ask O a favorとdo O a favorについて

質問

こんにちは。
高１のflankです。

May I ask you a favor?
と同じ意味になるよう(　)に単語を一語いれよ。
(　)　you do me a favor?

という問題について質問です。
この(　)の答えはwillでした。
しかし、willだと
「私に頼みごとをしてくれませんか。」
となってしまわないでしょうか。
上の文は「あなたに頼みごとをしてもいいですか。」
ですよね？？
どちらが正しいのでしょうか。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

favor の意味は「親切な行為」「お世話」「厚意」です。
辞書でご確認下さいね。
直訳すると、
「私に"親切な行為"をしてくれませんか？」
→「ちょっとお願いしてもいいですか？」
となって、納得できるかと思われます。

回答No.2

kerozirusi

うーん、まずfavorの解釈が間違っているような…。
頼み事って訳しちゃうから混乱するのでは？

favorっていうのは、善意や好意から来る「親切な行為」ってことです。
で、askの場合はask Ｏ a favorなので主語がＯに対して親切な行為を要求する内容ですので「私はあなたに親切な行為を頼む・求めることもしてもよいですか？」と表現しています。
で、doの場合にはdo Ｏ a favorなので主語がＯに対して親切な行為をするわけで、ベクトルが全然違うのです。
そのため、askの時の主語はＩでdoの時の主語はyouとなるわけです。
だって、入れ替えないと同じような内容にならないからです。

更に、「～してくれる？」というニュアンスを出すためにWill you ～ ？で始めるわけです。
もちろん、少し丁寧にしたいならWouldにするのもありですが。