語学留学について

質問

私は将来通訳になりたい、しかも同時通訳になりたいと思っています。今高校3年の受験生で大学は外大に行く予定です。
この「教えてgoo」で通訳になるにはなかなか難しくて大学を出ただけではなれないということがわかりました。なので、(1)大学を出た後に通訳の専門学校に行く。(2)そして語学だけしか武器がない、ではダメだとわかりました。なので、大学では選択で経済学を学ぶ。(3)英語を話せるようになるのと、文化を知るには留学するのがてっとり早い。ということを考えました。
そこでいろいろ質問をしたいのですが、(1)通訳になるには本当にこのような専門学校に行く必要があるのか。(2)選択には他に語学文学コースがあって、そこには通訳や翻訳に関するプログラムも含まれているが、それでも経済を学べるコースに行くべきか。(3)留学をするなら、語学留学がいいのか、大学に留学すべきか、大学院に留学すべきか。大学と大学院であれば、経済的に4年も行ってられないので、2年ですむ大学院に行きたいですが、学習面ではどちらがいいのか。(4)留学をするなら、語学か経済どちらを専攻すべきか。（もちろん語学留学では語学ですが）(5)もし留学するのであれば、個人的にはイギリスに行きたいのですが、経済面、学習面から行ってどこの国がいいのか。(6)留学すると、その後の就職は日本でできるのか、それとも現地でできるのか。(7)国際機関で通訳または、メディア系での通訳をするにはどうすればいいのか。（分野がかけ離れすぎていてすみません）
以上のことを疑問に思ったのですが、どれか1つでもいいので教えてください。無知すぎてすみません。この長い文章を読んでくれてありがとうございます。

回答No.2

kluc

現在アメリカにて留学中の者です。自分が高校生の時にもこちらに10ヵ月程語学留学しており、現在は短大に通っている2年生です。ご質問の通訳については申し訳ないですが、詳しい情報を持ち合わせていないため、語学留学及び大学への正規留学の経験から、(3)～(5)について解答させて頂きます。

(3)　絶対に語学留学はお勧めできません。確かに、海外在住経験も少なく「いきなり大学の授業に放り出されるのはちょっと…」とお考えになるかもしれませんが、語学留学は、費やした時間とお金に対して得るものがやや少ないと考えます。　語学留学は大学に比べて課題や授業など、簡単ですし制約も少ないです。その為、漠然と語学留学をしに来た日本人で遊び呆けてしまい留学が「遊学」になってしまった人を何人も見てきました。vrytin3210さんが志をしっかり持って打ち込むのであれば、語学留学もいいかもしれませんが、どうせいらっしゃるなら、大学に入学したほうがいいと思いますし、実際学費もそこまで変わるわけではありません。大学のほうが高いのも事実ですが、その差額以上の価値を得ることができますし、何より語学留学にいる外国人は英語を母国語としない留学生が行くところですので、「生のnative english」を吸収したいのであればお勧めできません。　いきなりnativeに飛び込んで行くのを不安にお思いになるかもしれませんが、大学でもちゃんとESLと呼ばれる、留学生向けの語学クラスがあるのでご安心を。

経済的に４年間通うことは厳しくても、おっしゃってる通り、master（大学院）又はcommunity college（短大）でもよろしいかと思います。外大に行かれるとのことですが、高校卒業後、最初にこちらに来ることは考えていらっしゃらないのですか？例えば、高校卒業後こちらのcommunity collegeに２年通い卒業、その後帰国して外大、上智、ICUなど、単位互換に対して比較的寛容な４大に編入して卒業するというのはいかがでしょうか？

(4)これは、ご自身の興味がおありになるほうでよろしいかと思います。どちらの専攻にしても一般教養である程度同じ様なことをやりますし、専攻を超えて自分の興味のある教科があればそれを取ることももちろん可能です。

(5)イギリスに通っている友達もいますが、私はアメリカをお勧めします。まず、学費・物価・生活費においてイギリスよりもアメリカのほうが安い点。また、アメリカは「人種の坩堝」とも呼ばれているくらい様々な国籍・人種の方々が居ます。そして、彼らの出身地によって話される英語というのは変わってきます。(一言で言うと訛りです)通訳を目指されているので、一口に英語といっても南部訛りであったり、黒人さんの話す英語であったりと多種多様ですので、いろいろな地域の英語を吸収できるほうが良いのではないかと思います。

長文失礼しました。解らない点等ありましたら、補足してください。私でよければ解る範囲でお答えしますので^^

補足

長文ありがとうございます。
やはり語学留学だと、怠けてしまう人が多いんですね。勉強するのであれば、やっぱり周りにもそれなりに学ぶ志の人がいた方がいいですよね。最近詳しくいろいろ調べはじめて、高校を卒業してすぐに留学して編入で日本の大学にはいれるという方法もあるということを知りました。今の時期から、そのような進路にするということは難しいです。もっと早く知っておけばそうゆう視野も取り入れたのに…と後悔するばかりです。
もう2つ質問があるのですが、もしアメリカに留学するのであればどのぐらい費用がかかりますか？短大、大学院では違いがありますか？
あとアメリカではバイトなど収入が得られることはできますか？留学ビザでは働けないと聞いたのですが…
何回も質問してしまってすみません。