• ベストアンサー
  • 困ってます

外国人と日本人の出席者が半々での新郎新婦の紹介

海外在住の日本人カップルですが、勤務先の海外(英語圏)で 結婚式を挙げることになりました。 日本から親戚、友人らと、現地人の同僚らを招待しています。 日本から来るゲストは英語が話せないため、 英語と日本語のバイリンガルの司会者をたてて式を進行させていく予定です。 その他のプログラムはゲームやダンスなどで言葉を使わないものに したのですが、 新郎新婦の紹介の部分をどのようにしようか考えています 一応いまのところは司会者に日本語で紹介文をよんでもらい、 スライドに写真と簡単な英語訳を映し出して現地の人たちにも 意味がわかるようにしようと考えているのですが、 ほかに日本人と現地人のゲスト両方が理解できて楽しく 新郎新婦の紹介(生い立ちからなれ初めまで)が出来る方法はないでしょうか?? 日程が迫っているのですが、何か良い案があればお知恵を貸していただければと思います。 宜しくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数219
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • oyoyo22
  • ベストアンサー率48% (91/186)

昨年アメリカ人男性と結婚した者です。 私の場合、日本人の招待客は全員バイリンガルなので、そういった意味では気を使わなかったのですが、私の母が英語があまり得意ではないということと、日本人としての私のアイデンティティを強調したかったので、日本語を各所に織り交ぜました。 アメリカでは式のプログラムを作る事が多いのですが、私達は英語と日本語で書かれたプログラムを作りました。 日本語の本は右綴じ、英語の本は左綴じ、であることを利用して、日本語版は右頁から、また英語版は左頁から始り、プログラムの中央で日本語と英語が隣り合わせになる、というような構成です。 式次第と、式の間に読まれる詩などを載せて。 紙とリボンを専門店で購入し、手作りしました。 lalararalaさんも、生い立ちからなれそめなどを織り交ぜた、プログラムを作ってみるというのは、いかがでしょうか・・・。 参考までに。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました。 お礼が遅くなり申し訳ございません。 時間がなく、上記のようなものは作れませんでしたが、 生い立ち~ナレソメを説明するプログラムを作って 式中に流しました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 新郎新婦は把握してるの?

    結婚中の突然の司会者からのコメントは新郎新婦は把握してるの? 先日出席した結婚式で 突然司会者に「コメントをお願いします!」 とマイクを向けられたのですが こういうのがあるなら最初から言ってほしかったのですが 司会者がこのような行為をすることは新郎新婦はわかってたのでしょうか?

  • 新郎新婦の紹介について”長じて”の使い方

    結婚式の新郎新婦の紹介文を司会者からいただいたのですが、”長じて”の使い方に疑問を感じました。 結婚式は特殊な表現をするかと思いますがこれは普通なのでしょうか? せっかく事前にいただいてるのでおかしければ修正したいと思います。 (新郎紹介) ・・・・ (新婦紹介) ご新婦 ・・・・・のご長女としてお生まれになりました。 長じて、**小学校、**中学校、**高等学校を経て、**大学 *学部 *学科にご入学。

  • 新郎新婦お互いを紹介

    私たちは媒酌人を立てないので、新郎新婦がお互いに紹介しようとおもいます。 文例など色々検索したのですが、司会者からの紹介の例はあるのですがお互いを紹介する場合の文例みたいなのを見つける事ができませんでした。 新郎の事を「○○さんの紹介をします」と他人行儀にするのか、身内のように「我が夫(○○←呼び捨て)の紹介をします」というべきか、そういう所から何もわからないのでどなたかこういう演出をやった方がいましたら文例教えて頂きたいです。また、このようなサイトがありましたら教えて下さい。9月15日までに提出しなければならないので困っています・・・。

  • 新郎新婦紹介について

    もうすぐ、 レストランウエディングをあげます。 そこで質問なのですが、新郎新婦紹介でなれそめを 詳しく言いたくありません。例えば「~年に私たちは出会い遠距離恋愛の末今日の日を迎えることができました」みたいに簡単にすませてもいいものですかね?

  • 新郎新婦紹介の出身地について

    こんにちは。来月挙式予定の者です。 すごーーくしょうもないことなのですが、ふと疑問に思ったので質問させて下さい。 先日、式場との打ち合わせで、新郎新婦紹介に使うプロフィール表をもらってきました。 その表を見て、司会者さんが私達の紹介をしてくれるそうです。 そこに出身地を書く欄があるのですが、これは生まれた病院のある都道府県を書くのでしょうか? それとも、生まれた時の家の住所がある都道府県を書くのでしょうか? というのも、私が生まれた時、両親は京都府に住んでいました。 しかし、母が里帰り出産したため、私が生まれたのは母の実家近くの香川県の病院です。 この場合、一般的に出身地というと、京都府になるのですか?それとも香川県でしょうか? ほんと、つまらない質問ですみません・・・。 良かったら教えて下さい。

