英語の同音異義語を使ったギャグのあるコメディー映画

質問

タイトルの通り、英語の同音異義語(night/knightのような)を使ったギャグやジョークのあるコメディー映画を探しています。
そう言えば、そんなのあったかも…程度の不確かな情報でもかまいませんので、是非その映画のタイトルを教えてください。
よろしくお願いします！！

回答No.1

hiroko771 · ベストアンサー

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=84133

お礼

情報ありがとうございました！！
今日早速DVDをレンタルしてきました。

回答No.4

ootori-chan

「チャーリーズ・エンジェル/フルスロットル」
メンバーの本当の名前に関する言葉遊びのような場面がありました。
訳者の方が苦労している様子が目に浮かびました。。。

お礼

私はキャメロンが好きなので、『チャーリーズ・エンジェル/フルスロットル』は公開時に劇場で見ていたんですが、そんなシーンがあった事など全く忘れていました。確かに回想シーンかどこかにそのような物があったような気がします。
情報どうもありがとうございました！！

回答No.3

goliath

恋をするための3つのルール(MICKEY BLUE EYES)でしょうか。
発音の違いなんかを面白く表現していました。邦題がいまいちですが、完成度の高い内容でした。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
レンタルして来たので、後でチェックしてみます。

回答No.2

chie65536

英語の同音異義語のギャグはポリスアカデミーの２か３に多いですが、日本語に訳すと意味不明になってしまい、日本語字幕の文章がハチャメチャになってました。

お礼

今日早速２と３両方借りてきました。
情報どうもありがとうございました！！

補足

２と３両方見てみたんですが、同音異義語のギャグが見つかりませんでした。
私の見落としかも知れませんが、この映画のシリーズは多く作られているようなので、もしも何か思い出したら教えてください。