語学留学について

質問

私は将来通訳になりたい、しかも同時通訳になりたいと思っています。今高校3年の受験生で大学は外大に行く予定です。
この「教えてgoo」で通訳になるにはなかなか難しくて大学を出ただけではなれないということがわかりました。なので、(1)大学を出た後に通訳の専門学校に行く。(2)そして語学だけしか武器がない、ではダメだとわかりました。なので、大学では選択で経済学を学ぶ。(3)英語を話せるようになるのと、文化を知るには留学するのがてっとり早い。ということを考えました。
そこでいろいろ質問をしたいのですが、(1)通訳になるには本当にこのような専門学校に行く必要があるのか。(2)選択には他に語学文学コースがあって、そこには通訳や翻訳に関するプログラムも含まれているが、それでも経済を学べるコースに行くべきか。(3)留学をするなら、語学留学がいいのか、大学に留学すべきか、大学院に留学すべきか。大学と大学院であれば、経済的に4年も行ってられないので、2年ですむ大学院に行きたいですが、学習面ではどちらがいいのか。(4)留学をするなら、語学か経済どちらを専攻すべきか。（もちろん語学留学では語学ですが）(5)もし留学するのであれば、個人的にはイギリスに行きたいのですが、経済面、学習面から行ってどこの国がいいのか。(6)留学すると、その後の就職は日本でできるのか、それとも現地でできるのか。(7)国際機関で通訳または、メディア系での通訳をするにはどうすればいいのか。（分野がかけ離れすぎていてすみません）
以上のことを疑問に思ったのですが、どれか1つでもいいので教えてください。無知すぎてすみません。この長い文章を読んでくれてありがとうございます。

回答No.4

nonnian

同時通訳なんて凄いですね。若さは無限の可能性ですからね。頑張って下さい。
回答になっていないと思いますが、応援程度にちょっとお話を…。

私は技術系の管理職として米国赴任中です。昔なら技術者や管理職は英語の堪能な営業さんと海外出張したものですが、
時代が時代で、経費削減とタイムリーなデリバリ、仕事の質とサービスの面で通訳は介さなくなりました。
ただフォーラムやワークショップに行くと会場には同時通訳者が頑張っています。でもそこはフォーマルな席です。
普段の仕事ではそういった通訳をつけることは一切ありません。技術畑の人間が頑張って電話会議したり
海外出張して奮闘しています。でも何とかなるもんなんです。昔よりスピードがついたような気がします。

考えてみれば当たり前のことです。技術者が英語になれるのに1,2年、営業が設計開発できるまで何年かかることやら…。
数学物理化学の基礎はもちろんのこと、システムや製品に精通していなければ、海外企業のキーマンを説得することはできません。
米国では特に「英語が下手だけど即決する人」と「英語は得意だけど宿題にして持ち帰る人」では、圧倒的に後者を嫌がります。
もちろんどちらもできる人が理想ですが、経費削減で責任者と通訳者のどちらを出張させるかとなれば自ずと分りますよね。

5年前と今とでは大きく変わっています。昔は日本からの出張者に対して宿の手配や食事のお世話などやっていました。
今は役員以外はしなくなりました。皆さん自分で予約しレンタカーを借りてオフィスに来ます。
言葉の壁はホワイトボードに設計図や納期を書き意思伝達をしています。私は若さって凄いなと傍観しています。
質問者さんが就職する頃にはまた変わっているかもしれませんね。

＞もう2つ質問があるのですが、もしアメリカに留学するのであればどのぐらい費用がかかりますか？短大、大学院では違いがありますか？

まず、短期の体験留学をお勧めします。そんなにお金は掛からないし外語大に在籍しながらできるのでリスクも少ないです。
その時に（現地で）短大、大学院の情報収集をしたら如何でしょうか？

時代は本当に変わりました。海外ドラマやDVDのレンタル、インターネット、日本にいても英語の勉強は十分できます。
カミさんにも言っているのですが、「家でネイティブ向けのTV放送をしているのに、なぜ非ネイティブが集まるESLにいくの？」と。
彼女曰く、「おしゃべりやランチにいっちゃダメなの？楽しみを取らないで。」と。
語学学校はそういう奥様達の娯楽です。ロシア人の誰々が旅行に行ったとか、中国人の誰々が大学に行くらしいとか、
若い子達と触れ合うのが楽しいらしいです。やっている内容は所詮語学なので日本の中学高校で習ったことばかり…。

語学の上達だけを考えたら、多読と多聴（洋書とCD/DVD）、それと教科書の復習、それが終わったらTVやラジオを真似すること。
楽しむためなら、語学留学。人と人との楽しい触れ合いと出会いが待っています。
現状はそんなところでしょうか。

参考になれば幸いです。