- ベストアンサー
ダイバーズウオッチの「圧縮キー」について
フランス語の翻訳をしている者です。 今、ダイバーズウオッチのことを訳しているのですが、わからないことがあり困っています。「圧縮キー」についての説明なのですが、直訳すると 「鍵溝（穴、窪みの意味）のボリューム（容積、総量？）が減少することによって、４つのトーリックジョイントのうちの１つが加圧して、最上の安全を確保する圧縮キーが十二分に真価を発揮する」 となります。 ここから、何かわかる方、ささいなことでもよいのでご意見を聞かせていただければ助かります。 そもそも「圧縮キー」が何たるか、よくわからないので、それだけでも教えてもらえると大変助かります。 よろしくお願いします。
- urineko
- お礼率87% (77/88)
- その他(アウトドア)
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語の文面はわかりませんが、「圧縮キー」については、通常、リューズの防水はねじ込み式によって行っています。 しかしその方式は必ずしも完璧ではありません。 ネジ部の金属の摩擦もあれば、リューズを引いた時に生じる隙間から塵や湿気が入り込む可能性もあります。 そこでリューズの外側に圧縮キーを取り付け、リューズをロックする方法があります。 圧縮キーのロックを解除しても内側のガスケットにより、リューズと圧縮キーとの間で気密性が保たれるという仕組みです。
その他の回答 (1)
- yuyuyunn
- ベストアンサー率41% (20359/48651)
こんばんは http://www.rakuten.co.jp/watch-jubilee/673981/775833/675239/ http://www.kk-tanaka.com/jaeger_lecoultre/sb.cgi?cid=28 こちらでお分かりになりますか？
お礼
今訳しているものは、まさにジャガールクルトでした。 なぜお分かりになったのでしょう！ 教えていただいたHP、ジャガールクルトの歴史を知るための貴重な読み物として、じっくり読みたいと思いました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ダイバーズウォッチ
IWCアクアタイマー ３針 ラバーベルト イエロー OMEGAプラネットオーシャン ３針 ラバーベルト オレンジ GRANDSEIKOダイバーズ SS 上記３種類でどれにするか悩んでいます。 ダイビングをする訳ではないのですが、仕事では使用せずほとんどプライベートで使用したいと考えています。 ひとりでは決めきれず みなさんの意見を参考にしたいと思いますので、御意見をお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ダイバーズウォッチ
へなちょこダイバーです。（笑） 年に２～３回しか潜りません。 今使用している時計が壊れてしまったので、買い替えようと思っています。 どうせならダイバーズウォッチにしようかと思っているのですが、たくさんあって迷っています。 そこで、皆さんが使用してらっしゃるダイバーズウォッチのメーカー、価格などを教えていただけないでしょうか？ 購入の参考にしたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- ダイバーズウォッチ
それなりの年齢になったので、もう一個腕時計を買おうと思います。 予算は５０万円くらいまでです。正規店での購入です。 次は他の人が持っている割合が少ないブランドにしようと思っています。 現在持っているのはオメガのシーマスターの自動巻きです。 ダイバーズ系の腕時計で何かお勧めのブランドがあれば教えてください。
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
- ダイバーウォッチ探しています
誕生日に欲しいなと思っているのですが、探してみるとＧショックばかり。Ｇショック以外でダイバーウォッチを探しています。 お薦めはないでしょうか？ちなみに女です。 女ですが時計はゴツイのが好き。男っぽい時計を普段もつけています。金額的には安いほうがいいです。10万以内で。 旦那の気がかわらないうちに決めておかないと！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ダイバーズ ウォッチ
初めまして。 少し歳上の彼の誕生日に腕時計をプレゼントしたいと考えています。 彼は以前、海軍で働いていた為、海に愛着があるのでダイバーズ ウォッチを検討しています。 しかし予算や性能、デザイン性等を考慮していると何を購入すればいいのか判らなくなってしまいました。 ダイバーズ ウォッチに詳しい方がいらっしゃれば、ぜひオススメを教えていただきたく質問をさせていただきました。 彼は誕生日で53歳になります。 現在は出版業界で働いている為、ビジネス用のデザインで探しています。 予算は4万円まで。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- ダイバーズウォッチについて
友達（男）にダイバーズウォッチをプレゼントしたいのですが、自分ではしないのでどれがいいのか全くわかりません。 詳しい方、教えて頂けないでしょうか？ 友達のリクエストは ・デジタル表示 ・自動で水深を測定する ちなみに友達はスキンダイビングをやってます。 予算は５万円以内で考えています。 オススメのサイトなどでもいいので、どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(アウトドア)
- シャネルのダイバーウォッチ
最近のＥＬＬＪＡＰＡＮファッション雑誌にシャネルのダイバーウォッチが掲載されてました。 とても、素敵な時計だったので欲しくなってしまいました。 しかしブランドものに疎く、知識がないので どこで手に入るのか？いくらぐらいなのかわかりません？ どなたかご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ダイバーズウオッチについて、意見を聞かせて下さい。
とても迷っています。 今、セイコーのプロスペックSBDC029か オリス アクイスデイト733 7653 4159のどちらかを買おうと考えています。 外見はオリスが若干気に入っていますが、やはり日本のしっかりした時計メーカーという事でセイコーの方が良いかなと感じています。一生物とまではいかなくても 比較的長く使えて故障や使っていくうえでのメンテナンス等については、セイコーの方が良いのかと思っています。 時計の事が詳しくてどちらも持っている方や詳しくて色々な時計を見てこられた方 最終決めるのは私ですが、いろんな意見を聞かせて下さい。 又、10万前後で上記以外のダイバーズウオッチでおすすめがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 腕時計
お礼
ありがとうございました。 圧縮キーの仕組みが初めてわかりました。 これをもとに訳文を考えます。