daylight saving time について

質問

Day light saving time is over.
または
Dayight saving time is over.
で、夏時間は終わった、という事ですが、
下記の文について質問があります。

Where does the hour go in daylight savings?

これは映画の中の、3歳くらいの子のせりふです。
ネイティブスピーカーの人が、この文は意味が通らないといいました。
すると、正しく言えば上記の文はどのようになるでしょうか？

また、上の文では dayight saving time で、下の文では daylight savings
になっていますが、
time という単語が入らないと貯金関係の話をしているのだと誤解されますか？

更に、せりふでは、savings と複数になっています。
なぜ単数だったり複数だったりするのでしょうか？

色々質問してしまってすみません。
宣しくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！！　今日はハロウィーンナイトです。　そして、来年からは「もっと明るいTrick or Treatsが子供のために行われます」。　なぜだかわかりますか？

答えは最後まで読んでくれたときのためにとっておきますね。＜ｇ＞

私が来る2年位ほど前からアメリカのほとんどの州で四月の第一日曜の夜の2時に変え10月の最後の日曜の夜2時に一時間時間をずらすわけです。　Spring forward and Fall backと言われるように、春には時計の時間を早め秋には時間を戻すわけです。　日曜の真夜中の2時に変えますので、気がつかなかった人たちが日曜一日中混乱しても月曜日には時間を調整することができるわけです。　一番の犠牲者は教会だということになります。　＜ｇ＞

ですから、春にこれをやると、一時間なくなってしまうわけです。　2時と言う事ですが、普通跳ねる前に調整します。　さてこの時間を早める事で不満足なのは当然「早く寝たくない子供たち」になるわけですね。　ですから、早く寝なくてはいけないその一時間はどこへ行ってしまったんだ、と言う事になるわけですね。

Where does the hour go in daylight savings?が通じない、意味が通らない、と言うのは、daylight savingsと言う表現自体が実はおかしい表現だからその人は言ったのだと思います。　つまり、DaylightをSavingしたわけではなく、時間をずらしただけの事なわけですね。　だから、子供からみた、無くなっちゃった時間はどこに行ったのDaylight Saving Timeといっているけど、と言うフィーリングがこの文章からは感じることができるかなりの無理をしてそのフィーリングに気がつく、と言う事なんでしょう。

＞正しく言えば上記の文はどのようになるでしょうか？

子供のフィーリングですか？　それとも大人のフィーリングですか？　＜ｇ＞

＞上の文では dayight saving time で、下の文では daylight savings
になっていますが、time という単語が入らないと貯金関係の話をしているのだと誤解されますか？

Daylight Savings Accountという「固有名詞」としては使えるかもしれませんね。　ただ、言葉なんですから、これを言う状況と言うのはかなり限られていますね。　先週の週末に言えばどちらも「サマータイム」として理解されるでしょうね。　しかし、銀行の口座についていっていれば当然貯金口座のことかもしれないというフィーリングは出てくると思いますよ。

＞せりふでは、savings と複数になっています。　なぜ単数だったり複数だったりするのでしょうか？

これは、人によって、savingと言う形容詞敵使い方ではなく名詞として、それも可算名詞として（毎日もてる退社後の明るい時間）のフィーリングを感じる人もいるわけです。　正式（私の一番嫌いな単語のひとつです）な名前は、（ま、いいですか、固有名詞なんだから、正式と言う表現が使えますね）Savingと言う形容詞の形となっています。

さて、冒頭の質問の答えのことは覚えていましたか？＜ｇ＞

来年からほとんどの州で、このサマータイムを三月の第二日曜日の夜2時に進め、11月の第一日曜日まで同じ時間でも明るくしておく事に決まったからなんです。　つまり、ハロウィーンで子供たちが近所を回り歩く時間にはまだ明るい安全な時間帯にしておこう、と言う考え方が反映した法律が採用されたわけです。

もちろん、今までやってきた性犯罪者（刑務を終えてからも）の所在ははっきり住宅街で表明しその家には子供たちがキャンディーをもらいに行かないようにする法的運動は今まで以上に厳しくするつもりです。

性犯罪は一生付きまとう犯罪として私たちは犯罪者の人権より優先にする事を成功させたまれな努力の結果なのです。　護身術（特に女性の）は犯罪を防ぐひとつの方法であり、犯罪者に被害者を出させないようにするためにはこれしかないわけです。　幼児・少年少女への性犯罪は決して起こさせてはならないアメリカ精神のひとつとして認められたわけです。　やってきてよかったと思う事のひとつでもあるわけです。

