- 締切済み
英文メールで困っています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- m_oc
- ベストアンサー率31% (47/151)
> if you like if you want どちらも ’もしよければ’という意味でしょうか？ 文頭につけても文末につけても大丈夫ですか？ if you likeのほうがif you wantよりも丁寧な言葉遣いに聞こえます。 意味は”もしよければ”でいいと思います。 文頭につけたほうが、こちらも丁寧に感じられます。 >■英文メールの書き方について 分かりやすい本やサイトがあればご存知の方教えてください。 どのような内容の文章を書きたいかでかなり変わってきますけど... ビジネスメールならsample letterで検索できます。 それにしても、お言葉ですが、英語を勉強したいから英文でメールしたいのに、翻訳サイト？翻訳機？を使ったらあまり意味がないような気も...
関連するQ&A
- 「心の準備が出来るまで待ってくれ」のスマートな英文
「心の準備が出来るまで待ってくれ」の英文としては、 Hang on a bit until I'm ready emotionallｙ. のような英文を見つけたのですが、 これでは、「心の」という部分が余り強調されていないように感じるのですが、英語圏でこういうことを言いたい場合、一番普通に使う表現はどういうものですか？ 次に「貴方もこの本を読まれてはどうでしょうか？」を英文にしたいのですが、押し付けがましい言い方ではなく、イヤなら読む必要などさらさらないのですよと優しく言いたいのですが、 I advice(recommend) you to read this book. Why don't you try and read this book. 上記などでは、私の感覚では押し付けがましい言い方に感じます。 それで、文末に if you like を付けると和らぐように思うのですが、 しかし、これは英文として矛盾にならないのでしょうか？ つまり、何々をしろと断定的に前半で言っておきながら、後半で「if you like」と相手に選択権を与える言い方は文章として矛盾しているのではないかと思うのですが、これもアリなんですか？ 理屈っぽい質問になってしまいましたが、 要するに、 上記2つの日本文の意味を表す、一番スマートは英文は？という質問です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英文の意味について
QNo.3664669で質問させていただいた者です。「Ultimate Baseball Online」というサイトに「I would like to unsubscribe to the"Ultimate Baseball Online".Would you do it please?If I myself have to do it,tell me how to do it via email,please.（"Ultimate Baseball Online"の登録を解除したいです。そちらで手続きをしていただけますか。もし私自身でしなければならないとすれば、その方法をメールで教えてください。）」という問い合わせのメールを送りました。すると、「Do you want your whole account deleted?If you do please send us your character name,name,and the email that is connected to the account.」というメールがそのサイトのCustomer Serviceというところから送られてきたのですが、この英文の意味は、「あなたは全てのあなたのアカウントを削除したいのですか？もしそうなら、そのアカウントに関係するあなたのキャラクターの名前と、氏名、Eメールアドレスを私たちに送ってください。」でいいのでしょうか？また、このメールに対する返事は、このメールにそのまま返信するという形でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I hope you are doing well
英語初心者です。 「I hope you are doing well」は文頭に書く場合が多いようなのですが、 文末に書く場合の意味をどなたか教えていただけないでしょうか。 文頭と文末でニュアンスが違ったりするものなのでしょうか。 ずっとメール交換をしてした方から「仕事等で問題があるので・・・ごめん。」とあって 最後にこれが書かれていました。 しばらく（ずっと？）は、メールはしない方がいいということなのでしょうか。 それとも、メールはもうできないというニュアンスが含まれているのかなと考えたり・・・。 書いた本人にしか分からないとは思いますが、どなたか意味やニュアンスを教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文のメールに対する返信メールの内容について
QNo.3670939で質問させていただいた者です。「Ultimate Baseball Online」というサイトに、「I would like to unsubscribe to the"Ultimate Baseball Online".Would you do it please?If I myself have to do it,tell me how to do it via email,please.（"Ultimate Baseball Online"の登録を解除したいです。そちらで手続きをしていただけますか。もし私自身でしなければならないとすれば、その方法をメールで教えてください。）」という問い合わせのメールを送りました。すると、「Do you want your whole account deleted?If you do please send us your character name,name,and the email that is connected to the account.」というメールがそのサイトのCustomer Serviceというところから送られてきました。そのメールに対して、「私は全ての私のアカウントを削除したいです。私は、私のキャラクターの名前が分かりません。私の名前はAで、そのアカウントに関係するEメールアドレスは"B"です。」という内容の英文メールを返信するには、「I want my whole account deleted. I don't understand my character name. My name is A,and the email that is connected to the account is "B".」という文章でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についての質問です
when you know you want to search on another site like Wikipedia or Amazon 上記の英文において”you know”は無くても意味が通じるのではないかと思うのですが、“you know”の有無による違いがあれば教えていただきたいです。 英文は下記サイトに記載されていた内容になります。 https://duckduckgo.com/bang
- 締切済み
- 英語
- 英文翻訳お願いします。
アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。 大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に詳しい方教えて下さい!!
ほとんど同じような意味だと思うのですが、違いを教えて下さい。 If you wish If you want If you feel like we can talk today の後によく使ってきますが、違いがよくわからないので教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をご教授願います。
下記英文の和訳が理解できません。 文中の「like」の意味も踏まえて、ご教授願います。 Husbands like you can come anytime you want. （ご主人でしたら、いついらしても大丈夫です。）
- ベストアンサー
- 英語
- If.....について
こんばんわ。２つ質問があります。 (1)Ifについて疑問があります。 もしよかったら連絡くださいはIf you likeでいいんですよね？ではもしかしてあなた行ってるの？のときのもしは、If ・・・・・どう表現するんですか？ (2)外国人から写真を送るよ。If you want みたいな事が書いてありました。直訳で、もしあなたがほしいならって解釈しましたが、もしあなたがほしいならって日本語で考えると、少し上から見て言ってる様に感じたのですが、もしよければのようなしたてな言い方と同じような感じで使うものなんですか？ 私も、もしよければ画像おくるよ？というとき、If you like と使いますが、ここでwantを使ってもえらそうな感じにはきこえませんか？ わかる方いましたら宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ワードでの英文で・・・
ワードで If you want me to take the wheel,I will. や、 If I ask you what it is,I hope you won’t laugh. のような文の途中にカンマの入る英文を打つと、赤の波線が出てしまいます。 わたしの打ち方がおかしいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早々に回答頂き本当に有難うございます！ アドバイスも大変助かります！ 私も翻訳サイトでは意味がないと思っており、 なるべく使用しないでメール書いているんですが どうしても分からない所は助けてもらっています。 もっと使用を減らせるように頑張りたいと思います。 本当にありがとうごさいました！！