- ベストアンサー
肩からかけてるタスキみたいなやつは何？
時代はナポレオンの頃になると思うんですが、左肩から右腰にかけて帯みたいな布を装着している西洋の軍服です。 この帯は正式にはなんという名称なんでしょう？ 両肩からかけてクロスさせているものも見たことあるんですが、別物なんでしょうか？ あきらかに別物でしょうが、欧州の王室の正装で右肩から帯をかけてますよね？ 帯つながりで、ついでにこれの名前も知りたいです。 服飾の名称に詳しい方、回答お願いします。
- zephyr-no1
- お礼率61% (8/13)
- レディース服・下着・水着
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
王室の方が正装のとき右肩からかけている帯は、勲章そのものだと思います。日本の場合、正装するときは、勲章を全部つけることに定められています。皇室の方は成人すると勲章を贈られる慣わしです。たぶん外国の王室でも同様だろうと思います。勲章といって思い浮かぶのは胸につける小さなものですが、等級の高い「○○大綬章」といったものは布部分が大きく、たすきのようにかけます。 布部分の名称は「綬（じゅ）」です。比較的よく耳にする「紫綬褒章」という勲章の場合は、布の部分が紫なわけです。ちなみに「綬」は外国語ではなんというだろうと思ってフランス語に訳してみたら「リボン」になってしまいました(笑) 軍服の方ですが、布の帯は同様に勲章か、あるいは飾り帯ではないかと思います。 幅が細く白いもの、クロスしたものは、鞄を背負う皮製のベルトのようです。 No.1の方の書いておられるbaldricという言葉を、ナポレオンなので翻訳エンジンでフランス語に変換してみたところ、baudrierでした。「ボードリエ」と読むようです。 baudrierで検索してみたところ、すぐにこんなサイトが見つかりました。 http://uniform1812.ifrance.com/ligneartilletrain.htm 横からの絵があるので見やすいですが、かわいらしい鞄を背負っています。腰に巻くベルトとつながっているようにも見えます。翻訳エンジンで訳した感じでは、バッファローの皮製と書いてあるみたいです。（訳は自信ありません^^;）
その他の回答 (2)
- soybeans01
- ベストアンサー率38% (13/34)
No.2です。何度もすみません、追加訂正です。 「勲章そのものだと思います」というのは言い方がヘンでした。勲章は金属部分だけでなく、綬の部分まで含めて勲章です、という意味です。どの勲章に何色の綬が付くか決まっていますので、自分で好きな色のものをつけたりはできないということです。 それから、王室の正装についてだけ説明しましたが、軍人の場合は軍服が正装です。
- maa45ki5g
- ベストアンサー率31% (49/158)
一生懸命ぐぐってみました 肩帯（けんたい） 英語でsword belt これは、肩から吊るすタイプもあれば、ウエストに巻くタイプも含まれるみたい。 baldric（ボルドリック？）というのもあった↓ 王室の正装のほうは剣じゃなくて勲章を吊るすためのものらしく、 名前は探せれませんでした。
お礼
私のイメージにあったのは”幅10センチくらいで布製の帯”というものでした。 参考ＵＲＬの品々は知りたいものとは別物かも。 でも閲覧していくうちに「こーゆーの映画で見たことある」と感じ、気が付いたら10へぇくらい押していたような感動がありました。 新しい知識を授けていただき、ありがとうございました。
お礼
絵で見るとわかりやすいですね。 私が熟読できるのは日本語オンリーなので何が書いてあるかサッパリ？？ 残念です。 けっきょくあの帯は和訳すれば飾帯や剣帯といったところでしょうか。 解説ありがとうございました。