仏語初級質問 独学者より（ドイツの学者ではありませんアセ）

質問

仏語初級質問　独学者より（ドイツの学者ではありません汗）

Qu'est-ce qu'ily a comme alimentations?
Qu'est-ce que vous avez a manger?
この二つは、大体同じような意味になるのでしょうか。
ちなみにレストランなどで、ウェイターにメニューを問う場合は
どちらがより良いでしょうか。まだ良い言い回しがあれば教えて下さい。

仏和辞書にて、ある単語と訳された日本語との間に、
「n.m」「n.f」「a.p」「a」「v.t」「v.i」「n」などと必ず表記してあります。
なかには「n.pr.m」と三つを意味するものまであります。
n.mとn.fについては男性名詞か女性名詞か、なのだろうとかろうじで推測していますが、
これについてもっと分かる方（推測でも構いません）、どうかお願いします。
（大修館　DICTIONNAIRE STANDARD FRANCAIS-JAPONAIS）

Pensee d'un roman　小説の着想
Pensee de la mort死の観念
Il me vint dans la pensee que…　～ということを思い付いた
ある参考書によると、【pensee】に冠詞がつくのは、３番目だけになっていますが、
１と２のような一節の頭に、La あるいは Une をつけないものでしょうか？

「etre」…suis,es,etes,,,
「Aller」…vais,vas,allez,,,
「複合過去？」…'ai,as,a,,,
このように不規則に変化する動詞で、絶対に覚えておきたい基本的な動詞が
あれば教えて下さい。

なにからなにまで質問してしまいましたが、是非お力をお貸し下さい。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／15のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜Qu'est-ce qu'ily a comme alimentations?
Qu'est-ce que vous avez a manger?
この二つは、大体同じような意味になるのでしょうか。＞

ちがいます。

（１）
上は「栄養は何がありますか？」
下は「食べ物は何がありますか？」
となります。

（２）alimentationは「栄養」「補給」「供給」という意味で「食べ物」という意味はありません。派生語のAlimentaireは「食べ物の」という意味の形容詞ですが、「食べ物」という総称として名詞的に用いられることもあります。

ご質問２：
＜ちなみにレストランなどで、ウェイターにメニューを問う場合は
どちらがより良いでしょうか。まだ良い言い回しがあれば教えて下さい。＞

どちらも不適です。

（１）「メニューを見せてください」「メニューは何がありますか」といった表現が無難です。
Vous avez la carte?
「メニューはありますか」＝「メニューを見せて下さい」
フランスで、日本のメニュー（料理名を書いたもの）のことをla carteと言います。

（２）Vous avez le menu?
「コース料理はありますか？」
フランスで、すでにアレンジされたコース料理（セット料理、定職）のことをle menuと言います。コースといっても、前菜、主菜、デザートに選択肢があり、比較的自由に選べます。

ちなみに、シェフがすでにコースを固定した「お薦めコース」は、le menu de suggestionと言います。

ご質問３：
＜「n.m」「n.f」「a.p」「a」「v.t」「v.i」「n」などと必ず表記してあります。
なかには「n.pr.m」と三つを意味するものまであります。＞

（１）これは単語の品詞、種類を判別する表記記号です。辞書により、表記の仕方は異なります。通常、各辞書の最初のページに、表記の説明があるはずですから、ご確認なさって下さい。（たとえば、辞書によっては「a」は「adj」と表記する辞書もあります）

（２）記号解説は以下の通りです。

「n.m」＝nom masculin「男性名詞」
「n.f」＝nom feminin「女性名詞」
「a.p」＝adjectif possessif「所有形容詞」
「a」＝adjectif「形容詞」
「v.t」＝verbe transitif「他動詞」
「v.i」＝verbe intransitive「自動詞」
「n」＝nom「名詞」
「n.pr.m」＝nom pronom masculin「男性代名詞」
＊ちなみにこれは「n.pl.m」の誤写ではありませんか？
「n.pl.m」＝nom pluriel masculin「男性複数名詞」

ご質問３：
＜Pensee d'un roman　小説の着想
Pensee de la mort死の観念
Il me vint dans la pensee que…　～ということを思い付いた
ある参考書によると、【pensee】に冠詞がつくのは、３番目だけになっていますが、
１と２のような一節の頭に、La あるいは Une をつけないものでしょうか？＞

（１）そんなことないです。１と２にも定冠詞Laが必要です。理由は、対象を特定するdeでpenseeが限定されているため、定冠詞が必要になります。

（２）ちなみにパスカルの有名な「パンセ」も、題名という固有名詞でも「Les Pensees」と冠詞がついています。

ご質問４：
＜このように不規則に変化する動詞で、絶対に覚えておきたい基本的な動詞が
あれば教えて下さい。＞

（１）不規則変化の動詞では、ご質問にあるavoirとetreのほかに、venir、allerを覚えておかれるといいでしょう。これらは一般動詞だけでなく、venirは近過去「～したところ」、allerは近未来「～しようとする」を表すのに、よく使われる語です。

（２）規則動詞の活用は大きく分けて次の６つがあります。

第一群規則動詞：aimer、placer、manger
第二群規則動詞：finir、hair
第三群規則動詞：aller
irで終わり、現在分詞がantで終わる動詞：tenir、acquerir
oirで終わる動詞：voir、pouvoir
reで終わる動詞：rendre、prendre、mettre

仏和辞書の後ろに主な動詞の活用表が出ていると思いますが、70～80の活用は暗記した方がいいでしょう。活用暗記専門の小辞書も出ています。

フランスの子供達は、日本人が漢字を覚えるように、これらの基本活用を直説法～接続法まで、全て暗記させられます。この暗記が後で、大いに役立つことに気づかれるでしょう。

以上ご参考までに。フランス語頑張って下さい。