何語かも分からない謎の言葉「アダラブイチョン」

質問

家人が前から気になっているという、

　　　　「アダラブイチョン」

という言葉について、何語なのか、どういう意味なのか、
ご存知の方、教えてください。
家人は朝鮮語か梵語あたりではないかと申しております。
検索してみましたが「アダラなんとか」という薬品名しか
ヒットしませんでした。

回答No.1

haruwaspring · ベストアンサー

タミル語らしき言語に adhula vai というのがあるようです。
意味は全然わかりません。
チョンは何、ということになるので、
アダラブイチョンとはちょっと違うかもしれません。

お礼

何語かも分からない言葉だったので、回答してくださる方がおられるかどうか不安だったので、とても嬉しいです。
図書館に行ってタミル語辞典をさがしてみます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

haruwaspring

ちょっと調べてみました。
「アダール・リション」（Adar Rishon）ユダヤの暦で
うるう年のアダール月の名です。

「アダラ・ブッディ」（adhara buddhi）サンスクリットで
低級な＋知性＝定まらない心、なので「おバカ」ちょん？

ところで「アブラカダブラ」みたいなおまじないですか？

お礼

haruwaspring様。
１度ばかりか２度までも、ご回答ありがとうございます。
「ちょっと調べてみました」って、
何語かも分からないのにすごいっっっ！！！

昔、祖母がアジア系外国人？の人に、この言葉をしきりに
恐縮されたように言われてた光景が、幼かった父の印象に
妙に残っているそうなんですが、その祖母は脳梗塞で、
直接に訊けない状況になってしまいました。
で、どうも気になる言葉だ、調べてほしい、というので
お尋ねした次第です。

タミル語のadhula vai がまだ調べられてないので、
これかもしれないかな。
真相は未だ分かりませんが、調べてくださって非常に
嬉しいので、「良回答」をさしあげちゃいます。
本当にありがとうございました。