OE5 機種依存文字の?変換を止めたい

質問

Microsoft Outlook Express バージョン : 5.0.3 Macintosh Edition を使用しています。
このメーラーはおせっかいにも、受信したメール本文中の機種依存文字を?マークに変換してくれちゃいます。
例：(株)、Kg、
この、「小さな親切、大きなお世話」をやめさせる方法は無いでしょうか？

回答No.3

grumpy_the_dwarf

簡単なのは、もっと使いやすいメーラに変えちゃうことですね。Eudoraとか、
Postinoとか。

実はOutlookExpressは大嫌いで使ってないんですが、アレはたしか取ってきた
メールをまるっきりdecodeせずに保持しているはず。だからソースを保存して
やるとISO-2022-JPなテキストになるのでJEditなどの「JIS対応エディタ」で
読めます。表示フォントをMacOS 8.5以降の細明朝体か中ゴシック体にすると、
NEC外字やIBM選定外字が入っててWindows環境と同じに表示されますしね。

お礼

ありがとうございます。

「ソースを保存」の、方法が、わからなかったので、一覧リスト表示している状態から、該当のメールをデスクトップに、ドラッグドロップしてやり、出来上がった Outlook Express 書類を　Jeditで無理矢理開くと、確かに、?に変換されていないオリジナル文書が、得られました。

出来れば、もう少しスマートに出来ないかな～？

他のメーラーって、そんなに使いやすいですか？
事務所全員なので、ｆｒｅｅの使いやすいのを教えてください。

回答No.2

cliomaxi

＞化け文字でも構わないから、?に変換せずにそのまま表示させたいのです。

なぜ「？」ではいけないのでしょう。
文字化けだとどのみち読め無いですよね。
（もとの文字に戻せるソフトはありますが）

ただ、私の経験から云うと、OEそのものが、そう云った機種依存や特種文字を扱えないみたいです。（マック版の5.02ですが）
別のマックの別のメールソフトから送った文字すら化けてましたから。
因にEudoraやNetscapeのMailやOSXのMailでは何の問題も無く表示できました。
ウィンドウズから送られたものも同様で、OEだけが文字化けをおこしてました。
これは、マックからウィンドウズに送ったメールが、OEでは文字化けで、ポストペットだとちゃんと読めると云うこともありました。
根本的な解決にはならないかも知れませんが、OE以外を使ってみてはいかがでしょう。

補足

＞なぜ「？」ではいけないのでしょう。

私の所の事務所では、仕事に使っているので、相手先から来たメールに、
　　　○×商事(株)　営業部　山田太郎
とかの署名があると、受信した時点で、
　　　○×商事?　営業部　山田太郎
と、なってしまいます。これに、返信すると、
> 　　　○×商事?　営業部　山田太郎
と、なってしまうので、大変失礼だと思います。

化けたまま戻せば、ウインドウズでは、ちゃんと読めると思うんですよね。

ウインドウズ版のＯＥと違って、メールアドレスのインクリメンタルサーチなど、とても使いやすく、マイクロソフトのアプリケーションの中では、最も気に入っているソフトなんですが。
やっぱり、メーラーを変えないとダメですか。
うむむ、、

回答No.1

cliomaxi

文字どおり機種依存文字なのですから、MacとWinではもともとシステムからして使える文字と使えない文字があります。
OEがどうのでは無くて、変換もなにも、「何の文字か解りません。」って意味ですから。

補足

そうとも限りません。

私は、ウインドウズの機種依存文字→平易な表現への変換テーブルをデーターベースで作って、これを通して変換させています。
化け文字でも構わないから、?に変換せずにそのまま表示させたいのです。