ほぼ同じ意味

質問

こんばんは.
いつもお世話になっています,
わからないところがあったので教えてください。

2つの文をほぼ同じ意味にするように( a) (b)に適当なものを入れなさい.
It took us about two hours to go to the lake on foot.
About two hours' ( a ) ( b ) us to the lake.
1,(a) walk (b) brought 2,(a)walking (b) made
3,(a)foot (b)came 4,(a) time (b) got

答えは1です.(a)にwalkが入ることはわかりますが(b)にbroughtが入るのかわかりません.

よろしくお願いいたします.

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつも迅速なお返事を有難うございます。

１．ご質問文には、幾つかの慣用句があります。

It take（人）＋（時間）to～：「（人）が、～するのに、（時間）がかかる」
A bring B to～：「AはBを～に連れてくる」

という意味になります。

２．ご質問の訳は、

It took us about two hours to go to the lake on foot.
「私達が徒歩でその湖に着くのに、訳2時間かかった」
＝About two hours' walk brought us to the lake.
「訳2時間の徒歩が、私達をその湖に、連れてきた」
となります。

３．他の動詞が不正解の理由：

２のmadeは目的語をとり、「人をさせる」「人をする」という使役の用法はありますが、SVOCになりCの部分は補語となる名詞、原形動詞がきます。例文のように副詞的な前置詞がくることはありません。

３のcameは自動詞ですから、us「私達を」という目的語をとりません。

４のgotは「着く」という自動詞ですから、３と同じ理由で間違いです。また、目的語を取り、「人を～にさせる」という用法もありますが、過去分詞やto不定詞が接続し、例文のような前置詞句は後続しません。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。

今度英語のテストがあるので一生懸命やります！！！！！！！

回答No.2

lukelivestrong

はじめまして。

　正解については、about two hour's walk (walk は名詞で「徒歩」の意味)が、ひとかたまりの主語で、いわゆる無生物主語というもので、「２時間の徒歩が」という意味です。そして brought の原形の bring は、「～を…へ運ぶ」という意味ですから、「２時間の徒歩が私たちを湖に運んだ」という直訳の意味なのです。英語では、日本語の比喩表現とか、擬人化の表現を、よく労力とか、時間などの表現で良く使いますが、これを無生物主語構文と言ったりします。

次に 2 についてですが、walking にも「徒歩」という意味はありますから、(a) はＯＫなのですが、(b) がいけません。make が直後に、人を目的語にとる場合、「人に～させる」という意味の使役動詞なのですが、その場合、[make ＋人＋動詞の原形] の形でなければならないのです。ですから、ご質問の文章では、to the lake が来てますから変。

　さて 3 については、(a) foot は、foot を辞書で調べると、後ろの方に付け足しのように「歩く」という動詞の意味が載ってはいるのですが、ここでは、名詞「徒歩」の意味の語を使うのが、文脈から考えて、適切で、foot には名詞の「徒歩」の意味はありませんから、変。(b) の came の原形の come には、make のような使役の用法は、かなりオタクな難しい使い方ではあり得るのですが、(ご参考までに、come A home to B 、A を B にぐさりと痛感させる［徹底的に痛感させる］◆【用法】A に相当する語が長いときは B の後に置かれる。みたいなのも有りますが) お尋ねの問題のレベルの英語では、あり得ません。

　最後に一番問題な 4 についてです。Two hours' time got us to the lake. という文章は、文法的には、まったくおかしくないのです。
ただ、文脈上の日本語訳の「徒歩」の意味が消えてしまいますので、正解ではありませんが。ここでの get は、授与動詞の get で自動詞ではありません。例えば、

　How did you get here? （この get は自動詞）
「どうやってここへ来たの？
My father got us here by his car.　
「お父さんが車でおくってくれたよ」
（この get は他動詞の一種で授与動詞もしくは与格動詞、第四文型 Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏの動詞なのです。直訳で「お父さんが、車で私たちにここを入手してくれた」が、意訳で、「お父さんが車で送ってくれた」になるのです）
　という get の用法があるのです。また get には使役動詞の用法もあり、しかもその場合の、目的格補語が、make, let, have, などと違って、to 不定詞をとるのです。
＜その例文＞
　Let's get her to go to the party with us.

　使役動詞の目的格補語、つまり、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ の Ｃの部分に to 不定詞をとるのは、get だけで、大学入試では、頻出です。

　以上、正しい英語を学んでください。

お礼

ありがとうございました

一生懸命正しい英語を学びます＾＾