ベストアンサー

中国のことわざ

2007/08/17 11:43

中国のことわざを日本語で訳すと「君の一言を聞けば、十年間の読書に勝る」があると聞きましたが、中国語のことわざが調べれません。知っておられる方おられませんでしょうか？

kpgbm353
お礼率64% (25/39)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

yuki_kouno
ベストアンサー率100% (1/1)

2007/08/21 21:12 回答No.1

听君一席话，胜读十年书です。意味は知識より経験が大切であることを示しています。

質問者

お礼 2007/08/24 12:45

ありがとうございます。上記の言葉からネットで調べたら出てきました。

関連するQ&A

中国でのことわざを教えてください。

中国でのことわざを教えてください。多分、何かの故事ではないかと思うのですが、「本当は魚が食べたかったけど残念ながら魚は無いので、しょうがないから海老で我慢しよう。」という意味合いの諺で、転じて、今回は仕方がないからこれにしようとかいう妥協するときに使う諺（慣用句かもしれません。）があります。これをどこかの地方の中国語の発音を日本語表記にすると「ボヒヘアホ」に近い発音なのですが、いったいこの「ボヒヘアホ」はどこの地方の中国語なのか、また漢字で表記するとどのような字になるのか、お分かりの方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
中国のことわざ集

いわゆる学校で習った漢文の言葉ではなく、現在、中国人の巷間で良く伝わっている常用の中国語の諺集で日本訳（および解説）もついた書籍がありましたら、教えてください。私の考えている諺の例としては、次のようなものがあります。残念ながら、中国語の原文は分かりません。・上に政策あれば下に対策あり。・中国人、一人では龍、二人だと猫、三人以上は烏合の衆。よろしくお願いします。
日本のことわざと中国のことわざ

小中高、日本の公立学校で中国のことわざや四文字熟語を教えていますか？日本のことわざと中国のことわざで同じ意味のものはありますか？中華人民共和国の親分共産党と日本の教科書に載ることわざは関係ありますか？もう日本人は中国人なのではないですか？
【中国語】中国のことわざで「釘を打ち続けると成功す

【中国語】中国のことわざで「釘を打ち続けると成功する」、「杭を打ち続けると成功する」みたいなことわざを教えてください。またそのことわざを考案した人物も教えてください。誰の悟りなのでしょうか？日本だと「出る杭は打たれる」ということわざがあります。中国は「杭を打ち続けるといずれ成功する」という難局を突破することわざがあって面白いと思いました。
中国から日本に入ってきたことわざ。

前回「日本のことわざについて。」の質問をさせてもらったものです。前回の質問で、日本は中国から特に多くことわざが入ってきたことを知ったんですが、では１、一体全部でどれくらいのことわざが入ってきたんでしょうか？２、何時代に多くことわざが入ってきたんでしょうか？３、中国から入ってきたことわざをいくつか教えてください。質問が３つになってしまいすみません。ご回答よろしくお願いします。
中国の諺

中国語で「恋人関係の男性もバカ、女性もばか」という諺を教えてください。どうしても聞き取れなかったのです。よろしくお願いします。
中国のことわざ、日本語で何ていう？

中国語で書かれた文章を翻訳しているのですが、中国のことわざを日本語に訳すのに苦労しています。（字が出てこないので、便宜上、↓のように表記しました。分かっていただけるでしょうか(^^;）「売（口舎）（口幺）喝（口舎）」　　－mai sha yao he sha－　　～見たままを正直に呼び売りするべき「王婆売瓜，自売自誇」　　－wang po mai gua,zi mai zi kua－　　～王さんが瓜を売るとき、自分の瓜が　　　一番だと思って売ることこの２つのことわざ（言い回し？）を日本語に訳したいのですが、うまく当てはまる日本のことわざが出てきません。どなたか、ご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？よろしくお願いします！！
ことわざを教えてください。

中国のことわざに『受人滴水之恩、当似湧泉相報』. ～一滴の水のような恩にも、湧き出る泉のような大きさでこれに報いるべし～. 困った時に助けてもらったことは、決して忘れずに恩返しすること～と言うことわざがあるそうです。日本にも同じようなことわざがありますか？と聞かれて調べてみたのですが、「一言報恩」と言うのしか出てきませんでした。これは少し意味が違うような気がするのですが、どなたか『受人滴水之恩、当似湧泉相報』.にぴったりの日本のことわざがもしあったら教えていただけませんか
中国のことわざか何かで・・・

中国のことわざか何かで、「男がその地位にあわせて、つきあう女をかえていく」みたいなことわざがあった　と記憶しているのですが、ご存知の方いらっしゃいますか？どんどん出世していくと、つきあう女性も変わってくる　という内容だったはずです。ご存知の方、よろしくお願いいたします。
中国のことわざらしいのですが...

