インディー・ジョーンズのIndianaについて

質問

映画「インディー・ジョーンズ」の原題はIndiana Jonesだったと思いますが，Indianaという名前の由来は何ですか？　どうしてIndianaと呼ばれるようになったのでしょうか？　
また，日本語吹き替えでは，父とのやり取りの中で「ジュニアって呼ぶな！」とインディーが言っています。さらに，「犬の名前うんぬん」というせりふがあります。これは本来Indianaであったものを，日本語訳するときに，無理やり創作したせりふなのではないかと考えていますが，その憶測は正しいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

LAMY · ベストアンサー

映画中の父親は「ヘンリー・ジョーンズ」であり、
その子供なので「ヘンリー・ジョーンズ・Ｊｒ(ジュニア)」が
本来の名称だという事らしいです。

「インディアナ」は愛犬の名称で、略称として「インディ」が
使用されます。上記の「Ｊｒ(ジュニア)」に抵抗があり、
愛犬の名称(略称)をそのまま劇中では使用したようです。

この「インディアナ」はジョージルーカス監督の(本当の)
飼い犬の名前でもあるようです。

お礼

早速のご解答ありがとうございました！
なぞが解けてすっきりしました！

回答No.1

noname#64329

> Indianaという名前の由来は何ですか？
監督のルーカスが飼っていた犬の名前。

> どうしてIndianaと呼ばれるようになったのでしょうか？
父親からジュニアと呼ばれるのが嫌だったので、作中でもインディが飼っているペットであるIndianaから拝借し名乗った。

日本語訳云々は関係ありません、英語版でも同様のこといってます。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！
テレビで何度も再放送され，そのたび楽しみながら，なんとなく不思議に思ってきました。
英語版でも同じと言うことで，長い間疑問に思ってきたことが，解決した気分です！