あなたと亡き姉の誕生日の不思議な縁
- 亡くなった姉があなたと同じ誕生日であることに、不思議な縁を感じています。
- あなたに非はなかったはず。姉が貴方を見守っていると感じています。
- 再発しない骨髄性白血病を姉から移植を受けた後、安心してください。
- ベストアンサー
【】内の文書を付け加えたいです。ご教授ください。（２）
（４） I feel something mysterious, for your birthday is the same as my late sister Shoko's. Please do not worry any more. それと、亡くなったＡ子があなたと同じ誕生日であることに、本当に不思議な縁を感じています。 【「あなたに非はなかったはずだよ。祥子さんは、もう自分を責め続けるのはやめてほしいと思ってあなたを見守っている気がする。」と言われたのが、生まれて初めてで，かつ貴方だったから、尚のこと。】 貴方には、たくさん心配をおかけしましたが、どうか安心してください。 【５歳で発病した急性骨髄性白血病も、本当の姉から移植を受けたあれ以来，今のところ再発していません。】 参考ＵＲＬ： http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2425475 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2423132
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下は、英国人ならこう答えます、という例としてお読みくだ さい。不明な点がありましたら、補足質問をお願い致します。 追加部分を加筆してみました。 4) I feel something mysterious as you and my late sister Shoko share the same birthday. For the first time in my life, I was told that it was not my fault. Moreover, you even said to me that you felt as if She was watching over me from heaven hoping that I would stop blaming myself. Please do not worry any more; I have not had the reemergence of acute myelocytic leukemia from which I had suffered from age 5 so far since my biological sister gave me the crucial bone marrow transplant.
関連するQ&A
- 【】内の文書を付け加えたいです。ご教授ください。（１）
下記の英語を日本語に合わせたいです。 （１） Happy Birthday to you! Thank God I am here to celebrate your birthday for the fourth time since we have met. 【２日早いけれど、】お誕生日おめでとう！ まず、【何度 白血病の再発を経験しても、】出会ってから４度目の貴方の誕生日まで生きていられたことに感謝します。 （２） As I promised, I have not said “Sorry to my sister, mother and father who are not in heaven” because you kindly told me that my sister, mother and father are surely in heaven now. 私は、あれから「天国に行けなかった 祥子（姉）、お母さん、お父さん、ごめんなさい」とはもう言わないと、貴方に約束したのでした。 約束、きちんと守っていますよ。 何故なら、貴方が「お姉さんも，お母さんも，お父さんも、天国にいるはずだよ。」と言ってくれたから・・・。 【「A子（姉）が亡くなったとき、『もういいです。』という権利があったのは、お母さんとお父さんだけだったはずだよ。」と言ってくれたから・・・。】 （３） After that it took me 13 years to decide to get back to my biological parents. その後、私が自分の意志で「実の両親【（と思っていた）】その元へ戻ろう」と決意するまでに、１３年もの月日が流れました。 参考ＵＲＬ： http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2425475 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2423132
- ベストアンサー
- 英語
- 今の日本の選択
お世話になっております。 サリジェンヌです。 今、日本は重要な局面にいると思います。 今後の日本は弱者切り捨て型社会にすべきか、 国民皆を導いていくべきか皆様のご意見を伺いたく思います。また、前者の場合は、その方向に進んでいるように見えますが、後者の方向に針路変更したい場合はどうしたらよいとお考えでしょうか？ 因みにサリジェンヌは後者派です(↓頑張ってきました（参考までに）) http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2254612 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2248694 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2245746 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2265951 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2265951 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2126838
- ベストアンサー
- アンケート
- 何かに一生懸命な人って魅力的なんですか？
男子高校生です 以前ここで質問しました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2436141 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2437751 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2441722 恋の悩みに関するＱ＆Ａを検索したら、「何かに一生懸命な男の人は輝いてる、魅力的」という書き込みをたくさん見ました。本当にそうなんですか？ 校内のカップルを見る限りそうは思えないです。僕にも夢中になっていることはあります。でも好きな人に振り向いてもらえそうも無いです。 夢中になっているのは、「これで無ければだめ」「こういう物のほうがいい」っていうのあるんですか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 福島県は関東に区分される？説
