• ベストアンサー

I can't seem to get to the bottom of it

アメリカの同僚からコンタクトされて、彼らの問題を聞き、それをさらに社内に伝えるという状況です。ところで彼らの問題を独自調査したもののピンときません。これを英語で言いたいのですが。 I was contacted by my colleage is the US. I can't seem to get to the bottom of it. このときに can't get to the bottom of it　と can't seem to get to the bottom of it　という表現の違いは何でしょうか？

  • good23
  • お礼率56% (451/804)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • d-y
  • ベストアンサー率46% (1528/3312)
回答No.1

can't get to the bottom of it　 できない！（どうやっても絶対できない！　きっぱり！！） can't seem to get to the bottom of it （やり方しだいでは出来るのかもしれないけど）できないように（私には）思える。 後者の言い方は、「誰か教えてくれたら、ひょっとしたら分かるかもしれない」という含みを持った、少し柔らかい言い方になると思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • Iを主語にしてもよいのでしょうか（seem）

    seemについてどなたかお願いします。 次のパターンの例文の場合、主語が I だとおかしいものは、ありますか？ 例文２は、Ｉを主語にできるパターンだと、辞書には書いてありました。 辞書に載っているseemの例文の主語の多くは、Ｉ　以外のものでした。 seemの場合、主語を　I　にすることはあまりないのでしょうか？ （下記の例文のうち１．３．４．５．６は、この質問をさせていただくために私が作ってみた例文ですので、変な例文かもしれません。） （１）I seem a fool.（私は愚かな人間のようです）. （２）It seem like someone else. （まるで自分じゃないみたい） （３）It seem like cry.（私は泣き出しそうです） （４）I can't seem to solve this problem.（私はその問題を解くことができないようです） （５）I seems to have forgotten it.（私はそれを忘れたみたいです） （６）I hardly seem possible that I have passed promotion exam.（私が昇進試験に受かったなんて信じられない） よろしくお願いいたします。

  • seemで Ｉ を主語にできる例文は

    seemについてどなたかお願いします。 seemについて、下記のページを参考にしました。 http://kotobank.jp/ejword/seem?dic=pej4&oid=SPEJ06412200 上記のページに載っているseemの例文の主語の多くは、Ｉ　以外のものでした。 seem like ・・・は、　Ｉ　を主語にできると、辞書には書いてありました。 ( I seem like someone else.) ということは、 seemの場合、主語を　I　にできない場合もあるのでしょうか？ 辞書には下記のseemのパターンが載っていました。 ⇒より右側の文は、この質問をさせていただくために私が作ってみたものですが、このように　Ｉ　を主語にしてもよいのでしょうか？ （１）seem (to be)・・・　　　　⇒ I seem (to be) a fool.（私は愚かな人間のようです）. （２）seem like ・・・（これに続くのは名詞or平叙文のみでしょうか？）　⇒I seem like cry.（私は泣き出しそうです←ここに動詞を使ってよいのでしょうか） （３）can't seem to ・・・　⇒　I can't seem to solve this problem.（私はこの問題を解くことができないようです） （４）seem to ・・・・⇒　I seems to have forgotten it.（私はそれを忘れたみたいです） （５）hardly seem possible that・・・⇒　I hardly seem possible that I have passed the promotion exam.（私が昇進試験に受かったなんて信じられない） よろしくお願いいたします。

  • I WAS GOING TO GET TO ENJOY SOME OF・・・・・

    いつもお世話になります。今回もよろしくお願いいたします。 ＮＨＫラジオ講座より I THOUGHT I WAS GOING TO GET TO ENJOY SOME OF　SUMMER VACATION. 夏休みを楽しもうと思ってた。 [GET TO]と[SOME OF]についてお尋ねします。 (質問１）上記2つとも必要ですか？これを除くとネイティブはどのような感触でしょうか?無理に訳すとどうなりますか？ I THOUGHT I WAS GOING TO ENJOY SUMMER VACATION. (質問２）会話の中でこの2つを使えるようになりたいのですが、使い方及び、簡単な例題を1,2いただけませんか？　　 質問が上手くまとまりませんが、理解できる範囲でご教示くだされば幸いです。　　以上 　

  • let it get toを判り易く説明してください?

    ＮＨＫラジオ英会話講座より Well, as a nurse, I'm under a lot of pressure on the job. I'd be in bad shape if I let it get to me.　Sometimes I watch TV drams to take my mind off work. ・・・省略・・・。もしそれで精神的に参ってたら、体調を崩しちゃうから。・・・省略・・・。 （質問）[let it get to me]についてお尋ねします。 1）慣用句でしょうが、意味がよくつかめません。本文では「精神的に参ったら」となっています。直訳するとどうなるのでしょうか?また使い方を易しい例文を使って教えて頂ければ助かります。 2）この句には２つの動詞が含まれています。getは原形不定詞でしょうか？文型も併せて教えて頂ければ助かります。　以上

  • get to go　と単にgoの違いについて

    Today was Independence Day for us over here. It was alright. We didn't get to go to the festivities though, so I was pretty upset. という文が、私のアメリカ人の友人からのメールにあったのですが、goではなくget to goと言うと、ニュアンス的にどう変わるのでしょうか？ ご回答よろしくお願いいたします。

  • THAT DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE!