口先だけの礼儀正しさと優しさの奥には精神病患者の根強い問題がはびこっているのですね。　あんなに優しい人が性犯罪者だったなんて、と言う事がいつも起こっているわけです。　子供たちにはとても見抜けない事ですね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！お忙しいところ回答をありがとうございます。ハロウィンは子供だけではなくて大人も楽しめるそうで、友人がHGのコスプレの写真を送ってくれました。
サマータイムへ/からの移行の仕組みがわかりました。

> Where does the hour go in daylight savings?が通じない、意味が通らない、と言うのは、daylight savingsと言う表現自体が実はおかしい表現だからその人は言ったのだと思います。　

この表現からしておかしいのですね。

> ＞正しく言えば上記の文はどのようになるでしょうか？

> 子供のフィーリングですか？　それとも大人のフィーリングですか？　＜ｇ＞

う～ん、だからなんですね。
単数、複数の説明もよくわかりました。

> さて、冒頭の質問の答えのことは覚えていましたか？＜ｇ＞

はい、今その理由がわかりました。今度はこれを話題に英語で話してみたいと思います。どんな風な簡単な英語にできるかな・・・。法律が改正されて良かったですね！子供たちのみならず、女性も嬉しいと思います。やってきて良かった、というGさんの言葉を聞いて私も嬉しいです。

回答No.2

lionking22

映画は見てないので定かではありませんが、３歳の子供のいうことですから夏時間の概念を理解できずに、おそらくsave(節約?)された時間がどこにいってしまったのか？とそういう意味で大人にきいているのだと思います。貯金だったら、貯金箱に入れた(saveした）１００円玉は目に見えますが、ある日突然夏時間に切り替わってsaveされた時間は子供の目に見えないですからね。
文法的な説明は他の方におまかせします。

お礼

回答をありがとうございます。この子は節約された貯金になぞらえていたんですね。

> 貯金だったら、貯金箱に入れた(saveした）１００円玉は目に見えますが、ある日突然夏時間に切り替わってsaveされた時間は子供の目に見えないですからね。

なるほど。子供の立場になってみるとそういう受け取り方しますよね！

回答No.1

misojix

こんにちは。

大変タイムリーな質問ですね。この週末にDaylight Savingsが終わり、昨日・今日と、日本との電話会議等の時間がずれてちょうど実感しているところです。

ご質問の件、私の勝手な解釈なのですが、子供は“Daylight Savings”をまさに貯金箱（口座）のようなものだと理解し、従って貯金箱に入るお金に相当する“時間”が“どこに入るのか？”と訪ねたのではないでしょうか？　確かに“Daylight Savings”の正しい意味を考えれば、意味のよく判らない文章ですよね。だからネーティブの方もそのような答えをされたのではないでしょうか？　

それから、私は“Daylight Savings”と“Daylight Saving Time”では意味が若干異なるように理解してます。“Daylight Savings”は夏時間という制度・慣習そのものを指しており、それが始まる・終わるを議論するわけですが、一方“Daylight Saving Time”の方は曖昧で、夏時間での時間（今何時か）ということを指しているようにも感じます。
Savingにｓが付くのは日本人が習う文法の法則からするとしっくり来ませんが、きっと慣習的なものなのではないでしょうかね。“貯蓄銀行”などを意味を表す銀行の名前のSavingsも必ずｓ付きですし、ビジネスなどで出てくるコスト・セービングのSavingsにもｓが付いています。でも実際にSavingは量であって個数ではないので、数えるのは変な感じがしますよねぇ。私も文法的な説明は出来ません。。。

お礼

回答をありがとうございます。今朝、西海岸の人に「こっち１時間変わったの知ってる？」と言われて、そうだったそうだったと思い出したところでした。ところで Savings というと預貯金なんですねえ！

> “Daylight Savings”は夏時間という制度・慣習そのものを指しており、それが始まる・終わるを議論するわけですが、一方“Daylight Saving Time”の方は曖昧で、夏時間での時間（今何時か）ということを指しているようにも感じます。

大変参考になりました。

> Savingにｓが付くのは日本人が習う文法の法則からするとしっくり来ませんが、きっと慣習的なものなのではないでしょうかね。“貯蓄銀行”などを意味を表す銀行の名前のSavingsも必ずｓ付きですし、ビジネスなどで出てくるコスト・セービングのSavingsにもｓが付いています。でも実際に Savingは量であって個数ではないので、数えるのは変な感じがしますよねぇ。

そうなんですね。数えられる物かと思っていたので複数だと信じていました。