  • 披露宴(親族のみの食事会)で司会を新郎新婦がする

    披露宴(親族のみの食事会)で司会を新郎新婦がする 来月中旬に挙式と身内のみの食事会をします。 (かなり恥ずかしがりや?の新郎のたっての希望で、友人は挙式のみ。食事会は身内のみ。双方合わせて15名ぐらい。 友人達へは改めの披露会となる予定です) 新郎新婦で司会をします。 ただし新郎はお酒が入るため、途中からは司会については期待しておりません。 進め方として、どんな流れが良いか、私(新婦)で考えているのですが、 良い進行、流れ、余興など、新郎新婦が司会をした実例をご存知な方がいらっしゃいましたら、教えてください。 私(新婦)は、お手伝いで司会もしたこともあり、アナウンス絡みは得意としております。 友人の二次会などは経験しておりますが、いざ自分自身の結婚での司会、 また新郎新婦自身の司会は、経験がないので進行さえ固まりある程度原稿におさめれば、当日の司会はアドリブも含めて私に任せて、という状況です。 ただし、いつものような勝手も効かないぐらい、当日の新婦は大変と聞いております(汗) 【新婦が考えている食事会の流れ 2時間ぐらい】 新郎新婦入場 乾杯の音頭(親族代表) 乾杯 (料理長より、食事の説明)←式場よりこれはしたい、と言われました。 親族の紹介 ~歓談~※余興があれば 新婦お色直し(色内掛から、晴れ着へ) 子供からの花束贈呈 ~歓談~※余興があれば 新郎新婦(新郎)からのあいさつ

  • 2次会で新郎新婦の紹介・スクリーンがない場合はどのようなことができます

    2次会で新郎新婦の紹介・スクリーンがない場合はどのようなことができますか? 2次会幹事を頼まれました。 2次会から参加する人の為に新郎新婦の紹介をしたいのですが、どのようにするか悩んでいます。 考えたのは、記者会見風にするということです。 入り口で参加者にカードを渡し、新郎新婦に聞きたいことを書いてBOXに入れてもらい、いくつか読み上げるということ。それか入り口で予め質問の書かれたカードをくじでひいてもらい、当たった日とが記者となり質問する。 このようなことを考えていたのですが、初めて考えたのでスムーズにいくかわかりません。 スクリーンがあれば、新郎新婦を待つ間(大抵遅れると聞いたので)結婚式のムービーなんか流せるし、2次会が開始してからの時間の節約にも待ってる人の暇つぶしにもなるのでいいかな、と思ったのですが。 何かご意見ありましたら宜しくお願いします!!

  • 新郎新婦登場まであと・・・

    新郎新婦登場まであと・・・ 上の文章を英語で言うと、なんというのが正しいのでしょうか?

  • 新郎新婦で謝辞を述べるとき

    もうすぐ挙式&披露宴なのですが、 彼から、新郎新婦で謝辞を述べようと提案されました。 「君も一人前の大人なんだから、両親への感謝も大事だけど、 それ以上に、来ていただいた方々に感謝を表すことはもっと大事」 という理由のようです。 私自身も、高校卒業と同時に親元を離れて長いこともあって、 「お嫁に行くと寂しくなるね。今までありがとう」という感じではなく、 「家族が増えて楽しくなるね。これからもよろしく」といった感覚なので、 いわゆる普通の花嫁の手紙より、 彼の提案に乗ってみたいと思いました。 そ・こ・で!(すみません、前置き長くて /^_^;) 3つ気掛かりなことがあります。 1)ふたりで謝辞を述べる場合って、やっぱり新婦→新郎ですよね。 2)「今日は遠方よりおいでいただき・・・」などの定番文句は、   私も彼も言うことがカブってしまうと思うのですが、   気にせずにお互いが言いたいことを言えばいいでしょうか。 3)ゲストと両親へのメッセージは、どちらを先にすべきでしょう。 新郎新婦で謝辞をされた方、しようとお考えの方、 ゲストで見たことのある方・・・アドバイスをくださいませ!

  • 親族紹介の場に、新郎新婦がいないのはよくある事?

    先日義従兄が結婚したので参加したのですが、親族紹介の場に新郎新婦がいませんでした。 式後も関わる可能性がある両家の親兄弟ならまだしも互いの叔父叔母やいとこ同士なんて互いにほとんど興味も交流もないだろうし、主役がいないから場の雰囲気もイマイチ締まらないし、一番親族紹介が必要であろう新郎新婦がいないまま進めて何の意味があるのだろうか?と不思議に思いながら終えました…。 今まで親族紹介に新郎新婦がいなかった事はないし、地元では老舗で割と格式ある式場だったのですが、最近は親族紹介に新郎新婦が立ち会わない事が普通なのでしょうか?