中国語のためのアンケートフォームCGIを作りたい

質問

perlを使って中国語のアンケートフォームCGIを作ろうと思っています。

日本語のアンケートフォームを作る場合には、
クライアントから送られてきたデータをCGIでうけとり、
jcode.plを使い、文字コードがSHIFT-JIS,EUC-JP,JISのうち
どれで送られてきているか判別し、任意の文字コードに変換し、
データベースに保存するなり、メールを送るなりすることができます。

中国語用のアンケートフォームCGIを作る場合にも、
文字コードの変換が必要になるのかどうかが問題です。

まず中国語には何種類の文字コードがあるのか？
簡体字中国語に限って言えば、「GB2312」
しか存在しないのでしょうか？

もしそれ以外のものが存在するとすれば、
jcode.plならぬccode.plのようなものが必要になるはずです。
そういうものが存在するとすれば、どこで手に入れられるか
お教えいただければありがたいです。

また「big5」というのは別言語と考えていいのでしょうか。
一般的に中国では「GB2312」と「big5」はどのように使い分けられているのでしょうか。

回答No.2

show_miz

文字コードについては、1の方が回答しているようなので。

中国語について言えば大きくは2種類になります。

簡体字・・・北京など大陸のほうで使われています。
繁体字・・・主に台湾で使われています。

繁体字というのは、見た目日本の旧漢字に近く、簡体字は現在の漢字に近いものですので判別はつきます。

CGIについてですが、繁体字・簡体字どちらが入力されるのかわからないのであれば、UTFでの作成をお勧めします。
（Perlのバージョンに注意）

入力される文字がどちらか一方に限定できるのであれば、その文字にあわせてエンコードさせれば問題ないと思います。

参考URLはPerlでのメールフォーム作成ですが、ポイントは同じだと思います。

参考URL：

http://www.securehtml.jp/utf-8/perl_utf_mail.html

回答No.1

nta

詳しくはないので、分かりそうなところだけ。

＞まず中国語には何種類の文字コードがあるのか？
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/kanjibukuro/

＞jcode.plならぬccode.plのようなものが必要になるはずです。
http://www.chinesecomputing.com/
に中国語文字エンコード用のPerlライブラリがあります。上記のすべてのコードに対応しているわけではありませんが、とりあえずUnicode(UTF-8)に変換するのがプログラム的には簡単だと思いますが、Unicodeにない文字が送信されてきた場合の処理など課題があります。

＞また「big5」というのは別言語と考えていいのでしょうか。

別言語と言えばいえないこともありませんが、簡体、繁体（BIG5)は主に字体の違いであり、国によるのだと理解しています。

参考URL：

http://ash.jp/code/code_zh.htm