「耳で聞くと忘れる。目で見ると覚える。経験によって初めて理解する。」このような意味の中国のことわざがあるらしいのですが、辞書などで調べてみてもみつかりません。似たような意味のことわざを知っていたら教えて下さい！
中国のことわざ？

中国のことわざでしょうか？意味がわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。太公何人無窮夫子
ことわざ

日本にあることわざで中国の熟語からきているものが多いと聞いたのですがたとえばどんなことわざでしょうか？？；；なんでもいいので教えてくださると助かります！お願いします；；
中国のことわざについて

悲しみの中にこそ活路があるみたいな意味の中国語のことわざを探しています。とある人にメッセージを送るために、必要な文脈でして……。漢字の表記と、カタカナにした時の読みを教えていただけると嬉しいです。「悲哀」が「プラスに転じる」という意味で、ただ人を励ますのに適した表現なら、どんなものでも構いません。どなたか、知恵をお貸しください。
中国のことわざ

中国のことわざで、思い出せないので教えて下さい。意味は、大人(たいじん)同士は、お互い長時間話しなくても、会って、すぐお互いを知るものだという意味です。簡潔ないいことわざです。
外国のことわざを、日本のことわざの中で近いものに当てはめたいのですが…

中国語で「螳螂捕蝉、不知黄雀在後」ということわざがあります。これは“蝉を狙っているカマキリが、目先の欲にとらわれ自分を狙っている雀に気づかない”という意味らしいです。日本でこの諺に近い諺を教えてください。 ※「漁夫の利」は、いまいちそぐわない気がします。
ことわざを教えてください。

こんにちは。いま、外国語からの翻訳をしているところなのですが、たびたび「日本のことわざでもあるように・・・・」と書かれた後、３つことわざらしい文章が続くのですが、日本語でピッタリのことわざを見つけることが出来ません。意味的には下記の通りです。１．扇子で霧を散らすことはできない。２．早すぎる車は横転する。３．嘘は速く伝達する、真実はゆっくりと伝わるが間に合う。どなたか上記の意味にぴったりのことわざをご存知の方、いらっしゃらないでしょうか？もし、いらしたらぜひ教えていただけると大変にありがたいです。宜しくお願い致します。
新しい「ことわざ」を教えて下さい。

最近、世の中で使われるようになったことわざや新しいことわざがあったら教えて下さい。最も新しいことわざが知りたいです。日本語でお願い島ス。
中国のことわざ

花は花に非ず（花非花）という中国のことわざがあるそうですが、意味を教えてください。
一つのことわざを探してるんですが。。。

私は日本語を勉強している外国人ですが、ことわざに関しての宿題があります。 ”あなたあなたが誰かに恩恵を受けたときは、忘れないでおきましょう（つまり覚えるべき）だという意味のことわざを探したんですが、なかなか見つけていません。どなたかわかったら、教えてもらえませんか？よろしくお願いします！
女性についてのことわざを教えてください

日本語を勉強中の外国人です。日本語の中にある女性についてのことわざを教えていただけますでしょうか。できれば意味、説明もしていただければありがたいです。よろしくお願いいたします。昔から日本語の中にあったことわざなのか、外国から伝来したことわざなのかも可能なら教えていただければとてもうれしいです。

中国のことわざ

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/08/24 12:45

関連するQ&A

中国でのことわざを教えてください。

中国のことわざ集

日本のことわざと中国のことわざ

【中国語】中国のことわざで「釘を打ち続けると成功す

中国から日本に入ってきたことわざ。

中国の諺

中国のことわざ、日本語で何ていう？

ことわざを教えてください。

中国のことわざか何かで・・・

中国のことわざらしいのですが...

中国のことわざ？

ことわざ

中国のことわざについて

中国のことわざ

外国のことわざを、日本のことわざの中で近いものに当てはめたいのですが…

ことわざを教えてください。

新しい「ことわざ」を教えて下さい。

中国のことわざ

一つのことわざを探してるんですが。。。

女性についてのことわざを教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国のことわざ

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/08/24 12:45

関連するQ&A

中国でのことわざを教えてください。

中国のことわざ集

日本のことわざと中国のことわざ

【中国語】中国のことわざで「釘を打ち続けると成功す

中国から日本に入ってきたことわざ。

中国の諺

中国のことわざ、日本語で何ていう？

ことわざを教えてください。

中国のことわざか何かで・・・

中国のことわざらしいのですが...

中国のことわざ？

ことわざ

中国のことわざについて

中国のことわざ

外国のことわざを、日本のことわざの中で近いものに当てはめたいのですが…

ことわざを教えてください。

新しい「ことわざ」を教えて下さい。

中国のことわざ

一つのことわざを探してるんですが。。。

女性についてのことわざを教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録