台湾のお土産で

質問

宜しくお願いします。先週台湾へ行ってきました。お土産にヒスイのストラップを買ってきました。蛙、せみ、豚、ふくろう、こうもりの飾りですが、現地の人の説明で、蛙はお金が返るとの説明は覚えていますが、そのほかは、忘れてしまいました。せみ、豚、ふくろう、こうもりをご存知の方は教えてください。お願いします。

回答No.1

questman · ベストアンサー

こんにちは。
「蛙はお金がカエル」というのは　そもそも日本語での解釈ですから、日本人向けのお土産として製作された商品だと思います。
フクロウも同様に「福」とか「不苦労」にひっかけているのでしょうね。

コウモリは「蝙蝠」と書き、中国語では「福が（自分の方に）傾いて寄ってくる」という意味に解釈できますので、これは台湾でも縁起の良い題材です。他には　魚・パイナップル・ダイコンが台湾では縁起の良い物です。
豚は、今年の干支が「猪年（中国では豚年の意味です）」だからだと思います。元々華人には身近な家畜で富を連想させるので、よく使われる動物です。
セミはわかりません。。。

補足

ありがとうございます。ふくろうとこうもりは、そのような説明だったと思い出しました。せみは、勉強ができる？ような感じでした。でも、日本語の語呂合わせみたいですね。風水とかの縁起物だと思ってました。ちょっと残念です。

回答No.2

JW500

故宮博物院にある副葬品に
玉のセミや豚が多くありました。

これは死者が埋葬されるときに
一緒に埋めた物だそうです。

豚は財産の象徴で死後の世界でも
裕福に暮らせるように
また生まれ変わっても裕福に暮らせるようにという
意味で、
セミは地中に長く埋められても
幼虫が出てきて、成虫になることから
生き返りの意味をもつと言われていると
故宮博物院の説明で聞いたことがあります。