Leopardファイル共有は日本語ファイル名不可？（再）

質問

はじめまして。
Mac OSX 10.3.9から10.5.2にアップデートしたところ、ファイル共有が不調にな
り困っています。OSXのシステム環境設定でファイル共有にチェックを入れ、ク
ライアントとなるOS 8.6/AppleShare3.8.3でIPアドレスを入力して接続までは出
来るのですが、共有フォルダ/ファイルに日本語が使われていると「これは見つ
かりません」とダイアログが出てアクセスできなくなります。フォルダ/ファイ
ル名が半角英数字のみであれば、従来通り読み書きできます。

クライアント側からサーバ内に新規フォルダを作りフォルダ名を日本語にすると、
このフォルダはクライアントからアクセスできますが、サーバ機からはフォルダ
名が文字化けしています。サーバ側からFile Name Encoding Repairで文字化け
したフォルダ名を修正すると、クライアントからアクセスできなくなりました。

共有ポイントのフォルダ名だけなら半角英数字でもいいのですが、その中のアイ
テムの大半は日本語を含んでおり、変えられそうにありません。どなたか解決法
をご存知でしたら、アドバイスお願いします。

サーバ側：PowerMac G5/OSX 10.5.2
クライアント側：PowerMacintosh 7300/MacOS 8.6

回答No.1

shn_okw

タイトルの（再）って何ですか？

お礼

最初の投稿から１ヶ月が経過して一旦削除されたのですが、その後の
顛末を記しておいた方が他の人の参考になるかもしれないと思い、
再度投稿します。
運営上問題ありましたら、削除いただいても構いません。＞管理者様

結局、銀座のAppleStoreに持ち込んで診てもらったところ、
OSX 10.5.1では症状が再現せず、10.5.2及び10.5.3で発生することが
わかりました。10.5.2でOSレベルの仕様変更があったのかもしれない
とのことでした。

示された下記の対応策を実行したところ、見事にアクセスできるように
なりました。

・アップグレードインストールではなく、HDDを一旦初期化して
　10.5.1をクリーンインストールし、サーバ関連の設定も全て
　一から手動でやり直す

・10.5.1環境でソフトウェアアップデートを実行する際、サーバとして
　のみ使うのであればOS自体を10.5.2以上にアップデートするのは避け、
　10.5.1のまま使用する（セキュリティアップデートは実行推奨）

設定の手間を考えるとどうしても、アップグレードインストールで
楽をしたくなるものですが、それが裏目に出たようです。クリーン
インストールで修復してみることも考えましたが、直る確証がないと
なかなか踏み切れないですからね。

AppleStore（ジーニアスバー）の方はさすがプロの対応で、OS 9.1、
10.5.1、10.5.2と数台のiBookを駆使してスピーディに接続検証して
下さり（それでも３時間ほどかかりましたが）、こうしたサービスは
店頭でないと難しいだろうなと思いました。私のせいで予定時間が
狂ってしまった方々、本当にごめんなさい。

以上ご報告まで。