    以下のような会話文なのですが、 A; GO BUY ME SOME MORE CONTACTS. B; PLEASE GO BUY THEM YOURSELF. A; THAT DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE! ここで "『THAT』 DOESN'T SEEM POSSIBLE IF I CAN'T SEE!" の意味がよくわかりません。日本語訳は「あれがないと何も見えないの知っているでしょう。」となっていました。『THAT』は『コンタクトレンズを買うこと』なのでしょうか？お手数ですがよろしくお願いします。

  • seem to have too many

    NHK実践ビジネス英語2017年11月号Lesson 16(4)のUedaさんの台詞からです。 I always seem to have too many things on my mind at once. 「私はいつも、一度にあまりにもたくさんのことを気にかけているようなのです。」 また、テキストの2017年5月号Lesson 3(4)のGraceさんの台詞では、 Besides scheduling too many of them, many meetings just seemed to drag on forever. 「あまりにも多くの会議が予定に組まれていたうえに、その多くはまさにだらだらと永遠に続くかのようでしたよ。」 Web検索によると、自動詞seemの後にto-不定詞を持てるのは、状態を表す動詞の場合という説明がありますが、次のような用例もありました。 seem to have a cold　風邪気味である、風邪っぽい（英辞郎on the WEB） 研究社の辞書にも、次の事例が記載されています。 have vt. 4 [特質・状態などを示して] Does she have [Has she got] brown hair? 彼女の髪は茶色ですか？ I have a bad memory for names. 名前の記憶が悪い。 [質問] Uedaさんの台詞”have too many things on my mind”は、テキスト訳では「気にかけている」状態と受け取れる訳文です。また、Graceさんの台詞”seemed to drag on”も「続くかのようでした」と訳されています。これらは状態を表す動詞でしょうか？ Web検索の用法(1)の「状態を表す動詞：know, think, remember等」とは少しイメージが違う感じですが。 Web検索によれば、自動詞seemの後に形容詞が来たり、it seems that…は当然として、動詞系の単語が来る場合は、下記の3つの用法があるようです。 以下、主に次の2つのサイトからの動詞”seem”について用法をまとめたものです。 seemの後の動詞について @ALCOM WORLD https://alcom.alc.co.jp/questions/show/10209 Seem @Oxford Dictionary https://en.oxforddictionaries.com/definition/seem (1)状態を表す動詞：know, think, remember等 with infinitive Used to make a statement less forceful. ‘I seem to remember giving you very precise instructions’ (2)動作を表わす動詞の場合：to be ～ingまたは to have done (3)"cannot seem to do"は「することができないように思われる」という意味になり、seemとcannotを一緒に使う場合、動作を表す動詞は何でも使うことができます。 丁寧な表現は"don’t seem able to do"です。同じ意味です。 Yahoo辞書の記載ですが、「can't seem to do」では非状態的動詞を自由に用いる。 非状態的動詞：can't (cannot) seem to doまたはdon't seem able to do cannot seem to do something. Be unable to do something, despite having tried. ‘he couldn't seem to remember his lines’ Ueda: I have the same problem. It stresses me out. I always seem to have too many things on my mind at once. @ 2017年11月L16(4) Grace: Besides scheduling too many of them, many meetings just seemed to drag on forever. @2017年5月L3(4) ※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

  • get a hold of

    I live in a different city from my long-term boyfriend, whom I love dearly. This weekend, I had far too much to drink and kissed another guy at a bar. It was a complete stranger—not someone I’m friends with, or attracted to, or anything of the sort. I have no idea what came over me, and I don’t even recognize that behavior. I did a lot of self-reflection, and I’ve decided that I need to get a hold of my drinking—I’m not a big drinker during the week, but occasionally on a weekend night I’ll binge drink. get a hold of my drinkingはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

  • It was because of my letters that I

    It was because of my letters that I happened to stumble upon starting to acquire some kind of a homemade education. 強調構文だと思うのですが、合ってますか？また、"stumble upon starting to..."のところの構造がよくわかりません。 どなたか説明お願いします。

  • get to ～の反対は　get not to～？

    I get to know him.　彼を知るようになる I get to hate it. 嫌いになる　　　　　　　 など、get to ～(もしくはcome to ～)で　「～するようになる」という意味になると思いますが、「～しないようになる」はどのように言えばよいでしょうか？例えば、 I got to love her.　　 は「彼女を好きになっていった。」ですが、その反対の「彼女を嫌いになっていった。」は、　 I got not to love her. I got not to like her.　　 ではおかしいですよね？ どのように言えばよいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する