- 締切済み
分かりません↓
已謂心苦傷，如何日方永。無人不晝寢，獨坐山中靜。 悟澹將遣慮，學空庶遺境。積俗易為侵，愁來複難整。 この漢詩、どなたか訳、分かりませんか？？ 自分の知識がないのも悪いのですが、返り点とかないと全くといっていいほど分かりません。。
- matomoki
- お礼率66% (14/21)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- untiku1942
- ベストアンサー率32% (26/81)
回答No.1
素人の参考意見ですが、五言詩は２と３にわけて読めと、遙か昔に習った記憶があります。例えば「己謂 心苦傷」とわけて、あてずっぽうですが「己謂フ 心苦ク傷ム」と読んでみたらいかがでしょうか。また、大学なら、図書館に明治書院の漢文大系？がありませんか。その唐詩関係を調べるといいと思います。
お礼
返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。 ありがとうございます、参考にしてみます。