悪い言葉？

質問

これは悪い言葉か分からないんですけど、
　get the fuck （get a fuck かもしれない）という言葉があるそうで、
それは友人に聞くと「うごけ！」という意味といってるんですが、
本当ですか？それとこれは悪い言葉ですか？

回答No.2

hugy · ベストアンサー

the fuck　のはずです。

the fuck :
強い怒り、驚きなどを表す。疑問詞と一緒に使う事が多い。
What are you doing?――強調―→What the fuck are you doing?
こういう使い方もあります：
Let's get out of here.――強調―→Let's get the fuck out of here!

get the fuck　自体は辞書に載っていません。

余談ですが、”fuck　使い方”で検索すると色々面白いのが引っかかります。

お礼

いろいろ参考になりました。ありがとうございます。

回答No.8

ROYFF

英米で『悪い言葉』が飛び交うのは、パブ、スポーツバー、不良若者のグループ当りが最高の場所でしょうか。
（日本と同じで、世の中が解っていない3番目のグループが一番怖い）

日本語でも同じですが、『悪い言葉』に深い意味や文法はなく、その場の勢いで汚い言葉を連発します。

Fuck、Bitch、Shit（意味が解らなければ自分で調べて）といった言葉を名詞・動詞・形容詞として使い、人差し指（又は中指）で上を指しながら（爪が相手に見えるように）、このような言葉を恥ずかしげなく大声で使えるようになれば、あなたも一人前のスランガー。　事件に巻込まれて寿命が縮むかもしれません。

従って、get the fuck、に深い意味はなく、『うごけ』（そう言いながらケリを入れる感じ）に限らず、例えばバーのプロ野球スクリーンでフライやゴロを『取れ』（Fuck=ボール）にもなるし、『一発このパンチを受けてみろ』にもなるし、もちろんそのままの意味（詳細略）でも使えます。

因みに私は命が惜しいので、こういう言葉を使う人たちからは離れるようにしています。

回答No.7

novaakira

まず、最初に。ｆ___は悪い言葉です。
大抵言葉を強調(どなったり命令したり)するときに使いますね。
たしかに悪い言葉ですがいいたいことは理解できます。

ですが、日本人もしょっちゅう使ってます。
僕は日本人が一番言葉使いが悪いとおもいます。
日本語を英訳するときのほうが、たくさん

放送禁止用語は日本もアメリカもどこも同じです。
公共の場では使うのにはふさわしくないと思っているからこそ
音を入れたり音を消します。
(口を見れば何といってるかは分かりますが・・・)
日本でもしょっちゅう放送禁止用語にはピーっと音が入ってますよね。
あれと同じです。
(極力放送したくないが、カットできないシーンがはいってたりしたときに
放送禁止用語を隠すようにするために）

ちなみに、get the fuck outta here!!
とは、「ここからとっとと出て行け！！」とか「うせろ！！」
と大声でいってるようなものです。
こう書けば「吉本」の人たちは結構使ってるでしょ。
「動け！」とはだいぶニュアンスが違いますよ。
もちろん言われた人によっても感じ方は異なりますが。

回答No.6

noname#1976

fuck という言葉自体が「taboo word」という印象を持たれており、使う方もそれを承知で使っているようです。
ただ情況によって、他人を怒らせる言い方になったり、単に言葉を汚く強調する言い方になったりします。

Fuck you! と言われればたいていの人は「ひどくののしられた」という感情を抱くでしょうし、アメリカ映画などで、強盗が車を襲って金銭を要求するときなど、よく“Gimme(give me) your fucking money!”という台詞が出てきますが、日本語に直訳するのは難しく、“Gimme your money!”が「金を出せ！」に対して「金を出しやがれ！」という風にしか訳せない言い方ですね。要するに fuck やその形容詞である fucking 自体に意味はなく、語気を汚く強めている言葉なのですが、いずれにしても公共の場では普通の人は使わず、電波にも乗せられない言葉のようです。

回答No.5

noname#1829

スタンリー・キューブリック監督の「フルメタルジャケット」あたりを見れば、どんなに汚い言葉か分かるかと…
Fuckの連発で、字幕も控えめにしてないですからね。

アメリカのニュース映像などで、
「犯人がカメラに向かって毒づいているシーン」で時々、「ピー」と音声が消されていますが、あれは「Fuck！」と言っているんだと思います。
放送禁止用語に規定されているのかな。

回答No.4

noname#225468

こんにちわ。
お聞きしたいのですが、それは＃２の方がおっしゃられてるように、get the fuck out of here ではないのでしょうか？ get the(a) fuckだけでは何のことをいっているのかよくわかりません。たとえば、get the(a)fucking～
で、～をとる（とって）という意味にはなりますが。
みなさんの言うとおり、fuckはとても悪い言葉です。fuckを公の場で連発している人など、言い方は悪いですが、育ちが悪いというか、、、あまりいい印象は受けませんね。

回答No.3

ChocoR

F・・・は悪い言葉です。
でも、感情表現として使う人は多いです。腹立ちまぎれとかに使うようです。
とはいえ、とても悪い言葉なので、改まった場や、子どもの前では使ってはいけません。

そういえば、某野球選手は、英語ができないのに、F・・・は達者で、しょっちゅう使っていたので、めっぽう評判が悪くなりました。

回答No.1

eicha

もともと「fuck」って汚い言葉の代表みたいですよ。
だから少なくとも「良い言葉」ではないとおもいます。(-_-;)
意味は調べて見てもわかりませんでした…(^_^;)すみません。