過去の教えてgooに置いて日本の地域区分で色々論議が出ていましたが、これに会社の福島出身の同僚から「福島県は関東なんだ！」と力説されて思わず笑ってしまいました。彼はどうやら茨城県と埼玉県にライバル意識をもっている様で、その２県よりも関東らしいそうです。こんな彼の説の根拠や逆に否定論を「詳しく（感情論可）」教えて下さい。 参考までに自分が分っている過去の教えてgooの「日本区分談義」を http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=290394 ←新潟系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=29254 ←関東関西系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=251499 ←福島境界系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=247490 ←北海道沖縄系その他 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=150575 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=77693 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=369702 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1039264 ←三重県系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1741538 ←天気予報区分系
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 恋愛依存症とは？？？
こんにちは！！ いつもお世話になってます。。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=629254 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=630879 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=633725 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=644351 ↑↑↑↑↑ 今まで質問してきたものですが これを見て私は恋愛依存症だと思いますか？？ 自分でもそうなのかな？？と思ったりしますが どうなんでしょう？？ そしてどうしたら恋愛依存症から立ち直ることが できますか？？ やっぱり趣味とか見つけたり仕事に打ち込んだりするのが一番なんでしょうか？？ 私は、今の彼のことで悩んでいますが、 なんとか立ち直りたいんです！！ 今の自分がいやでいやで堪らないんです。。 彼だけのことを考えている自分が情けないんです。。 恋愛依存症になったことがある方、そうでなくても構いませんが何かいい方法はないでしょうか？？ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 光化学の専門書について
光化学について勉強したいのですが、お勧めの専門書ありましたら教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1059393 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1059369
- ベストアンサー
- 化学
- Mr,Children（もう一度お願いします）
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2390083 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1701933 では聞きます。 ミスチルの中で一番好きな曲は何ですか？ ちなみに私は「口笛」です。
- 締切済み
- アンケート
- 昨日のテレビ朝日で何が
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1053341 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1053390 等質問があるのですが、23日の7～9時どらえもんの枠で何かあったのですか？ ただ単に地震で番組が潰れたというだけのことでしょうか？
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 皆さんの名（迷）回答を自慢しちゃってください
振りかえってみると、私もこのサイトで今まで１７０回以上の回答をしていました。 さて、おなじみの皆さんも過去の自慢の名（迷）回答を披露してください。 いわば同じ回答でポイントをゲットのＷチャンスです！（笑） 私の自慢の迷回答は、まずhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1799142 そして http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1696885 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1783673 この質問の複数回答は全てネタと思われたようでポイントは無しでしたが、良い回答が出来たと思ってます。 さらにマジメなものとしてはhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1756616 です。この質問には本当に親身になって回答したつもりだったので、良回答とされた時にはすごく嬉しかったです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 別れた彼女と。。。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1303412 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1302068 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1282920 で質問をしたものです 彼女と別れて一月以上が過ぎました。精神的には辛いですがピークは過ぎたとは思っています。ただ、よりを戻したいと思う気持ちは、前よりも大きくなっています。 彼女とは連絡取れる状態は続いていて、今は付き合えない（彼氏が居るから）とは言われるのですが、自分としてはまだ可能性が有るのじゃないかとは思っています。 こういう場合可能性はあるでしょうか？？ 今日彼女と会ったのですがやはり会ってみて思いはまた付き合いたいと思うばかりです。何かアドバイスあればよろしくお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
ご回答、本当にありがとうございました。 自分のほうで、少しまとめてみます。 また分からない点がありましたら質問させていただきますので、目にとめていただければ幸いです。 この度は、本当にありがとうございました。