仕方が無いので こちらに問い合わせしました。 http://www.indyjones.jp/contact.php 答えが着たらお伝えしましょう。
その他の回答 (5)
- hayasi456
- ベストアンサー率40% (2402/5878)
ANo.2です。 http://www.indyjones.jp/contact.php への問い合わせの解答はいまだにありません。 もしかすると、解答のＥメールが迷惑メール処理されているのかも？
お礼
遅くなりましたがありがとうございました
- hayasi456
- ベストアンサー率40% (2402/5878)
ANo.2です。 http://www.indyjones.jp/contact.php への問い合わせの答えが来ないので再度 問い合わせしました。 同じ問い合わせがあれば答えも早いと思います。 是非、a123987aabさんも問い合わせをして下さい。
- ktt1933
- ベストアンサー率42% (14/33)
私も余談です。。すません。。 外国人の知り合いに「インディ・ジョーンズ観た？」 と、聞くと・・ 「え？何それ？」 と、逆に聞きかえされました？ 「映画、映画」 と、言っても知らないと言われました。 で、もしやと思い、 「インディアナ・ジョーンズ」 と言うと。。「あ～はいはい(理解)」 でした。 多分、他の方が仰ってるように、略して、言いやすくしているのではないでしょうか？ 通じなかったのは、私の知り合いの方だけかもしれませんが・・・。 失礼します。。
お礼
ありがとうございました。
- alidon
- ベストアンサー率26% (292/1091)
余談ですが（いやいきなり余談もどうかと思いましたが・笑）大昔、劇場公開された映画第一作目の邦題は 『インディアナ・ジョーンズ～失われた聖櫃（アーク）～』 でしたよ。 二作目からインディ～となっていたので私も疑問に思っていました。
補足
最初はレイダースでしたね
- yoko42
- ベストアンサー率39% (123/311)
「インディアナ (Indiana)」を略して映画の中では「インディ (Indy)」と呼んでいるのですが、アメリカ人ならばインディがインディアナの略称だとすぐ分かるけど、日本人には分かりにくいため、タイトル自体を「インディ・ジョーンズ」としたという話を最近どこかで読みました（出典を覚えてなくてすみません）。 ちなみにインディアナは少年時代に飼っていた犬の名前で、本名はヘンリー・ウォルトン・ジョーンズ・ジュニア (Henry Walton Jones, Jr.)です。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- ヤング・インディ・ジョーンズについて
インディ・ジョーンズ全26作の内の1～22作にあたるヤング・インディ・ジョーンズシリーズは吹き替えか日本語字幕で日本で発売されているのでしょうか？ レイダース/失われたアークの前の話を是非見てみたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- インディー・ジョーンズ ４
ずいぶん前に、インディー・ジョーンズの続編（４）をやるような話を聞いたのですが、デマですか？ 大好きな映画だったので、やってくれたらうれしいのですけど・・ハリソンさんはもうお歳ですよね(^^;; どうなのでしょうか・・？？
- ベストアンサー
- 洋画
- インディージョーンズ最新作について
ちょっとタイムリーではないのですが・・・ 今年の夏にインディージョーンズの最新作が公開されましたよね。ご覧になられた方に質問をさせてください。あの映画で原爆のシーンがありましたよね。冷蔵庫に入って助かるという・・・あのシーン、ご覧になった皆さんはどのように思われましたか？ 私は、あのシーンでどうにも気分が悪くなってしまい劇場から出たいとすら感じましたが我慢をしてどうにかこらえました・・。なぜスピルバーグはあんなシーンをわざわざ入れたのか憤りを感じます。あんなシーンを入れなくても十分に楽しめる映画だったと思うのですが、胴でしょうか？ インディージョーンズ最新作のＴＶＣＭで日本の観客が「インディー最高！！」などと叫んでいたのを思い出しますが、私のように気分が悪くなった方はいらっしゃいますか？どうしても引っかかってしまい、ここで質問してみようと思いました。ご意見お待ちしています。
- ベストアンサー
- 洋画
- インディージョーンズＤＶＤで
先日、「インディージョーンズ３部作」のＤＶＤセットが発売されたと思うのですが、日本語吹き替え版の配役はどうなっているんでしょうか？ 村井国夫さんだと嬉しいのですが。
- ベストアンサー
- 洋画
- インディー・ジョーンズのIndianaについて
映画「インディー・ジョーンズ」の原題はIndiana Jonesだったと思いますが，Indianaという名前の由来は何ですか？ どうしてIndianaと呼ばれるようになったのでしょうか？ また，日本語吹き替えでは，父とのやり取りの中で「ジュニアって呼ぶな！」とインディーが言っています。さらに，「犬の名前うんぬん」というせりふがあります。これは本来Indianaであったものを，日本語訳するときに，無理やり創作したせりふなのではないかと考えていますが，その憶測は正しいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- インディ・ジョーンズの登場人物について
インディ・ジョーンズの登場人物について、2つ質問します。 1.レイダース「失われた聖櫃」の登場人物 カイロの飛行場のシーンで、インディにケンカを売って彼をボコボコに殴ったスキンヘッドの男の名前は何でしょうか？ 2.インディ・ジョーンズ「魔宮の伝説」の登場人物 モラ・ラムの手下で、インディとベルトコンベアーの上で戦った大男の名前は何でしょうか？ この2人は、映画3部作の中でも特にインディが手こずった敵なので、ずっと名前が気になっていました。 分かる方、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- インディージョーンズのようなことをしたいです
私は昔からインディージョーンズが大好きで将来はあんな人のような 考古学者になって 遺跡を発掘したりすごい発見をしたいと思っていました。 しかし現実はそれほど甘くなく両親などにずっと昔話したら 何をばかな事を・・と一括されそれ以来考えることもなくなりました。 かつてガリバー旅行記を観てあのような冒険をしたいと本気で考えた 時期もありましたが今は考えるのもいやです。皆さんにお聞きしたいのは日本ではそのような海外の発掘調査をしている機関などはないのでしょうか？それには何か資格や経歴、学歴も判断されるのでしょうか？ どうか教えてください。自分は日本の物（土器や古墳）には興味がなく （日本人だからでしょうか？）できればイギリスやヨーロッパで 発掘や研究をしたいのです。もしくはそのようなところに行き研究するならどうすればいいでしょう？ 本当にできるのであればどんな苦労も 構いません。どなたかご存知なら教えてください。
- ベストアンサー
- 考古学・人類学
お礼
なんでもかんでもインディなんですね。 まったく。。。 ありがとうございました。 結果待ってます。