韓ドラ「真実」で、シニはヒョヌの事を何て呼んでいる？

質問

ものすごくどうでもいいような内容で恐縮なのですが、
なぜかとっても気になるので質問させて下さい。

チェ・ジウ主演の韓ドラ「真実」なのですが、
他の登場人物達がヒョヌを呼ぶ時、ちゃんと「ヒョヌ」と発音していて、
字幕にもその通り「ヒョヌ」と出るのですが、
シニがヒョヌを呼ぶ時だけ何故か発音が「オッパー（ウッパー？）」で、
でも字幕には「ヒョヌ」と出ます。

これは何故なのでしょう？
どなたかおわかりになる方、よろしくお願い致します。

回答No.1

Fumiemon · ベストアンサー

シニから見てヒョヌは年上なので、異性の年上を呼ぶときはオッパと言います（日本的には「おにいちゃん」ですか・・・
字幕上で誰のことかをハッキリするために、あえて「ヒョヌ」と書いてあるのではないでしょうか。

お礼

なるほど！そういう事だったのですね。
長いこと疑問に思っておりましたので、この御回答を拝見させて頂いてスッキリしました！
本当にありがとうございました♪