締切済み

アイ・アム・レジェンドの字幕で

2007/12/31 12:52

アイ・アム・レジェンドで主人公のネヴィルがボブマーリーの曲をたびたび口ずさんでいましたが、それが気に入ってこの前CDを購入しました。ですが、映画の中でネヴィル（ウィル・スミス）が口ずさんでいた、「THREE LITTLE BIRDS」という曲の歌詞の日本語訳が、そのアルバムでは、「何ひとつ気に病むことはない　どんなことだってきっとうまくいく　何ひとつ思い患うことはない　どんなささいなことでも必ずうまくいく」となっていました。確か映画の字幕では少し違った感じの訳になっていたと思うのですが、個人的に映画版の訳のほうが好きだったので、もし覚えておられる方がいたら教えてください。