- ベストアンサー
フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語、オランダ語、ギリシャ語などに詳しい方へ・・
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直接の回答ではないのですが…。 その言葉が英語にできれば、このサイトが結構便利だと思います。 http://babelfish.altavista.com/ 英語から、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語へ変換できますから。 ちなみに、ご質問の一部をフランス語とイタリア語で（日本語：フランス語//イタリア語）。 空：Ciel // Cielo 黄昏：Crepuscule // Dusk 月：lune // luna 闇：Obscurite // Nerezza 花：Fleur // Fiore 刹那：Moment // Momento 永遠：Eternite // Eternity 黎明：Aube // Alba 幻：Vision // Visione 使徒：Apotre // Apostle 霧：Brouillard // Nebbia 化身：Incarnation // Incarnation 雨：Pluie // Pioggia 聖なる：Saint // san 流れ：Ecoulement // Flusso （フランス語のアクサンは省かせていただきました。）
関連するQ&A
- これらの単語をいろんな外国語に翻訳してほしいです。
西洋の言葉に変えていただきたいです。 フランス語、イタリア語、英語、ロシア語、スペイン語、ラテン語など・・・ かなりありますので、できうる限りでかまいません。 よろしくお願いいたします。 １自由、自由な、 ２無邪気、無邪気な ３黄昏、夕焼け（昼と夜の間の時間帯） ４月、月明かり ５闇、日陰、（宇宙の暗さ）（心の暗い部分）（人間の醜い部分） ６記憶、記憶に残る ７刹那 ８永遠、無限、終わり無い、永劫 ９黎明、朝焼け、 10幻、幻想、白昼夢 11使徒、使者 12天啓、神の意志 13輪廻、永遠回帰、永劫回帰 14連理 15連綿、絶え間ない 16無常 17聖なる、聖域、聖地 18流れ、風、水、(流動的なもの) 20光
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語やギリシャ語やフランス語で教えてくださるとうれしいです！
ラテン語やギリシャ語やフランス語で教えてくださるとうれしいです！ 読み方も教えてくださるとさらにうれしいです ・希望 ・信頼 ・空 ・情熱 ・夢 ・あきらめない ・うみ ・ガーネット ・目標 ・地道な努力を実らせ成功へと導く ・友 ・前へと進む ・努力 ・感謝 ・夢への道 ・幸せ ・友情 ・はじめの一歩 ・
- 締切済み
- その他（語学）
- ★スペイン語、フランス語、イタリア語できる方！！★
こんにちは 大した内容ではないのですが前に質問した際 回答が無かったので目につくようなタイトルにしました(汗 「スポーツストリート」(英：sport street)を上記の言語で 表現して頂きたく思っています・・・ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語・フランス語・スペイン語の読み方を
イタリア語・フランス語・スペイン語で 『ほのぼのとしたテラス』『（景色が）抜群なテラス』『素晴らしいテラス』『ゆったりとしたテラス』 のスペルと読み方を教えて下さい！ 知ってる単語だけでも良いのでぜひ教えて下さい！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語 イタリア語 スペイン語
「夕方から咲く花」 このフランス語、イタリア語、スペイン語の翻訳をネットの無料翻訳で調べました。 仏：La fleur qui fleurit du soir 伊：Il fiore che fiorisce dalla sera 西：La flor que florece de la tarde それぞれ言葉に詳しい方、上記の訳で大丈夫でしょうか？ あと、日本語でどんな発音すればいいのかカタカナで教えていただきたいのです。 （これらの言葉をカタカナって難しそうですが・・・） 実は知人が今度店を始めるのに、その店の名前の頭に仏、伊、西語あたりで「夕方から咲く花」という意味の言葉を付けたいそうなんです。 それで調べてくれって頼まれたのですが、図書館で辞書引いてみても、どの言語も私まったくかじったこともないのでどう調べていいのかも分からなくて途方にくれています。 ちなみに「夕方“に”咲く花」ではなくて、“から”が重要だそうで、ますますどう訳していいか困ってます・・・ 店は、バー？スナック？・・・まぁお酒の出る店みたいです。 でもなんだか上の訳では、店の名前につけるにはなんか長すぎますよね・・・ なにか「夕方から咲く花」という感じの意味で仏、伊、西語あたりで店の名前にちょうどいいような言葉にできないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語かフランス語かイタリア語か迷っています。
イタリアでスペイン語が通じるなら、スペイン語だけ勉強しようと思っています。 前にイタリアでスペイン語はなんとなく通じると聞いたので。 フランスにも行きたいのですが、フランス人はフランス語に誇りを持っているので英語、その他言語で話しかけてもフランス語で返してくる、無視するらしいので(あ、英語で返してくれる人もいます)フランス語も勉強しようと思いました。 スペイン語、フランス語、イタリア語か 皆さんの意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語、フランス語、スペイン語
タイトルにある3つの言語は同じラテン系の言語なのでよく似ていますよね。しかし、地理的には中間であるフランス語だけが発音など特殊な要素がありますが、どういった背景があるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語・ギリシャ語など
安らぎ・平和・香り・休息などの単語を探しています。 ラテン語・ギリシャ語・英語・イタリア語・フランス語など 様々な単語を教えていただきたいと思います。 読み方なども一緒に教えていただけたら助かります。 癒しに関係する単語もあれば教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
